Готовый перевод Isn't He a Cold Beauty? Why Does He Secretly Kiss Me Every Night? / Холодный красавец крадет мои поцелуи: Глава 34

Такого поворота событий никто не ожидал.

Лэй По впервые видел Цзи Лайли в деле. Его глаза округлились от изумления точно так же, как и у остальных первокурсников.

— Мать твою... да он... он... — Лэй По окончательно растерялся. — Это вообще тот Цзи Лайли, которого я знаю?

Кудрявый шатен весело щурился, напоминая дружелюбного щенка, который готов вилять хвостом по любому поводу.

Вот только обычный щенок не способен загрызть леопарда — или хотя бы обратить его в бегство!

Лэй По пребывал в глубоком шоке. Картина мира трещала по швам. Сам он, хоть и отличался буйным нравом и обожал лезть на рожон, прекрасно понимал: сойдись он в схватке с Юджином, доминировать так, как Цзи Лайли, он бы не смог.

Для авторитетного Брата По небо буквально рухнуло на землю.

Однако стоило ему повернуться к Чжай Ифэю и увидеть, что тот застыл с точно таким же ошарашенным лицом, как Брат По мгновенно пришел в себя. Жизнь налаживалась.

Под сложными, смешанными взглядами обступивших ринг альф Цзи Лайли сошел на землю и сияющий направился к своим приятелям.

— Братцы!

Опомнившись, Лэй По уставился на подошедшего. Собственные уязвленные амбиции отошли на второй план — в глубине души он искренне радовался за друга. Приобняв парня за плечи, он с гордостью выпалил:

— Сработано чисто!

— Этот Юджин просто струсил, — хмыкнул Лэй По. — Продолжи ты бой, ты бы точно свел все к ничьей. Тоже мне, помощник инструктора... С какого перепугу эта посредственность вообще должна учить нас рукопашному бою?

Чжай Ифэй покосился на него с легким презрением:

— Ты-то чего грудь колесом колешь? Будто это ты его уложил.

— А что? — Лэй По гордо вздернул подбородок. — Этот мелкий зовет меня братом. Раз я его старший, значит, его победа — это и моя победа тоже!

Логика была убийственная. У Чжай Ифэя даже уголок рта дернулся от такой наглости. Но в следующую секунду он вспомнил, что Цзи Лайли его вообще-то тоже называет «братом». А значит...

Возражать Лэй По он не стал.

«Ага, съел!» — торжествующе подумал Лэй По, победно вскинув брови.

Он уже собирался развить успех, как вдруг краем глаза уловил чью-то фигуру. Что за черт? Лицо показалось смутно знакомым. Он прищурился, силясь разглядеть незнакомца сквозь толпу.

На практическом полигоне яблоку негде было упасть от обилия альф. После короткой стычки между Цзи Лайли и Юджином патрульные из числа помощников инструктора поумерили пыл и больше не пытались устроить новичкам показательную порку — все переключились на обычную тренировку рукопашного боя. Курсанты то и дело сновали туда-сюда, мелькая перед глазами Лэй По.

Однако одиноко стоявшая чуть поодаль фигура мгновенно приковывала к себе внимание. Этот альфа — холодный, отстраненный, с бледным лицом — резко выделялся на общем фоне. Его темные глаза смотрели тяжело и пугающе, невольно заставляя кожу покрываться мурашками.

«Твою же мать, да это же Шэнь Юй! — мысленно чертыхнулся Лэй По. — Какого дьявола он тут забыл?»

Пока Лэй По недоумевал, холодный взгляд черных глаз внезапно скрестился с его собственным.

Инстинкты альфы сработали мгновенно: Лэй По подобрался, мышцы напряглись, готовые к схватке в любую секунду.

Однако Шэнь Юй почти сразу отвел взор, будто скользнул по нему случайным, ничего не значащим взглядом, и перевел его на стоящего рядом Цзи Лайли.

Этот взгляд... описать его было трудно. Вязкий, темный, тяжелый, словно грозовая туча. В нем не было открытой агрессии. Но от этого ощущения, будто тебя выслеживает опасный хищник, готовый в любой момент заглотить целиком, кровь стыла в жилах.

У Лэй По даже макушка зачесалась от жути. Обычно бесстрашный боец поежился и поспешно потер внезапно зазудевшие от холода предплечья.

— Брат, ты чего завис? Сейчас тренировка начнется, — окликнул его Цзи Лайли.

Заметив пупырышки на руках приятеля, он весело хмыкнул и шутливо ткнул пальцем в его локоть.

— Надо же, покрылся мурашками только от мысли о тренировке! Чудеса да и только. Тебя ли я вижу, Брат По?

В голове неожиданно раздался механический голос Системы:

[Внимание! Уровень потемнения души главного героя увеличился на 5 единиц]

Цзи Лайли оторопел. С чего бы вдруг уровню потемнения души подпрыгнуть прямо сейчас?

В ту же секунду мурашки на руках Лэй По вздулись с новой силой. Леденящий душу, полный ядовитой злобы взгляд намертво пригвоздил его руку — казалось, неведомая сила готова была подчистую отрубить конечность прямо по плечо.

«Какого хрена? Я-то тут при чем?»

Он с подозрением уставился на Чжай Ифэя, хмурясь:

— Ну ты и ядовитый супруг.

— Что? — мгновенно окрысился Чжай Ифэй, чье лицо потемнело от незаслуженного оскорбления. — Опять обострение началось? Если крыша едет, проваливай в медпункт, пусть тебе там мозги вправят.

«Нет, мимо, — Лэй По лихорадочно соображал. — Взгляд Чжай Ифэя злой, но не настолько ядовитый. Похоже, виновник сидит в другом месте».

— Сам не лезь, со мной все в порядке, — огрызнулся Лэй По.

Он осторожно сделал шаг в сторону, увеличивая дистанцию между собой и Цзи Лайли. И — о чудо! — удушающее давление тут же ослабло, а испепеляющий взгляд сместился.

Лэй По мысленно ахнул. Все встало на свои места! Этот безумный, ревнивый напор предназначался вовсе не ему. Он просто попал под горячую руку из-за того, что стоял слишком близко к кудрявому недотёпе.

Неужели Шэнь Юй настолько зациклился на Цзи Лайли, что испытывает к нему такие... дикие собственнические чувства?!

Цзи Лайли, погруженный в свои мысли после внезапного предупреждения Системы, маневра Лэй По не заметил. Но стоило ему сосредоточиться, как он тут же уловил на себе знакомый, пронзительный взгляд. Обернувшись, он мгновенно столкнулся глазами с Шэнь Юем, в чьих темных зрачках отражался только он один.

Шэнь Юй одиноко замер на самом краю полигона.

Его «голубой бабочке» явно стало немного лучше: испарина со лба исчезла, хотя лицо по-прежнему оставалось пугающе бледным, а губы — бескровными. Заметив, что Цзи Лайли смотрит на него, старший едва заметно вздрогнул, его ресницы затрепетали, но взгляда он так и не отвел, продолжая безмолвно наблюдать.

На душе у Цзи Лайли потеплело. Он широко улыбнулся, приветливо помахал Шэнь Юю рукой и уже сделал шаг в его сторону, собираясь подбежать поближе.

Но тут перед ним выросла непреодолимая преграда — чья-то нога перегородила путь, а затем дорогу заслонил широкий силуэт.

Лэй По, едва успевший переварить открывшуюся ему страшную тайну, с ужасом увидел, как его глупый приятель, расплывшись в блаженной собачьей улыбке, на всех парах несется прямиком к Шэнь Юю!

Это же чистое самоубийство! Как верный товарищ, Лэй По просто не мог позволить Цзи Лайли добровольно сунуться в пасть к этому чудовищу. Долг обязывал его вмешаться.

Обычно развязное и высокомерное лицо Лэй По мгновенно посуровело. Придав своему голосу максимальную внушительность, он грозно скомандовал:

— Цзи Лайли, а ну стоять! Тебе туда нельзя!

Цзи Лайли от неожиданности действительно замер на месте, недоуменно моргая.

— Что случилось?

— Отвечай честно: ты ведь к Шэнь Юю намылился? — сурово прищурился Лэй По.

Услышав их перепалку, Чжай Ифэй проследил за их взглядами и тоже заметил стоявшего в отдалении Шэнь Юя.

— Лэй По, ты что творишь? — тихо, сквозь зубы процедил он.

Он видел, как лицо Шэнь Юя при виде этой сцены стремительно покрывается ледяной коркой. Этот тупоголовый альфа реально напрашивался на грубую силу.

— Брат По, я просто хотел поздороваться со Старшим Шэнь, — удивленно пожал плечами Цзи Лайли. — А в чем, собственно, проблема?

— Да в том, что у тебя проблемы с головой! — не выдержал и выругался Лэй По.

«Да этот придурок просто под пули лезет!» — Лэй По обреченно вздохнул.

Пока он пытался вразумить друга, буравящий его спину взгляд стал настолько невыносимо острым, словно в лопатки вонзили раскаленные иглы. Лэй По понял, что действовать нужно без промедления.

— Короче, выложу все как есть, — выпалил он, насупившись. — Ты хоть понимаешь, чего на самом деле хочет от тебя Шэнь Юй? Что у него на уме?

Этот вопрос мгновенно вогнал в ступор обоих присутствующих альф и одну бестелесную сущность.

У Цзи Лайли тревожно екнуло сердце.

—... В каком смысле?

Чжай Ифэй нахмурился еще сильнее:

— О каких таких помыслах Шэнь Юя ты толкуешь?

«Что за бред он несёт?» — мысленно простонал Чжай Ифэй.

Даже Система у себя в виртуальном пространстве приостановила фоновые вычисления, затаив дыхание в ожидании того, что сейчас выдаст этот гений мысли.

Лэй По самодовольно мотнул головой, отчего забавный хвостик на его макушке качнулся. На его дерзком лице расплылась ухмылка — смесь абсолютной уверенности в себе и триумфа первооткрывателя.

— Истинная правда заключается в том... — он выдержал драматическую паузу и выдал: —...что он спит и видит, как бы стереть тебя в порошок!

Лэй По победоносно оскалился, искренне веря, что только что сорвал с коварного врага маску и спас своего наивного товарища от верной гибели.

— Этот тип давно следит за тобой из подворотни. Ты явно не даешь ему покоя, и любого, кто пытается к тебе приблизиться, он тут же записывает в личные враги. Мой вердикт таков: он давно положил на тебя глаз, просек твой потенциал, а сегодня окончательно осознал, какую угрозу ты для него представляешь в будущем. Он же смотрит на тебя так, словно мечтает сожрать живьем на месте! Так что держись от него подальше.

В черепной коробке этого типичного альфы, где все извилины были заняты мыслями о драках, тренировках и борьбе за первое место, попросту отсутствовала область, способная заподозрить любовную подоплеку или скрытый романтический подтекст. Он был свято убежден: Цзи Лайли действительно настолько крут, что сам Шэнь Юй видит в нем опасного конкурента.

Чжай Ифэй нахмурился еще сильнее:

— Оказаться на мушке у Шэнь Юя — паршивый расклад.

— Согласен, — кивнул Лэй По. — Но при всем честном народе он вряд ли посмеет что-то выкинуть. Лайлай, тебе просто нужно... Э?

Он повернулся, но место, где только что стоял Цзи Лайли, сияло девственной пустотой. Лэй По растерянно захлопал глазами.

— А где этот кудрявый?

Куда-куда... Конечно же, со всех ног припустил навстречу своей «голубой бабочке»!

http://bllate.org/book/36966/4940570