Готовый перевод Don't Be Too Good-Looking / Цена твоей красоты: Спасение для тирана: Глава 11

Фан Шимянь приподнял веки, бросил взгляд на водителя в зеркало заднего вида и ничего не ответил.

Местом назначения оказался знаменитый своей роскошью частный клуб в Хайши, а вдоль улицы выстроились сплошной линией элитные суперкары.

Фан Шимянь без лишних слов понял, что и на этот раз всё это вряд ли сведется к простому ужину. В душе поднялось невиданное прежде раздражение, он уже шагнул в сторону, как вдруг, не обратив внимания по сторонам, едва не столкнулся с шедшим навстречу сотрудником персонала.

Как раз когда Фан Шимянь приготовился извиниться, его неожиданно подхватили за плечо. То ли ему показалось, но Фан Шимяню отчетливо почудилось, будто его подали назад, из-за чего он, даже не успев выровнять шаг, завалился назад прямо в тёплые объятия.

Тонкий аромат вперемешку с табачным духом — совсем не едким. Фан Шимянь бессознательно принюхался снова, ощутив странное знакомство: запах табака был совсем не таким, какой обычно исходил от Сюй Луна.

Вот только этот едва уловимый, нежный аромат слегка сбивал с толку, не позволяя распознать всё до конца.

— Приятно пахнет? — в голосе звучали нотки легкой усмешки, и Фан Шимянь даже почувствовал, как у мужчины при разговоре слегка вибрирует грудная клетка.

Словно испуганный зверек, Фан Шимянь стремительно отпрянул на шаг и, развернувшись, настороженно уставился на невозмутимого мужчину.

Работники клуба в униформе растерянно переглядывались: очевидно, с подобным они еще не сталкивались и, не умея определить, состоят ли эти двое высокопоставленных гостей враждебных отношениях, не смели заговорить первыми.

Позади Хо Чжуншаня стояло несколько телохранителей в черном. Он опустил взгляд и неторопливо пригладил манжету, словно слегка сдерживая свой пронзительный и грозный нрав, а затем с едва заметной улыбкой посмотрел на Фан Шимяня:

— Разве тебе не следовало поблагодарить меня?

Шедший навстречу управляющий остановился примерно в десяти шагах от них, а несколько проводников отступили еще дальше.

Лишь теперь Фан Шимянь запоздало пришел в себя и, опустив голову, пробормотал:

— Спасибо, господин Хо.

Казалось, благодарить стоило не только за это.

Взгляд Хо Чжуншаня задержался на покрасневших кончиках ушей юноши, спрятанных в густых черных волосах.

Лишь когда Хо Чжуншань удалился, напряжение в мышцах и костях Фан Шимяня наконец-то стало медленно спадать, а воздух вокруг словно сделался легче и прохладнее.

Увы, не успел Фан Шимянь расслабиться до конца, как в поле зрения мелькнуло лицо, видеть которое он сейчас меньше всего на свете хотел.

— Сяомянь, — голос Чжу Цзэ звучал несколько встревоженно. — Твой телефон снова был на беззвучном?

Фан Шимянь постарался скрыть досаду под улыбкой:

— Наверное, потому что сейчас рабочее время, я забыл включить звук.

Выражение лица Чжу Цзэ чуть изменилось — казалось, он не знал, как поступить с Фан Шимянем. Он несильно ущипнул того за щеку:

— Пойдем, Сяомянь, всех этих людей ты знаешь. Они давно тебя не видели и очень хотят на тебя посмотреть.

При этих словах Фан Шимянь тут же замер, а на его лице отчетливо проступило сопротивление.

Он прекрасно знал, о каких людях говорил Чжу Цзэ.

Чжу Цзэ понимал, что творится в душе у Фан Шимяня. Он посмотрел на него и притянул к себе в объятия:

— Только в этот раз. Брат обещает, что больше им не позволит с тобой видеться.

Глядя на снующих туда-сюда людей, Фан Шимянь тихо отстранил от себя Чжу Цзэ, чувствуя в груди абсолютную, мертвящую пустоту.

— Только в этот раз.

Фан Шимянь услышал собственный голос — такой спокойный. Чжу Цзэ что-то говорил, но он ничего не слышал и слышать не хотел.

Беспомощность и страх, смешанные с кровавыми слезами, застряли в горле.

Почему он не сопротивляется? Почему не смеет просто развернуться и уйти?

Почему не хватает смесности взглянуть прямо в глаза Чжу Цзэ и сказать: можно не заставлять меня делать то, что мне не по душе? Можно не давить на меня?

Хотя он и так был осторожен, хотя жизнь уже начала налаживаться.

Подобно потерявшему жизнь марионеточному куполу, Фан Шимянь послушно последовал за Чжу Цзэ в полузакрытую комнату. Там уже сидело несколько молодых парней — судя по виду, едва перешагнувших двадцатилетний рубеж, с правильными чертами лиц. Однако, будучи еще совсем молодыми, они не могли за внешней маской показной скромности скрыть самодовольство, сиявшее в глазах.

Увидев, что Чжу Цзэ привел Фан Шимяня, все поднялись на ноги и принялись с удивлением и любопытством разглядывать гостя.

— А брат Чжу и правда хорош, сумел-таки отыскать Сяомяня! — С этими словами один из них возбужденно потянул Фан Шимяня за руку. — Ну-ка иди сюда, дай старшим посмотреть на тебя! Наш Сяомянь стал еще краше.

— Я-то думал, что раз съехал из университетского городка раньше всех, то отдалился от братьев сильнее остальных. А оказалось, вон оно как — наш Сяомянь молчком взял и удалил нас всех без единого слова. Тише едешь, дальше будешь, а?

Вокруг зашумели, за смеялись. Все действительно давно не собирались вместе, и зла на Фан Шимяня никто не держал.

Только вот Фан Шимянь, глядя на эти знакомые и в то же время такие чужие лица вокруг, чувствовал, как все эти их оживленные воспоминания о старых временах, те забавные истории из детства превращаются в острые клинки, пронзающие грудь. Кровавые факты кричали ему в лицо: память невозможно подделать, и те пугающие воспоминания — вовсе не кошмарный сон, а самая настоящая реальность.

Фан Шимянь выпил много алкоголя, потому что те старшие братья утверждали: он обязан искупить вину за то, что заставил их переживать в прошлом. Чжу Цзэ несколько раз пытался остановить их, но не смог одолеть упорство самого Фан Шимяня, который пил сам.

В тумане Фан Шимянь кое-как забрался на диван, и кто-то накинул ему на плечи одежду.

Кто-то произнес:

— Он пьян, пусть немного поспит.

— Ха-ха-ха, Сяомянь ведь еще совсем ребенок.

В комнате наперебой высказывались все подряд. Кто-то спросил Чжу Цзэ:

— Не думай, будто я не заметил: кого ты сегодня созвал? Все сплошь те, чьи семьи в последние годы поднялись и преуспели. Только вот слыхал я, что твоя семья до сих пор служит клану Хо. Почему же ты не позвал тех двоих молодых господ, что действительно держали в руках всю власть в былые годы?

Стоило прозвучать этим словам, как остальные дружно поддержали говорящего. Увидеть прежнего милого и жалкого младшего брата — это одно, а вот завязать знакомство с нынешним главой клана Хо — задача первостепенной важности.

В ушах Фан Шимяня словно плескалась вода, голоса звучали глухо, сквозь пелену. Стоило ему взглянуть на их улыбки, на их лица, как ему чудилось, будто он снова вернулся в те времена, о которых боялся даже вспоминать и к которым страшился прикасаться.

Языки пламени от сгоревших книг, тот злосчастный звонок в полицию, который в кошмарных снах никогда не удавалось совершить, все ухудшающиеся школьные оценки, бесконечная боль от ударов, сыпавшихся на его тело, и полные разочарования и обиды взгляды родителей.

Скукожившись в углу, Фан Шимянь закрыл уши руками и зажмурился, но густой дух табака и алкоголя в комнате вызывал тошноту.

Молодые господа весело перешучивались, чокаясь бокалами, и полушутя-полусерьезно хвастались тем, сколь тяжелое бремя возложили на них семьи, доверив столь важные дела, из-за чего уже в студенческие годы им приходится нести этот груз, не имея возможности наслаждаться беззаботной юностью наравне со сверстниками.

Освещение в комнате было тусклым, словно готовым пожрать человека. Фан Шимянь поднялся на ноги; накинутая на плечи одежда явно норовила соскользнуть. Нагнувшись, он подтянул ее и машинально запахнул поплотнее.

Прихрамывая и опираясь на стену, он шел вперед, а когда уставал от ходьбы, присаживался на корточки, чтобы перевести дух.

Из-за того, что двигался он очень медленно, уход Фан Шимяня ускользнул от внимания увлеченных беседой молодых господ.

Лишь когда впереди забрезжил яркий чистый свет, Фан Шимянь почувствовал, что воздух наконец-то легко входит в легкие. Шаги его слегка покачивались — земля под ногами тоже качалась, мешая удержать равновесие.

В конце коридора обнаружилась просторная терраса. Преодолевая трудности, Фан Шимянь добрался туда, где вовсю свистел холодный ветер.

Закутавшись в одежду поплотнее, он посмотрел на мириады огней ночного города и пробормотал про себя:

— Пожалуйста, не дуй так сильно, мне немного холодно.

Но ветер не собирался его слушать.

Хайши под покровом ночи сиял огнями, оставаясь всё таким же шумным и процветающим. Человеческие эмоции были не властны над городом; Фан Шимянь не видел суеты, а потому слышал лишь тишину.

Стоило разуму опустеть, как в памяти всплывало множество обрывков — то, что старательно давили внутри, неловкое и жалкое унижение, разрушенное самоуважение.

Фан Шимянь не знал, как справляться с обрушившимся потоком негативных эмоций. Он чувствовал себя потерянным, беспомощным и не понимал причины происходящего.

Край террасы венчал мраморный балюстрад — холодный на ощупь, а от прикосновения пальцев еще и слегка влажный.

Ступив на мраморный край, Фан Шимянь по привычке попытался взобраться наверх. Движение было бессознательным: ему просто хотелось узнать, сможет ли ветер поднять его в воздух.

Словно те добрые герои из сказок, к которым с небес спускаются речные или морские божества, спасающие их от невзгод. В тот момент Фан Шимянь искренне верил, что вот-вот увидит повелителя ветров.

Однако забраться до конца он не успел: чьи-то руки обхватили его за талию и стащили с перил.

Реакция у Фан Шимяня и без того была замедленной, а уж сейчас, парализованная алкоголем, она стала совсем никакой. Почувствовав, что завис в воздухе, он принялся слабо махать руками, совершая нелепые движения, будто плыл.

Но прежде чем он успел сообразить, действительно ли это божество ветра, раздался звонкий шлепок — его мягкое место получило увесистый удар, обдавший кожу жгучей болью.

Удар выдался на славу крепким.

Покрутив пушистой головой и обведя все вокруг затуманенным взглядом, Фан Шимянь растерянно протянул руку к месту, откуда исходила боль.

Повернувшись к обхватившему его мужчине, он все еще пребывал в полнейшем недоумении и заторможенно произнес:

— Здравствуйте.

— Кажется, тут пожар.

Глава 10

— Никакого пожара нет.

Высокий, красивый мужчина с помрачневшим лицом и суровыми чертами лица едва заметно вздохнул, и в его голосе прозвучало нескрываемое раздражение.

Хо Чжуншань усадил Фан Шимяня на плетеный стул террасы, а сам, оставшись стоять рядом, закурил сигарету. На небольшом расстоянии он молча наблюдал за юношей, скрывая за синеватым дымом истинные эмоции — невозможно было понять, гневается он или рад.

Впрочем, мягкий свет фонарей на террасе смягчал холод и одиночество в его глубоких глазах, добавляя им нотку нежности, отчего мужчина выглядел человечнее, чем обычно.

На лице не избавившегося от детской припухлости юноши, устроившегося в плетеном кресле, после выпитого играл румянец. Глаза блестели от влаги, нос порозовел, а опущенный взгляд придавал ему жалобный вид.

Совсем рассудок затуманился от алкоголя: посидев немного, Фан Шимянь поднялся на ноги, указал на стул и, глядя на Хо Чжуншаня обиженным взглядом, в котором блестели слезы, произнес:

— Он такой горячий.

Хо Чжуншань, державшего сигарету, замер на мгновение, затем слегка подался вперед, опустил руку, затушил огарок в стоявшей на столе пепельнице и опустился на стул напротив Фан Шимяня. Спокойно глядя на этого безнадежного глупца, он бесстрастно бросил:

— Может стать еще горячее.

Телохранитель в черном принял из рук официанта черное пальто и сделал шаг к Фан Шимяню, как тот внезапно вскочил, покачнувшись, бросился на него и торопливо пробормотал невнятным голосом:

— Опять в туалет приспичило. Ищите уборную, в конференц-зал я не пойду.

То, что для пьяного казалось шепотом, в ночной тишине террасы прозвучало донельзя громко.

http://bllate.org/book/36964/4598364