Готовый перевод What If I Married My Arch-Nemesis / Женился на заклятом враге: пятилетняя амнезия: Глава 4

Не только это, так он еще и вечно смотрел на Юй Вэньсюаня свысока и с сарказмом.

Изначально Юй Чжисюэ цеплялся к Юй Вэньсюаню лишь в одностороннем порядке, но со временем это стало влиять и на Юй Вэньсюаня, который и впрямь начал воспринимать Юй Чжисюэ как своего соперника.

Он думал, что подобное соперничество продлится вечно, но в итоге тот бац — и в мгновение ока стал его законным супругом.

Чэн Юй небрежно отмахнулся: — Люди ведь меняются, а ты всё еще помнишь. В университете Юй Чжисюэ действительно любил потрепать тебе нервы, и я тогда, глядя на его заносчивый вид, сам хотел помочь тебе и преподать ему урок.

Сказав это, он с содроганием добавил: — К счастью, не пошел, иначе сегодня мне пришлось бы отбиваться от вашей семейной парочки.

— А тебе не кажется, что характер Юй Чжисюэ все-таки чересчур холодный? Для брака он не подходит, — взвесив все за и против, произнес Юй Вэньсюань.

……

— Тц-цц... — услышав эту знакомую тираду, Чэн Юй бессильно фыркнул.

Раньше Юй Вэньсюань то и дело заводил его подобными разговорами: то «мне кажется, я не очень-то нравлюсь Юй Чжисюэ», то «ты не замечал, что Юй Чжисюэ немного тугодум?».

Тогда Чэн Юй еще не разбирался в истинной натуре своего друга, познавшего прелести романтических отношений, и неизменно сочувственно поддакивал: «Что? Да как он смел!».

Но обычно уже в следующую секунду Юй Вэньсюаня прорывало: «Ты ничего не понимаешь, на самом деле Юй Чжисюэ…».

Постепенно Чэн Юй всё понял.

Юй Вэньсюань вовсе не хотел найти верного друга, чтобы вместе поплакаться на характер жены.

Ему требовался одиночка, готовый в больших количествах поедать чужой романтический корм.

Опираясь на прошлый опыт, Чэн Юй отозвался: — Ага, характер у Юй Чжисюэ и впрямь слишком холодный. И как тебя только угораздило с ним сойтись?

Мысленно он начал отсчет: еще три секунды, и Юй Вэньсюань принялся бы возражать: «Но даже когда Юй Чжисюэ делает ледяное лицо, он всё равно такой милый. Раньше я…».

После чего последовал бы рассказ на восемьсот слов о том, насколько же его сокровище прекрасное создание.

Услышав слова Чэн Юя, Юй Вэньсюань почувствовал себя так, будто перед ним наконец рассеялись тучи.

— В этом мире всё еще существуют нормальные люди, которые считают, что они с Юй Чжисюэ не подходят друг другу.

Поэтому он выдал: — Я хочу развестись.

— Угу-угу, твой Юй Чжисюэ просто прелесть… — машинально ответил Чэн Юй.

Лишь в следующую секунду до него дошло, что именно только что произнес Юй Вэньсюань.

В смысле — что он сказал?

Развестись?!

Увидев, как от изумления у Чэн Юя перекосило все черты лица, Юй Вэньсюань в ужасе воскликнул: — Юй Вэньсюань, ты с ума сошел?!

Юй Вэньсюань огрызнулся: — Это ты с ума сошел.

— Неудивительно… Неудивительно, что ты сегодня специально вытащил меня встретиться. Ты ведь не из тех, кто станет обо мне беспокоиться, — ошеломленно бормотал Чэн Юй изменившимся голосом. — Ты что, разозлил Юй Чжисюэ? Говорю тебе, шутки с этим плохи. Если это дойдет до ушей твоей жены, жизни тебе больше не видать.

Теперь и до Юй Вэньсюаня дошло, что в этом мире не осталось ни одного нормального человека.

Ему было лень продолжать разговор с Чэн Юем, из чьих уст вечно не услышишь ничего путного, так что он расплатился за выпивку и направился к выходу.

Голос Чэн Юя доносился из-за спины, звуча громко и искренне: — Вернешься — придется проявить мягкость, где надо — вставай на колени! Бери пример с брата, извиняться перед женой не стыдно!!

Посетители бара: о-го-го, какая знатная сплетня.

У Юй Вэньсюаня запульсировало в висках, он обернулся и бросил: — Заткнись.

Проводив взглядом фигуру Юй Вэньсюаня, скрывшуюся за дверями бара, Чэн Юй со вздохом заказал себе еще один бокал крепкого.

— Без меня эти двое точно пропадут…

*

Изначально Юй Вэньсюань планировал снять номер в отеле неподалеку и переночевать там, но в конце концов всё же вызвал такси и вернулся к воротам особняка.

Рано или поздно с этим придется столкнуться.

Он уже собирался отпереть дверь и войти, как вдруг вспомнил о той записке на тумбочке у входа.

Хотя сам он не пил, в баре стоял густой запах алкоголя, а пьяница Чэн Юй наговорил ему столько всего, что одежда и кожа насквозь пропитались чужими парами.

Поэтому Юй Вэньсюань остановился и остался стоять на улице под порывами холодного ветра, решив дождаться, пока запах полностью выветрится, и только потом заходить.

Юй Вэньсюань с досадой зажмурился.

С какой стати ему расхлебывать плоды глупых обещаний, которые он дал пять лет назад?

Но простоять на улице ему довелось недолго — дверь внезапно распахнулась.

Юй Чжисюэ уже переоделся и теперь был в белой шелковой пижаме. На открытых ключицах виднелся легкий румянец, а длинные волосы еще хранили влагу.

Судя по всему, он только что принял ванну.

Юй Вэньсюаню показалось, будто его глаза обожгло, он отвел взгляд и постарался сохранить невозмутимый вид.

Хотя Юй Чжисюэ ему не нравился, приходилось признать: сейчас он выглядел еще красивее, чем пять лет назад.

Юй Чжисюэ окинул взглядом замершего на пороге Юй Вэньсюаня, молча протянул руку, втащил его внутрь дома и захлопнул дверь.

Юй Вэньсюань еще не успел спросить, откуда Юй Чжисюэ узнал, что он снаружи, как дом огласил электронный голос системы: «Внимание! Обнаружено, что некто долгое время находится у входной двери! Хозяин, пожалуйста, будьте осторожны!».

Юй Вэньсюань: «……»

Втащив Юй Вэньсюаня в дом, Юй Чжисюэ больше не стал к нему приставать. Вместо этого он направился на кухню с намерением приготовить еду.

Он вернулся сегодняшним рейсом, а самолетной едой особо не наешься. При нынешнем состоянии Юй Вэньсюаня рассчитывать на то, что тот снова возьмет готовку на себя, как бывало раньше, явно не стоило.

Он собирался просто сварить лапшу, чтобы утолить голод.

Делать было нечего, и Юй Вэньсюань последовал за ним. Наблюдая, как Юй Чжисюэ суетится и заглядывает то туда, то сюда, он поинтересовался: — Разве я не просил тебя лечь пораньше?

Движения Юй Чжисюаня замерли. Помолчав немного, он ответил: — Я проголодался.

Но в конце концов, провозившись добрую половину времени, Юй Чжисюэ сотворил нечто, лапшой назвать было решительно невозможно.

Юй Вэньсюань подумал, что если бы зерно знало, какая судьба его ждет, оно бы предпочло сгнить в земле.

Юй Чжисюэ и сам всё понимал, а потому уже собирался вылить варево в раковину и начать сначала. Юй Вэньсюань поморщился и, не выдержав, произнес: — Давай я сам.

Юй Чжисюэ тихо обронил: — Ты же собирался со мной развестись, и всё равно хочешь мне готовить?

Юй Вэньсюань: «……»

Какая же злопамятная вредина, до сих пор припоминает эти слова.

Но в конце концов, виноват был он сам. Посмотрев на упрямый взгляд Юй Чжисюаня, Юй Вэньсюань немного поборолся с собой, после чего окончательно капитулировал.

— Это я сболтнул лишнего, хочешь, я приготовлю еду в качестве извинения? Я ведь тоже не ужинал.

Понял ли Юй Чжисюэ хоть слово — оставалось загадкой, но он молча отступил в сторону, уступая место.

Нельзя сказать, чтобы Юй Вэньсюань был великим кулинаром, но он определенно справлялся куда лучше, чем этот кулинарный вредитель Юй Чжисюэ.

Он бегло заглянул в холодильник, чтобы оценить запасы, и набросал в уме простенькое меню.

Заметив, какие приправы Юй Вэньсюань достает из шкафчика, Юй Чжисюэ подал голос: — Почему ты не спросил, ем ли я острое.

Юй Вэньсюань слегка удивился: — Разве ты не ешь?

— У тебя же нет воспоминаний о последних годах, — тихо напомнил Юй Чжисюэ.

Юй Вэньсюань поразился тому, как ловко этот человек умеет цепляться за детали, и в конце концов выдал чистую правду: — В университете я видел, как ты ел супер-острые блюда у пятого окошка столовой.

Сказав это, он сообразил, что ляпнул лишнего: теперь-то они с Юй Чжисюэ супруги.

Эта фраза звучала точь-в-точь как признание: «Да я же без памяти следил за тобой еще в студенческие годы!».

При этой мысли Юй Вэньсюаня передернуло, и он поспешил оправдаться: — Я просто случайно заметил. Для меня все эти события словно происходили всего пару дней назад.

Юй Чжисюэ не понимал, к чему Юй Вэньсюань пустился в объяснения. Высунувшись из-за его плеча, он произнес: — Угу, так ты можешь поторопиться?

При одном только слове «сделать», слетевшем с губ Юй Чжисюаня, Юй Вэньсюаня едва не передернуло. Забыв про всякие оправдания, он тут же схватил продукты и принялся за готовку.

Помочь Юй Чжисюэ было нечем, поэтому, когда Юй Вэньсюань начал жарить овощи, он просто встал рядом и принялся во все глаза на него пялиться.

Юй Вэньсюаню вдруг вспомнились те бездомные котята из университета: когда он выносил им пакетики с кормом, у них были ровно такие же взгляды.

Жалкие, голодные и полные предвкушения.

В следующий же момент Юй Чжисюэ поперхнулся от внезапно повалившего клубами дыма и масла, едва не расплакавшись.

Юй Вэньсюань испугался. Глядя на готовые сорваться с ресниц слезы Юй Чжисюаня, он беспомощно вздохнул: — Может, пойдешь подождешь в гостиной?

Уходя, Юй Чжисюэ оборачивался едва ли не на каждом шагу — казалось, расстаться с этой едой для него было выше сил.

Юй Вэньсюань двигался быстро: он в два счета соорудил пару несложных блюд и быстренько отварил порцию лапши.

Когда он вынес угощение к столу, Юй Чжисюэ уже аккуратно разложил приборы и сидел на стуле с прямой спиной.

Выглядело всё так, будто предстояла не банальная домашняя традеза, а подписание многомиллиардного контракта.

Юй Вэньсюань не испытывал особого аппетита и для вида клюнул пару раз. А вот Юй Чжисюэ и впрямь казался страшно голодным.

Глядя на длинные ресницы Юй Чжисюаня, Юй Вэньсюань помимо своей воли бросил: — Ты ведь вроде бы должен мне кое-что сказать?

Юй Чжисюэ на миг замер с едой во рту, его левая щека слегка округлилась. Подняв голову, он посмотрел на мужа широко распахнутыми круглыми глазами.

Подумав немного, он склонил голову набок и тихо произнес: — Спасибо?

Юй Вэньсюань…

Эта комбинация безотказных приемчиков нанесла Юй Вэньсюаню критический урон.

Отвернув взгляд, Юй Вэньсюань процедил сквозь зубы: «Мелочи, не стоит», а сам в этот момент подумал:

— Если будущий Юй Чжисюэ всегда ведет себя вот так… пожалуй, он начинает понимать, почему они вообще сошлись.

Потому что в эту самую минуту до него дошло пугающее открытие.

Он вдруг поймал себя на мысли, что Юй Чжисюэ кажется ему… ну совсем капельку милым.

Глава 4. Бессонница

Пребывая в столь жутковатом и противоречивом душевном состоянии, Юй Вэньсюань наблюдал за тем, как Юй Чжисюэ уплетает ужин.

Юй Чжисюэ ел очень сосредоточенно, но совсем понемногу. Ближе к концу он лишь едва прикусывал еду крошечными кусочками, и вид у него при этом был такой, будто давалось это с огромным трудом.

Точь-в-точь кошачий аппетит.

Взгляд Юй Вэньсюаня зацепился за тонюсенькие запястья, мелькавшие при каждом движении.

Еще когда он смотрел на Юй Чжисюэ со второго этажа, ему показалось, что тот чересчур худой, и сейчас это ощущение только подтвердилось.

Тткнув палочками в остатки еды в миске, Юй Чжисюэ больше не притрагивался к ним, всем своим видом выражая нерешительность.

http://bllate.org/book/36967/4598555