Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 38

Шэнь Юй слегка прищурился, одарив подавшего голос альфу ледяным взглядом.

Этот альфа выглядел весьма интеллигентно, его мягкая улыбка располагала к себе. Заметив внимание Шэнь Юя, он дружелюбно кивнул — в его жесте сквозило искреннее одобрение. Похоже, именно из симпатии к юноше он решился подать голос, ничуть не побоявшись навлечь на себя гнев Эггера.

Собственно, так показалось всем: и присутствующим в кабинете инструкторам, и патрульным, застывшим на часах у входа. Шэнь Юй был признанным баловнем судьбы всей Федерации, чьё блестящее будущее ни у кого не вызывало сомнений.

А вот инструктор Фэрроу славился умением ценить редкие таланты. В отличие от громогласных коллег с взрывным темпераментом, чьи крики походили на раскаты грома, он всегда держался на удивление мягко. За это его не раз шёпотом называли слишком деликатным для альфы. Слыша подобные отзывы в свой адрес, Фэрроу лишь снисходительно улыбался и пожимал плечами:

— Советую вам не болтать об этом при других инструкторах.

— Это ещё почему, господин инструктор? — с ухмылкой поинтересовался кто-то из курсантов-альф. — Разве мы не должны сдерживать языки в первую очередь при вас?

Фэрроу заговорщически подмигнул, не теряя чувства юмора:

— Вовсе нет. Просто если вы скажете это при них, мне ради приличия придётся изобразить страшный гнев, а я ужасно не люблю разыгрывать этот цирк.

Курсанты дружно расхохотались, проникаясь к Фэрроу ещё большей симпатией. Неудивительно, что в академии он считался едва ли не самым желанным наставником. Стоило закончиться распределению первокурсников, как добрая половина парней тут же изъявляла желание перевестись именно к нему. Даже те, кто выбирал других кураторов, неизменно уважали рассудительного и невозмутимого Фэрроу.

Все, кроме Шэнь Юя.

Юноша не испытывал к мягкосердечному инструктору ни капли симпатии. Напротив, в глубине его застывшего взгляда тлела глухая неприязнь, граничащая с брезгливостью.

Холодный отпор заставил Фэрроу на секунду осечься. Впрочем, он тут же понимающе улыбнулся и выбросил это из головы. Из-за горького опыта прошлой жизни Шэнь Юй после своего перерождения успел натворить столько дел, что слухи о его маниакальной непереносимости других альф гремели по всей академии. Окружающие давно привыкли списывать его ледяную враждебность на очередную вспышку этой причуды.

— Что ещё за «бессердечность», мать твою?! — Эггер мгновенно переключил огонь на коллегу. Его глаза пылали неподдельной яростью. — Должность помощника инструктора распределяется по уставу! Курсанты подают заявки, проходят внутренний отбор, дерутся на ринге! То, что я не даю поблажек без боя, доказывает, что я сужу честно и непредвзято!

Эггер издевательски фыркнул:

— Но в твоих слащавых устах я, оказывается, тиран и мучитель, из-за которого бедный Шэнь Юй страдает!

— Брось, Эггер, я вовсе не хотел тебя задеть, — примирительно поднял руки Фэрроу. — Просто мне искренне жаль. У Сяо Юя выдающийся талант, глупо это отрицать. Если бы не этот несвоевременный период гона, он уже давно занял бы место среди помощников.

— Ах вот как? — взвился Эггер, закипая пуще прежнего. — Значит, ты, умник, всё-таки помнишь, что у него период гона?!

— Помню. Но я также знаю, что Сяо Юй — крайне рассудительный альфа, который умеет держать себя в руках, — мягко парировал Фэрроу. — Раз он обратился с подобной просьбой, значит, взвесил все риски и уверен в своих силах.

Фэрроу сделал многозначительную паузу, на его лице отразилась тень притворной тревоги:

— В конце концов, Эггер, ты ведь его куратор. Неужели ты сам этого не понимаешь?

Договорив, Фэрроу вдруг осёкся, словно сболтнул лишнее, и бросил быстрый, полный показного раскаяния взгляд на Шэнь Юя. Этот картинный жест не укрылся от Эггера. Огнедышащий дракон взвился на месте.

— Да твою же мать! — взревел он и со всей силы приложился тяжёлым армейским ботинком по стоявшему рядом стулу.

Разъярённый альфа — зрелище не для слабонервных. Деревянный стул с треском разлетелся на щепки, прихватив с собой парящий рядом робот-пылесос. Бедолагу-дрона разнесло на мелкие шестерёнки, которые со звоном покатились по полу, подняв целую тучу пыли.

В наступившем сером мареве кто-то из присутствующих негромко закашлялся. Конечно, кое-кто порывался заступиться за казнённое имущество, но, бросив взгляд на искажённое яростью лицо Эггера, офицеры сочли за благо проглотить упрёки. Жизнь дороже. В конце концов, в пыльном помещении у любого может запершить в горле.

— Я его куратор! — прошипел Эггер, сузив глаза. — И не тебе, чистоплюю, за него решать!

Он вдруг злобно, ядовито ухмыльнулся:

— О-о, посмотрите-ка на него. Наш драгоценный Фэрроу, оказывается, всё ещё спит и видит, как бы прибрать к рукам моего курсанта?

Шэнь Юй едва заметно повёл бровью. В его бездонных чёрных глазах, холодных, как ноябрьский дождь, не отразилось ровным счётом ничего. Он безучастно перевёл взгляд на Фэрроу. Тот лишь привычно развёл руками, кротко вздыхая:

— Эггер, ты всё извращаешь.

— Да неужели? Когда этот парень отказался к тебе идти, ты ходил с такой кислой миной, будто у тебя любимую игрушку отобрали. И сейчас слюной исходишь! — В голосе Эггера заклокотал неприкрытый вызов. — Мне плевать, какие влажные фантазии ты там лелеешь. Хватит смелости — попробуй переманить его к себе. Захочет уйти — пусть катится на все четыре стороны, держать не стану!

Фэрроу тихо вздохнул:

— Скрывать не стану, я действительно сожалел, что Сяо Юй предпочёл другого руководителя. Но ты всё равно меня не так понял, Эггер. Я радею лишь за его будущее. Впрочем...

Он мягко улыбнулся, глядя на юношу теплыми, затуманенными лаской глазами:

— Если бы у Сяо Юя была возможность переиграть то решение... Я бы с огромным нетерпением выслушал его ответ сегодня. Фэрроу перевёл взгляд на Шэнь Юя и ободряюще ему улыбнулся.

«Сука, как же тошнит от этих дешёвых масок!» — мысленно сплюнул Эггер. Сдерживая бешенство, он уставился на Шэнь Юя, ожидая его реакции.

Видеть, как двое высокопоставленных офицеров прилюдно делят курсанта, для наблюдавших снаружи альф было верхом зависти. Офицеры в кабинете тоже затаили дыхание, гадая, какую сторону примет юноша.

Все взгляды скрестились на Шэнь Юе.

Ослепительно красивый, бледный, словно выточенный из тончайшего фарфора, он казался абсолютно безучастным к происходящему. Его точёное лицо не выдавало ни единой эмоции. Глубокие тёмные глаза юноши походили на замёрзшее зеркало озера, в котором не способна зародиться даже слабая рябь. Он медленно перевёл этот мертвенный взгляд на Фэрроу.

В то же мгновение инструктора обдало могильной стужей, словно он внезапно очутился под проливным ледяным дождём. Кожу закололо от необъяснимого озноба. Фэрроу едва заметно прищурился, но тут же взял себя в руки и тепло проговорил:

— Сяо Юй, твой выбор... пал на меня?

— Нет. И ещё одно, — столь же бесстрастно добавил Шэнь Юй. — Будьте любезны обращаться ко мне по фамилии и имени, господин инструктор Фэрроу.

Он даже не стал снисходить до объяснений, кто ему милее — его отношение к Фэрроу красноречиво выдавало брезгливое презрение. Шэнь Юй смотрел на разыгравшуюся сцену как на дешёвый балаган, но главное было сказано.

Эггер, у которого ещё секунду назад из ноздрей едва ли не валил дым, расплылся в довольной ухмылке. Ему мгновенно полегчало.

«Ну что, умылся? Корчи из себя святошу сколько влезет, сукин ты сын, а мои парни к тебе не пойдут!» — ликовал куратор. Смерив соперника торжествующим взглядом, он издевательски вскинул брови:

— Какая жалость, Фэрроу. Придётся тебе и дальше вздыхать у разбитого корыта.

Мягкая улыбка Фэрроу на миг омертвела, но он тут же вернул лицу привычное благообразное выражение:

— Да, досадно. Но унывать я не стану... В конце концов, на курсе полно других талантливых ребят.

«Пизди больше, индюк напыщенный. Да чтоб ты до гробовой доски локти кусал!» — мысленно отмахнулся Эггер.

Из-за полярных характеров этих двоих вечно сравнивали все кому не лень, и Эггер давно мечтал размазать этого лицемерного чистоплюя. Утереть Фэрроу нос при свидетелях оказалось настолько сладко, что Шэнь Юй в глазах куратора мгновенно превратился чуть ли не в любимого сына.

— Наш человек! — зычно хохотнул повеселевший Эггер. — Сразу видно, у кого уму-разуму набирался. Глаз — алмаз! Хрен с тобой, я одобряю твою кандидатуру в помощники. Набьешь морду паре-тройке этих выскочек на отборочных, и дело в шляпе.

Куратор мстительно прищурился:

— И сделай одолжение: выбери кого-нибудь из подсосков Фэрроу. Размажь ублюдка по арене, чтобы этот святоша собственной юшкой умылся!

Шэнь Юй про себя лишь брезгливо поморщился. Марать руки о вонючих, потных альф у него не было ни малейшего желания. К тому же...

— Будьте добры, решая свои личные обиды, не прикрываться моим именем, — холодно осадил его юноша.

Эггер поперхнулся воздухом:

—...

— Глаза б мои тебя не видели, — проворчал инструктор. — Проваливай давай, пока я добрый. Стой, воротись! — спохватился он, вновь закипая. — А ну добавь меня обратно в контакты на оптическом терминале! Ты совсем берега попутал, сопляк? Кто из нас инструктор — ты или я?! Живо верни всё как было!

Вконец обнаглели, никакой субординации!

***

Впрочем, больше всех новость о назначении Шэнь Юя взбесила, конечно же, Юджина.

Старший Юджин и без того спал и видел, как бы отплатить обидчику за былые угрозы и унизительную трёпку. Теперь, когда стало ясно, что Шэнь Юй метит на его законное место помощника инструктора, Юджин поклялся костьми лечь, но удержать свой пост. Он не даст сопернику ни единого шанса проявить себя!

Однако вместо великих свершений Юджин получил весьма прозаичный приказ из штаба:

— В кабинете инструкторов уничтожен робот-пылесос. Инструктор Эггер приказал тебе немедленно доставить туда резервный аппарат с практического полигона.

Юджин застыл на месте, уныло разглядывая рассыпанные по полу останки безвременно почившего железного уборщика:

—...

http://bllate.org/book/36966/5002885