Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 39

На следующий день на тренировке по рукопашному бою альфы быстро обнаружили, что Юджина на полигоне нет. Это тут же развязало им языки: они принялись в открытую зубоскалить, задевая помощников инструкторов из патрульного отряда. Сгрудившись и хлопая друг друга по плечам, курсанты громко, напоказ, завели разговор.

— Слушайте, а где вчерашний Старший Юджин? Почему его нет? Я вообще-то хотел поучиться у него рукопашному бою.

— Рукопашному? Братан, ты ничего не попутал? Наш старший вообще-то мастер ментальных атак!

— Ой, ошибся, пардон.

В голосе первокурсника не было ни капли раскаяния — лишь чистая, неприкрытая дерзость.

— Думаю, Старший Юджин на меня не обидится. Раз его нет, может, остальные старшие тоже покажут нам класс по ментальным атакам?

— Ха-ха-ха! Вчера мы что-то ничего такого не заметили. Вдруг за ночь они резко прокачались?

— Ну это вообще умора будет, пацаны! Когда сойдемся с этими имперскими псами, мы их что, до смерти рассмешим?

Раздался дружный хохот. Альфы явно напрашивались на неприятности. Они — удивительные создания: поучительные уроки в их головах не задерживались совершенно.

Цзи Лайли лишь обреченно вздохнул и со скепсисом посмотрел на этих хвастунов.

"Серьезно? Вы уже забыли, как вчера вас размазали тонким слоем по полу?"

Да и сегодня они выглядели немногим лучше. Едва выбравшись из изолятора, с бледными, изможденными лицами, на которых так и читалось тотальное истощение, они умудрялись кого-то провоцировать. У Сяо Цзи даже рот приоткрылся от такой наглости. Тут даже комментировать было нечего.

Но вопреки ожиданиям, альфы из патрульного отряда вели себя на редкость хладнокровно. Они лишь высокомерно поглядывали на новичков, сохраняя на лицах снисходительное спокойствие бывалых старшекурсников. Ни тени раздражения, ни намека на злость. Они смотрели на первокурсников как на неразумных детей — с легким презрением и странным, необъяснимым чувством превосходства.

Цзи Лайли нахмурился.

"Странно всё это"

Новички тоже почувствовали неладное. Когда твой выпад проваливается в пустоту, это дико бесит любого альфу. В чем дело? Неужели они недостаточно сильно их задели? С каких это пор горделивые старшекурсники научились терпеть издевательства? В тихом омуте явно заводились черти.

Именно в этот момент появился Шэнь Юй.

Холодный и невероятно красивый, в своей черно-золотой форме он казался почти призрачным из-за бледности. На его безупречном лице не было ни кровинки. Словно ледяной пик, возвышающийся над равниной, он обвел плац равнодушным, бездонно-черным взглядом.

Присмиревшие остряки дружно сглотнули. Вот и ответ. Неудивительно, что эти патрульные даже не пикнули. Они просто знали, кто придет на полигон.

Лэй По тут же толкнул Цзи Лайли локтем в бок. Когда тот обернулся, Брат По принялся вовсю сигнализировать ему лицом: топорщил брови, дергал углом рта и отчаянно косился в сторону трибуны.

"Ну? Что я говорил? Этот тип явился лично по твою душу!"

"Ты у него на мушке!"

Цзи Лайли с искренним недоумением посмотрел на эти гримасы.

— Брат, у тебя что-то с глазом? — Он посерьезнел. — Может, сходишь в медпункт? Не нужно стесняться врачей, синдром боязни медкабинета — штука опасная.

— Какой еще синдром?! — прошипел Лэй По сквозь зубы. — Я тебе на Шэнь Юя показываю! Ослеп, что ли?

А, посмотреть на бабочку.

Цзи Лайли послушно перевел взгляд на безупречного, пугающе сильного юношу на платформе.

— Ну, посмотрел. И что дальше?

Лэй По только страдальчески сморщился — до чего же этот парень недогадлив!

— Он хочет сказать, что Шэнь Юй замыслил неладное, — раздался тихий голос Чжай Ифэя.

Взгляд молодого господина Чжай был серьезен. В нем сразу проснулась типичная аристократическая привычка выстраивать сложные теории заговора.

— По слухам, у Шэнь Юя сейчас период гона. Руководство Военной академии Федерации ни за что не отправило бы нестабильного альфу быть помощником инструктора. К тому же его патологическая неприязнь к собственному полу общеизвестна, сейчас под руку ему лучше вообще не попадаться. Вывод очевиден: он сам вызвался быть нашим помощником инструктора.

Чжай Ифэй понизил голос, напустив на себя загадочный вид.

— И отсюда следует...

Цзи Лайли смешно наморщил нос, усердно размышляя на манер преданного щенка.

— И отсюда следует...

— Что он пришел отыграться на тебе! — отрезал Чжай Ифэй, искренне переживая за недалекого друга.

Но кудрявая голова Сяо Цзи гордо взметнулась вверх, а сам он с возмущением выдал:

— И отсюда следует, что он жуткий трудоголик! Притащиться на службу в период гона... Ну разве можно так себя не беречь?

Чжай Ифэй и Лэй По онемели. Они переглянулись с выражением полнейшей безнадежности. Этот идиот вообще понимает, в какой ситуации находится?

Шепот в строю не остался незамеченным. Шэнь Юй медленно повернул голову и одарил их ледяным взглядом.

У Чжай Ифэя и Лэй По внутри все похолодело — дурное предчувствие не обмануло. Брат По готов был поклясться на уставе академии, что в этих черных глазах на мгновение сверкнул зловещий, расчетливый огонек.

Расплата последовала незамедлительно: оба приятеля удостоились чести выступить в роли «наглядных пособий» для демонстрации приемов рукопашного боя. Проще говоря — поработать живыми мишенями для битья.

Цзи Лайли же приказали выйти из строя и встать поодаль. Провожая его, друзья одарили его такими взглядами, будто он добровольно шел в пасть к голодному питону. Но сам «Щенок Лайлай» особой опасности не чувствовал. Ему было лишь немного неловко.

Сплетничать за чужой спиной и быть пойманным с поличным — удовольствие ниже среднего. Шэнь Юй вряд ли мог разобрать слова на таком расстоянии, но совесть Сяо Цзи все равно отчаянно подавала сигналы бедствия.

Желая загладить вину, он беспрекословно выполнял любые приказы старшего, безропотно снося назначенное наказание.

Все шло на удивление гладко. Цзи Лайли ритмично отжимался от пола, ведя про себя подсчет. Но стоило ему разменять вторую сотню, как сверху раздался тихий, похожий на звон тонкого фарфора голос:

— Почему ты молчишь? — Шэнь Юй пристально вглядывался в него. — Злишься на меня? Из-за того, что я не послушался и ушел из изолятора?

Цзи Лайли замер в упоре лежа.

Первой мыслью было: «Голос у бабочки уже не такой хриплый. Значит, выплакался и успокоился...»

Лишь мгновение спустя до него дошел истинный смысл вопроса. Он удивленно вскинул голову.

Из-за того, что он смотрел снизу вверх, силуэт Шэнь Юя казался подернутым золотистой дымкой заходящего солнца. Из-за контрового света рассмотреть выражение его лица было трудно.

Взгляд Сяо Цзи невольно зацепился за то, что было ближе всего: за чуть поджатые, бледные губы и точеный подбородок. Мягкий розовый оттенок губ казался единственным ярким пятном на фоне этой алебастровой, почти прозрачной кожи.

Цзи Лайли засмотрелся. Он моргнул лишь тогда, когда в глазах зарезало от яркого света, мысленно сославшись на слишком слепящее солнце.

Прокрутив вопрос в голове еще раз, он ответил:

— Я молчу, потому что глубоко раскаиваюсь.

Он демонстративно сделал еще одно отжимание, показывая, что честно отбывает наказание. Мол, провинившийся курсант обязан стойко переносить тяготы и не разевать рот без команды.

Похоже, это незамысловатое оправдание сработало. Напряженная линия губ Шэнь Юя заметно смягчилась.

— В таком случае наказание окончено, — ровно произнес он.

Уже?

Цзи Лайли, успевший отжаться всего двести с лишним раз, покосился на противоположный край площадки. Там его друзья, изнемогая под градом ударов, изо всех сил пытались сохранить лицо в роли тренировочных манекенов.

На секунду ему стало совестно. Как-то нехорошо получается...

Впрочем, уже в следующее мгновение он бодро вскочил на ноги, отряхнул ладони от пыли и весело сощурился:

— Старший Шэнь, мне вернуться в строй?

— Нет, — отрезал холодный красавец. — Отныне ты на моей личной ответственности.

http://bllate.org/book/36966/5012332