Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 12

Телохранитель отнесся к пахнущему алкоголем человеку весьма невозмутимо: сначала он слегка оттолкнул Фан Шимяня, затем придержал за одежду, чтобы тот не рухнул плашмя, и обратился к нанимателю:

— Господину Фан нужно справить естественную нужду.

Хо Чжуншань помолчал пару секунд и чуть приподнял руку, после чего оба телохранителя с обеих сторон подхватили Фан Шимяня и поволокли в туалет.

Когда Фан Шимянь вышел оттуда, на нем было уже то самое черное пальто, которое телохранитель держал в руках, а его собственная куртка, одолженная у Чжу Цзэ, бесследно исчезла.

Лицо Фан Шимяня все еще было в капельках воды, шел он сам, без помощи телохранителей, и выглядел уже более трезвым.

Его привели к Хо Чжуншаню. Фан Шимянь какое-то время заторможенно смотрел на него, будто пытаясь сообразить, кто перед ним, а затем очень медленно произнес:

— Здравствуйте, где мой дом?

Щеки Фан Шимяня слегка покраснели, а влажные глаза, устремленные на Хо Чжуншаня, казались одновременно невинными и жалкими.

Это вызывало непреодолимое… невероятное желание немного поиздеваться над ним.

Хо Чжуншань поднял руку, чтобы посмотреть на время. Стоявшая на столе чашка горячего чая, к которой никто не притронулся, на холодном ветру давно остыла. Он поправил одежду, поднялся на ноги и неторопливо подошел к Фан Шимяню.

Его пальцы с четко очерченными суставами уверенно, но без лишнего нажима обхватили подбородок Фан Шимяня, заставляя того запрокинуть лицо.

Кончики пальцев едва заметно влажнели: капли воды, скатившиеся с красивого, притягательного лба юноши, попали на грубую подушечку пальцев мужчины. Толстые мозоли от обращения с оружием преграждали путь ощущению тепла этой капли, но в душе того, кто оставался трезвым, она невольно вызвала легкую рябь.

Очень легкую, словно капли мелкого дождя упали на бурный горный родник.

Высокий, с крепким телохранителем мужчина хранил молчание; он лишь бесстрастно вглядывался в юношу, и эта давящая атмосфера напоминала неизведанные глубины океана — невозможно было угадать, гневается он или рад, отчего становилось жутко.

Заторможенный, отупевший от алкоголя пьяница на подсознательном уровне тоже почувствовал тревогу. Он в полубессознательном состоянии попытался отстранить руку Хо Чжуншаня, но, уловив то самое скрытое, невысказанное раздражение, словно подставивший брюхо в знак подчинения зверёк, потерся горячей щекой о ладонь Хо Чжуншаня.

Выражение лица Хо Чжуншаня едва заметно изменилось, однако в его глубоких глазах по-прежнему царило внешнее спокойствие.

Это походило на мольбу о пощаде пойманной в ловушку добычи или на просьбу о прощении со стороны оплошавшего детеныша.

Эта мимолетная, мягкая ласка еще долго не выходила из головы.

В следующую секунду Фан Шимянь отпустил руку Хо Чжуншаня и попытался дотянуться до стоявшей на столе ледяной чашки с чаем, но телохранитель проявил молниеносную реакцию и отодвинул посуду подальше.

Пьяный выглядел несколько расстроенным.

Хо Чжуншань молча постоял пару секунд, пока кто-то не подал ему влажную салфетку.

Мужчина слегка опустил взгляд и, неторопливо вытерев руки, развернулся и ушел в сопровождении своей свиты.

Мимо со свистом пронесся ветер, сдув с платана у клуба несколько листьев прямо на террасу, а огоньки в декоративных настенных светильниках вдоль коридора то вспыхивали, то гасли.

Запах табака и алкоголя в отдельной кабинке стал еще гуще.

Чжу Цзэ мгновение назад по неосторожности пропустил пару стажанов крепкого спиртного. Головой он не отличался, и даже несмотря на целенаправленные тренировки в прошлом, это мало помогало, однако при нем всегда были лекарства от похмелья, и сейчас ему уже стало значительно легче.

Взглянув на часы и решив, что пора закругляться, он направился в тот угол, где спал Фан Шимянь, чтобы разбудить его, но с удивлением обнаружил, что место пустовало. Проведя рукой по дивану, он не ощутил и следа тепла.

Сердце Чжу Цзэ сжалось, и остатки хмеля окончательно выветрились. Не обращая внимания на развалившихся по комнатате захмелевших приятелей, он быстрым шагом вышел из кабинки — и тут же заметил дожидавшихся снаружи телохранителей семьи Хо.

Одежду, которую он набросил на Фан Шимяня, вернули ему в целости и сохранности. Не успел он задать вопрос, как телохранитель заговорил первым:

— Генеральный директор Чжу, господина Фан уже проводили наверх отдохнуть. Клуб выделил специального человека для обеспечения безопасности клиентов, вам не о чем беспокоиться.

— Кроме того, генеральный директор Хо велел передать слова, — бесстрастно добавил телохранитель. — Если вы не способны обеспечить даже базовую безопасность, не стоит этим хвастаться.

Чжу Цзэ сжал руки в кулаки, чувствуя себя так, будто ему влепили пощечину прилюдно, — унижение было предельным.

Однако телохранители не спешили уходить. Лишь когда Чжу Цзэ с трудом выдавил из себя подобие улыбки, прозвучало:

— Передайте генеральному директору Хо, что Чжу всё понял. Генеральный директор Хо проявляет отеческую заботу о подчиненных, я… искренне благодарен.

— Непременно передадим.

Телохранители удалились в полном составе, оставив Чжу Цзэ одного посреди пустого коридора выплескивать кипевший внутри гнев.

Он вовсе не боялся, что Хо Чжуншань положит глаз на Фан Шимяня, и не опасался за его безопасность — этот частный клуб славился как раз своей безупречной охраной. Его бесило другое: то, что его собственные темные помыслы были раскрыты с пугающей прямотой, да еще и в столь унизительной форме.

Как назло, в этот момент зазвонил телефон. Чжу Цзэ, охваченный внутренним жаром, даже не глядя на имя звонившего, судорожно принял вызов, но, к сожалению, услышал голос человека, которого терпеть не мог.

— Кузен, это и вправду генеральный директор Хо приказал меня уволить?.. Я… моя мама не верит, заставила перезвонить и спросить.

Прислонившись спиной к стене коридора клуба и слушая сбивчивую болтовню Хэ Яо, Чжу Цзэ почувствовал зарождающуюся в груди ненависть. Ненависть к этим бездельникам-родственникам, умеющим только пить кровь, и ненависть к самому себе за то, что он не родился в семье настоящих богачей, способных получить всё с пеленок.

— Генеральный директор Хо больше не хочет тебя видеть, я действовал по указанию руководства, у тебя еще есть вопросы? — Чжу Цзэ невидящим взглядом уставился на дрожащий огонек светильника.

Хэ Яо, судя по всему, никак не ожидал от Хо Чжуншаня такой жесткости; он-то думал, что это лишь наказание от Чжу Цзэ за испытанный позор.

Голос его прозвучал встревоженно:

— Но это всего лишь «Мерседес»! Хо Чжуншань бросил его в подвале Юньцзинь пылиться столько времени, ему плевать на эту машину. Он даже разрешал мне жить в той квартире в Юньцзинь, дело явно не в том, что я разбил тачку!

Чжу Цзэ в этот момент сохранял ледяное спокойствие и холодно произнес:

— Хэ Яо, ты серьезно думал, что Хо Чжуншань к тебе неравнодушен? Он сам тебе об этом сказал?

Из трубки донесся звук бьющейся посуды.

— Он даже разрешил мне пожить в Юньцзинь! Секретарь говорила, что Хо Чжуншань никогда не приводил посторонних в свои личные владения!

— В шестом корпусе Юньцзинь всего шесть этажей, и целиком принадлежит ему только этот дом. Первые два этажа изначально предназначены для приема гостей, поселить там постороннего человека — вовсе не редкость.

Выдохнув, Чжу Цзэ продолжил:

— К тому же, ты притворился пьяным и вломился туда силой. В тот день Хо Чжуншаня вообще не было в Юньцзинь, тебя принимал тамошний управляющий. То, что тебя не выставили за дверь без лишних церемоний — проявление их воспитания, а не знак симпатии к тебе.

Сквозь телефонный динамик донесся еще более яростный грохот разбиваемых предметов, а затем внезапно раздался хриплый женский голос, сорванный на плач:

— Цзэ-эр, помоги же своему младшему брату! Ну ладно этот влиятельный господин к нему равнодушен, но верни его на работу в Хэнши! Твоя тетушка знает, что ты недавно привел в компанию еще какого-то паренька и называешь его братом, но ты должен понимать: Яо-эр — твой кровный брат! Он твоя родня по крови! Если в будущем попадешь в беду, опираться сможешь только на него!

Чжу Цзэ даже не нужно было гадать, кто слил ей информацию о Фан Шимяне. Он холодно усмехнулся:

— Не то чтобы я рассчитывал на помощь Хэ Яо, мне бы хватило того, чтобы он просто не вредил.

Собеседница на том конце явно не ожидала, что всегда сговорчивый Чжу Цзэ проявит такую черствость, и разразилась истошными воплями, словно рушился мир.

В другое время Чжу Цзэ давно бы сбросил вызов, но сейчас ему почему-то не хотелось вешать трубку. Нерастраченная злость требовала выхода, и безопасная груша для битья пришлась как нельзя кстати.

Визгливые крики и плач объекта его ненависти казались куда увлекательнее скучных концертов классической музыки.

— Кузен, тогда скажи мне, Хо Чжуншань видел видео из подземного паркинга? — на этот раз голос Хэ Яо звучал значительно слабее.

Чжу Цзэ ответил честно:

— Ему не нужно лично заниматься подобными пустяками. Та машина для него действительно не имеет ценности, просто нашелся подходящий повод разобраться с тобой.

То, что Хо Чжуншань позволил Хэ Яо питать на его счет неуместные иллюзии, вызвало у него недовольство, и поручение разобраться с этим делом стало предупреждением как для самого Чжу Цзэ, так и для всего клана Чжу.

Жаль только, что во всей этой семье лишь он один уловил сигнал об отдалении, поданный новым главой клана Хо, в то время как остальные продолжали грезить иллюзорными снами и не желали просыпаться.

— Мы же вместе росли, неужели все эти годы чувств ничего не стоят? — Хэ Яо наконец угомонился и прикрикнул на рыдающую мать.

Чжу Цзэ почти рассмеялся в голос:

— Ты говоришь о чувствах? Хэ Яо, неужели ты сам повелáсь на собственную ложь, столько раз повторяя её чужакам? В детстве ты всего раза три видел его мельком, когда плелся за мной, и перекинулся с ним парой слов. Попав в корпорацию, ты тоже вряд ли часто его видел. То, что он не стал преследовать тебя за распускание грязных слухов — исключительно дань уважения клану Чжу. Кто ты вообще такой?

— О, теперь-то он тебя наверняка запомнил! Хватило же наглости подослать людей разбить его машину! То крошечное расположение, что питал к нам мой отец, ты, ублюдок, растратил подчистую! — не выдержав, рявкнул Чжу Цзэ, но тут же горько усмехнулся. — Рассуждать о чувствах с таким хладнокровным звером… Хэ Яо, у тебя вообще есть мозги?

— Больше не звони мне. Твои родители потакают тебе во всем, но это не значит, что и я намерен с тобой церемониться.

Сбросив вызов, Чжу Цзэ набрал номер Фан Шимяня, но, вполне предсказуемо, ответа не последовало.

Приведя в порядок одежду, он вызвал персонал и помог развезти захмелевших парней по машинам их водителей.

Ближе к глубокой ночи в Хайши заморосил мелкий дождь, а к утру он усилился, температура еще немного упала, и спешащие на работу горожане выглядели унылыми и совершенно сломленными капризами погоды.

Панорамное стекло отеля покрылось тонкой дымкой тумана, отсекающей холодный воздух снаружи, а тяжелые портьеры не пропускали ни единого луча света в и без того мрачное пасмурное утро.

Проснувшись, Фан Шимянь первым делом ощутил тяжелую головную боль от похмелья. Зажав голову руками, он немного полежал на мягкой огромной кровати, успешно убаюкав себя обратно.

Спустя еще час крепкого сна симптомы похмелья заметно уменьшились. Он выбрался из теплого, уютного кокона постели, ступив на такой же мягкий ковер.

Сначала Фан Шимянь принял душ, а после снова забрался под одеяло, размышляя о том, как вообще здесь оказался.

Первой мыслью всплыло то, что он так и не забрал еду от бабушки Чжао — на улице хоть и холодно, но испортилась ли она, оставалось загадкой.

Только после этого он попытался восстановить события вчерашнего дня.

К сожалению, память Фан Шимяня имела свойство обрываться: воспоминания испарились в тот момент, когда он на четвереньках выползал из кабинки.

Впрочем, дальнейшее развитие событий угадывалось без труда: Чжу Цзэ обнаружил его в состоянии свиньи, выпытать адрес секретной съемной квартиры не смог, поэтому и устроил в отеле.

Фан Шимянь протянул руку за телефоном, лежавшим на тумбочке. Совершая это движение, он, возможно, почудилось ему, ощутил легкое, едва заметное покалывание в области ягодиц.

http://bllate.org/book/36964/4598365