Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 42

***

Это ведь не моя вина... Нашел себе козла отпущения.

Цзи Лайли, на которого Юджин уставился с яростной злобой, искренне недоумевал. Вокруг полно других Альф, почему взгляд прикован именно к нему? Хотя... действительно, тут же целая толпа. Может, он вообще смотрит мимо?

Пытаясь скрыться от этого тяжелого взгляда, Лайли тихонько шагнул в сторону.

Но взгляд Юджина тут же сместился следом.

«Плохо дело. Точно в меня целится».

— Старший Юджин, — осторожно подал голос Цзи Лайли, — почему вы так на меня смотрите?

Юджин злобно усмехнулся:

— Твоих рук дело, а? Из-за того, что вчера мне проиграл, решил скупить в аптеке все восстановительные препараты? Не ожидал от тебя такой бабской зависти.

Цзи Лайли мысленно выпал в осадок. От возмущения он раздраженно прикусил клык.

— Во-первых, у меня нет стольких звездных монет, — парировал он. — А во-вторых, будь у меня эти деньги, неужели я не нашел бы им лучшего применения?

Разве нормальный человек станет мстить, скупая лекарства, чтобы враг не залечил синяки?

Лайли почувствовал укол горькой обиды. Его подозревали в замашках богатого наследника, хотя на деле в карманах гулял ветер. На редкость нелепая ситуация. Даже самый жизнерадостный парень растерял бы всякую улыбку от подобных обвинений. Разве что это было бы правдой — в смысле, про богатство.

— Старший Юджин, судите по себе: вы бы сами додумались до такой глупости?

Ведь это абсолютно бессмысленная трата сил и средств.

Однако...

— Конечно, сделал бы! — без малейших колебаний отрезал Юджин.

Он презрительно фыркнул. Медицинская маска скрывала половину его лица, а из-под заплывших, едва приоткрытых век сочилась чистейшая, концентрированная спесь.

— Малявка, не смей учить меня жить. Я бы именно так и поступил! А раз я бы так сделал, значит, ты под подозрением в первую очередь!

Цзи Лайли лишился дара речи. Кто же знал, что Юджин воспримет предложение «судить по себе» настолько буквально.

— Хватит разводить с ним сырость! — Лэй По бесцеремонно отодвинул Цзи Лайли себе за спину. Его уставшие после изнурительной тренировки ноги заметно подкашивались, но он все равно выдавил высокомерную усмешку: — Да даже если и он, дальше-то что?

«Эй, постой, я же этого не делал!» — Цзи Лайли в панике округлил глаза.

— Послушайте, это не я...

— Есть яйца — нападай! Хотя какая из тебя лошадь, свинью свою приводи! — Лэй По вызывающе вскинул брови. — Рискнешь, старший?

— Погодите, — вдруг вмешался Чжай Ифэй.

Цзи Лайли уставился на него с надеждой, словно на снизошедшего с небес спасителя. «Брат! Ну хоть ты в критический момент дружишь с головой!»

Чжай Ифэй действительно подошел к делу со всей серьезностью. Под ободряющим взглядом Лайли он спокойно и рассудительно разложил все по полочкам:

— За драку без предупреждения вас обоих упрячут в карцер. Сначала подайте официальную заявку на дуэль, дождитесь одобрения руководства, а уже потом машите кулаками. И еще, Лайли, приготовь свои восстановительные препараты. Если понадобятся энергетические стимуляторы — возьмешь у меня, у меня есть запас.

Энергетический стимулятор служил для быстрого восстановления сил. Что-то вроде зелья здоровья в играх, только по совершенно грабительской цене. Но для молодого господина Чжая, истинного наследника огромного состояния, это не составляло никаких трудностей. Он ободряюще подмигнул Цзи Лайли, всем видом показывая: «Действуй, тыл прикрыт, о расходах не думай».

Цзи Лайли только безмолвно приоткрыл рот.

Услышав это, Юджин лишь утвердился в своих мыслях. Он мрачно сощурился, выплевывая слова:

— Ну точно, твоих рук дело, паршивец.

Цзи Лайли закатил глаза с видом полнейшей безысходности. Всё, он сдается. Бесполезно что-то объяснять этим Альфам. Они как белый фосфор — вспыхивают от малейшего дуновения ветра.

Поняв, что упрямый Юджин от него не отстанет, Лайли смирился с неизбежным.

— Хорошо, — кивнул он. — Сначала отправим запрос...

— А ну стоять, щенки! Вы что тут устроили? — громовой, полный раздражения голос разорвал назревающую ссору.

— Инструктор Эггер?

Курсанты вздрогнули. Их уставшие ноги сами собой дернулись, готовые пуститься наутек, но в последний момент все замерли. Погодите, а зачем бежать? В этот раз они не натворили ничего противозаконного — наоборот, честно отрабатывали штрафные часы!

Обе компании выстроились по струнке. Едва удерживая равновесие на ватных ногах, они выпятили грудь колесом и гордо задрали подбородки.

— Инструктор, какая встреча! Вы прослышали про нашу усердную дополнительную тренировку? Пришли объявить благодарность?

Эггер издал короткий издевательский смешок:

— Молодцы. За такое рвение я вас даже покормлю.

Глаза курсантов радостно заблестели, бедолаги даже не почуяли подвоха. Но следом раздался ледяной, сочащийся яростью вопрос:

— Сытных затрещин отведать не желаете?

Толпа мгновенно притихла.

Эггер недовольно покосился на стоящего рядом офицера:

— Ты ради этого сюда шел? Полюбоваться, как эти оболтусы петушатся?

Только сейчас курсанты заметили, что за спиной инструктора маячит фигура из патрульного отряда. Судя по всему, они направлялись с проверкой в общежитие. Эггер терпеть не мог подобные обходы.

Каждый раз, когда выпадала его смена, Эггер сокрушался: ну почему у него нет нормальных приятелей среди коллег, которые могли бы подменить его на этой каторге? Кому вообще в здравом уме захочется таскаться по комнатам сопливых первокурсников? Они что, думают, там розами пахнет, а не потными носками?

Эггер рассчитывал закончить с обходом как можно скорее, но посреди дороги Шэнь Юй внезапно замер, уставившись в одну точку. В его голове будто включился внутренний радар. Он мгновенно, с хищной точностью зафиксировал цель, и всё его хладнокровие полетело к чертям.

Цзи Лайли заметил, как Шэнь Юй неохотно перевел с него взгляд на Эггера. Капитан патруля явно не горел желанием поддерживать пустую болтовню, а потому лишь лениво процедил сквозь зубы:

— Заметил, как подопечные инструктора Фэрроу опять нарываются на неприятности.

— Подопечные Фэрроу? — Эггер мгновенно подобрался. Его колючий взгляд прошелся по шеренге курсантов и мертвой хваткой вцепился в Юджина. — Так это ты тут воду мутишь?

Юджин под этим тяжелым взором ощутимо занервничал:

— Инструктор Эггер...

Эггер смерил взглядом натянутую до подбородка маску, прищурился и вспомнил:

— А, так это ты! Помнится, я велел тебе отдраить кабинет инструкторов. Какого черта ты тут околачиваешься?

При одном упоминании этой уборки у Юджина заныли плечи. Робот-пылесос приказал долго жить, а поддерживать порядок в помещениях кто-то должен. В итоге крайним сделали именно его. Самое обидное, что во всем был виноват Шэнь Юй — не устрой этот гад погром, техника осталась бы цела. С трудом сдерживая клокочущую обиду, Юджин выдавил:

— Инструктор, я вышел только после того, как закончил уборку. И вообще, никто здесь не нарывается. Мы собирались устроить официальный поединок и как раз планировали подать заявку. Разве цивилизованное решение спора считается нарушением?

Чжай Ифэй недовольно покосился на Лэй По. Какая досада. Из-за излишней горячности этого олуха Юджин теперь легко выкрутится.

— Значит, заявка уже отправлена? — негромко, но отчетливо поинтересовался Шэнь Юй.

Юджин опешил, а затем его лицо исказилось от злости:

— Ты на что намекаешь? Хочешь и это на меня повесить? Шэнь Юй, не наглей... — Он осекся на полуслове, и на его губах заиграла ядовитая усмешка. — Погодите-ка. Шэнь Юй, когда ты вчера разукрасил мне лицо, никакой заявки на поединок ведь не было? Наш доблестный капитан патруля, оказывается, сам не прочь обойти устав?

Шэнь Юй одарил его ледяным, пронизывающим взглядом, от которого у любого нормального курсанта побежали бы мурашки по коже. Под маской у Юджина непроизвольно дернулась щека — старая рана вновь отозвалась ноющей болью, разжигая в душе волну унижения.

— Инструктор Эггер, вы же сами видели, во что он превратил мое лицо, — с плохо скрываемым ехидством протянул Юджин. — И как вы собираетесь поступить с Шэнь Юем? Не станете же вы его выгораживать только из-за его особого статуса?

«Сразу видно породу Фэрроу. Что ни слово — то порция отборного дерьма», — мысленно сплюнул Эггер.

— А у меня ты чего спрашиваешь? Нарушил устав — отвечай, — процедил инструктор и, выдержав короткую паузу, веско добавил: — Будем действовать строго по регламенту.

http://bllate.org/book/36966/5031293