Готовый перевод I Probably Won't Like Girls / Влюбиться в саму себя: Парадокс времени: Глава 12

Ань Юэ просияла, надеясь, что дядя-охранник отговорит Ши Минъюань. Ей казалось, что она поранилась вовсе не так сильно, как воображала Ши Минъюань, и ехать в больницу не было никакой необходимости.

Ши Минъюань несла Ань Юэ на спине и, подойдя к дяде-охраннику, вежливо спросила:

— Дядя, вы не могли бы позвонить нашему классному руководителю? Моя соседка по парте случайно упала и подвернула ногу. Я хочу предупредить учителя, чтобы мы могли съездить в больницу и показаться врачу.

От спортивной площадки до медпункта, а оттуда до школьных ворот — путь занял не меньше нескольких сотен метров. За исключением того времени, когда Ши Минъюань ненадолго опустила Ань Юэ в медпункте, всё остальное время она несла её на спине.

К тому же, какой бы лёгкой ни была Ань Юэ, у неё всё же был свой вес. К тому же сейчас стоял разгар ранней осени, свирепствовала жара «буйного тигра»*, ближе к вечеру солнце всё ещё пахло зноем, воздух был тяжелым и духовым. Ши Минъюань протащила Ань Юэ на себе весь этот путь, и даже если бы она не устала, школьная форма всё равно насквозь промокла бы от пота.

*(Прим. переводчика: «осенний тигр» — период сильной жары в начале осени).

Дядя-охранник заметил распухшую, покрасневшую лодыжку Ань Юэ, а также пот, градом катившийся по лицу Ши Минъюань, и по-доброму посоветовал:

— Сначала опусти её на землю, я помогу тебе позвонить.

Дождавшись, пока он принесёт табурет, на который смогла бы присесть Ань Юэ, Ши Минъюань наконец опустила её.

Во время этого процесса Ань Юэ всё ещё пыталась сопротивляться и не хотела ехать в больницу, но дядя-охранник, взглянув на её лодыжку, тоже посоветовал ей сначала съездить к врачу. Ань Юэ ничего не оставалось, как смириться со своей участью.

Выяснив у Ши Минъюань и Ань Юэ их имена, класс и год обучения, дядя-охранник быстро набрал по стационарному телефону в будке номер их классного руководителя.

— Алло? — услышав голос на том конце провода, дяде-охраннику вкратце объяснил ситуацию и тут же включил громкую связь.

Раздалось ещё одно «алло», и Ши Минъюань подошла к телефону, обращаясь к классному руководителю:

— Учитель, это Минъюань. Наша соседка по парте Ань Юэ на уроке физкультуры случайно подвернула ногу. Школьный врач в медпункте помочь не может, поэтому я хочу отвезти её в ближайшую больницу.

Из трубки донёсся искаженный старыми проводами голос классной руководительницы:

— Как же вы так неосторожны! Насколько она серьезна ранена?

Ши Минъюань ответила осторожно:

— Её лодыжка опухла, на первый взгляд травма не слишком тяжёлая, но точнее можно будет сказать только после осмотра в больнице.

На том конце провода на мгновение замолкли, а затем голос зазвучал снова:

— Сейчас я нахожусь на совещании в управлении образования и вернуться не успею. Давайте сделаем так: я позвоню родителям Ань Юэ, и пусть они отвезут её в больницу. Минъюань, побудь там с ней какое-то время, пока не приедут её родители.

Стоило Ань Юэ услышать, что классная руководительница собирается вызывать её маму и папу, как на её лице тут же отразилось беспокойство, и она принялась отчаянно мотать головой, глядя на Ши Минъюань.

Ши Минъюань сразу всё поняла и тут же произнесла:

— Учитель, давайте пока не будем звонить родителям Ань Юэ, чтобы зря их не волновать. Я сама отвезу её в больницу, а если окажется, что всё серьёзно, тогда я уже свяжусь с её мамой и папой.

— Ну… — в голосе учительницы послышалось колебание. Ань Юэ, затаив дыхание, уставилась на телефон, до смерти боясь, что старая Се будет настаивать на вызове родителей.

Возможно, из-за того, что учителя всегда слепо доверяют примерным ученикам, их классная руководительница Се, которая обычно панически боялась нести ответственность за происшествия с учениками, на этот раз одобрила предложение Ши Минъюань:

— Ну хорошо, поезжайте в больницу. Если возникнут какие-то вопросы, перезвоните мне.

— Хорошо, — послушно отозвалась Ши Минъюань. Ань Юэ после этого шумно и облегчённо выдохнула.

Получив разрешение классного руководителя по телефону, дядя-охранник больше не стал чинить препятствий и спокойно открыл им школьные ворота.

Ши Минъюань не стала сразу взваливать Ань Юэ на спину, а вместо этого поймала у дороги такси и велела водителю подъехать прямо к школьным воротам, чтобы посадить Ань Юэ.

Ань Юэ всё казалось, что она упустила из виду что-то важное, но вспомнить никак не получалось.

Лишь сев в такси и увидев бегущие цифры на таксометре перед лицом водителя, она мгновенно вспомнила то, что совсем вылетело из головы. Её словно молнией поразило, и лицо мгновенно побелело.

Машина уже тронулась с места, и выходить было поздно. Ей оставалось лишь украдкой ухватить Ши Минъюань за полу школьной формы и прошептать чуть слышно:

— Минъюань, я забыла взять деньги. Нас не выгонят из больницы, если мы приедем вот так?

Она не смела открыто признаться, что у неё нет даже денег на такси, поэтому ей приходилось мяться и намекать окольными путями, надеясь, что та поймет её с полуслова.

Кто же знал, что Ши Минъюань ответит прямо:

— Не переживай об этом, разберёмся, когда приедем в больницу.

Одной фразой она перекрыла все слова, что Ань Юэ собиралась сказать.

Сердце Ань Юэ не только не успокоилось — напротив, оно взлетало всё выше по мере того, как росли цифры на счётчике. Когда такси остановилось у больничных ворот, её сердце буквально подпрыгнуло к самому горлу, балансируя на грани. Боясь, что Ши Минъюань заметит её тревогу, она изо всех сил старалась сохранять невозмутимый вид.

Ши Минъюань и не догадывалась, что та переживает из-за стоимости проезда. Стоило машине окончательно замереть, как она достала из кармана деньги и расплатилась с водителем.

Затем она вышла наружу, обошла машину к той стороне, где сидела Ань Юэ, распахнула дверь, взвалила подругу на спину и решительно зашагала к отделению скорой помощи.

Ань Юэ ещё не успела прийти в себя, как оказалась сидящей в инвалидном кресле в приёмном покое.

— Погодите-ка?! — Ань Юэ совершенно не понимала, как она сюда добралась. Она что, летела? Или парила по воздуху?

Сама того не заметив, она схватила Ши Минъюань за руку, когда та собралась идти на поиски врача. Ши Минъюань обернулась и с беспокойством спросила:

— Что такое?

Вспомнив, что всю дорогу её тащила на себе Ши Минъюань, Ань Юэ подняла глаза и увидела, что лоб той покрыт испариной, а из-за тяжелой ноши лицо порозовело сквозь бледность. Ощутив укол совести, она помотала головой и произнесла:

— Ничего.

Ши Минъюань подумала, что та боится оставаться одна, и принялась её терпеливо успокаивать:

— Посиди здесь немного, я пойду спрошу у врача, как нам завести карточку и получить талон.

Ань Юэ плотно сжала губы, чувствуя себя еще более виноватой за то, что доставляет столько хлопот. Но раз уж всё зашло так далеко, ей оставалось лишь и дальше полагаться на помощь Ши Минъюань. Она кивнула и ответила:

— Хорошо.

…

От автора:

С Новым годом!

Глава 8. Больница

◎В Ши Минъюань словно таилось множество секретов, отчего любопытство Ань Юэ разгоралось с новой силой.◎

http://bllate.org/book/36962/4598159