Готовый перевод Did the Heir Apparent Eat His Words Today? / Вкусил ли сегодня Наследный принц истинный аромат?: Глава 21

Глядя на сияющее лицо Шу Юя — искреннее, без тени притворства, — Саньсань вдруг почувствовала, что пальцы, распухшие и покрасневшие от ожога, уже не так мучительно болят.

Лёгким, почти невесомым шагом она приблизилась, изящно покачивая бёдрами, и за ней остался тонкий ароматный шлейф.

Это напомнило ту ночь, когда она, облачённая лишь в тонкую ночную рубашку, игриво и соблазнительно цеплялась за него.

В груди Дуань Шу вспыхнул жар. Он поднял глаза на Саньсань.

За эти несколько дней она, кажется, похудела. Щёчки утратили прежнюю пухлость, но белизна кожи осталась прежней — чистой, как фарфор.

Неужели вокруг неё нет ни одного человека, способного как следует за ней ухаживать?!

Заметив, как Дуань Шу нахмурился, Саньсань ещё тише ступила ногами, боясь, что её неуклюжая суета нарушит покой кабинета.

— Иди сюда! — донёсся из-за кресла ленивый, томный голос, пропитанный усталой негой тумулуса.

Она увидела, как он протянул руку — большую, сильную ладонь, способную полностью обхватить её ладоньку.

Щёки Саньсань слегка порозовели. Она подала ему свою руку — мягкую, будто лишённую костей. Пальцы скользнули в его ладонь, и кончики слегка загнулись, будто лёгкими коготками поцарапали кожу — как шаловливый котёнок, щекочущий сердце.

Он бросил на неё взгляд, полный снисходительного раздражения. В другой руке она всё ещё держала тяжёлый ланч-бокс.

Он собирался попросить передать коробку, но эта женщина…

Ладно. Она ведь никогда не отличалась сообразительностью — и это не новость.

Давно не видел её — и вдруг захотелось снова прижать к себе. Дуань Шу поставил надоевший ланч-бокс на стол и другой рукой притянул её к себе.

Обхватив тонкую талию, он спросил:

— Почему сегодня вдруг решила сюда явиться?

Неожиданно оказавшись в его объятиях, Саньсань уже привыкла к его вольностям. Она немного успокоилась и, воспользовавшись моментом, сделала голос особенно нежным и мягким:

— Ещё несколько дней назад я просила людей узнать, где ты. Все говорили, что тебя нет во дворце. Лишь сегодня получила весточку — и сразу же сама сварила суп, чтобы принести тебе.

Пока она говорила, её волосы слегка колыхнулись, и Дуань Шу отчётливо увидел маленькую округлую мочку уха — без серёжки, с крошечной красной родинкой.

Он приблизился и уставился на её губы, то и дело открывающиеся и закрывающиеся.

Слова почти не доходили до сознания. В общем, она недовольна, что он столько дней не возвращался домой и не навещал её!

Ну что ж, у красавицы-жены есть характер — это нормально. Он ведь вполне может позволить себе потакать ей!

Совершенно забыв, что именно он полмесяца назад решил «остудить» её и заставить Бэй Мо Сан понять, какие последствия несёт кокетство рядом с Дуань Шу.

Большая рука открыла ланч-бокс. Четырёхугольный контейнер состоял из двух ярусов и отлично сохранял тепло.

Суп оставался горячим даже спустя четверть часа.

Как только крышка открылась, насыщенный аромат куриного бульона заполнил воздух. Нос наполнился благоуханием, а молочно-белый отвар вызвал аппетит у Дуань Шу, который уже несколько дней чувствовал во рту пресный вкус.

Не ожидал, что у неё такие кулинарные таланты.

Саньсань достала из нижнего яруса маленькую фарфоровую чашку, взяла ложку и аккуратно сняла пенку с поверхности, затем налила полчашки бульона.

Прозрачный суп на изумрудном дне выглядел так аппетитно, что хотелось немедленно отведать.

Глядя на её ожидательный взгляд, Дуань Шу невозмутимо взял чашку и сделал большой глоток.

На языке сразу же ощутилась приторная сладость, а при повторной пробе — солёность.

Он с трудом проглотил. Похоже, похвалил её слишком рано.

— Если не умеешь готовить, так и не готовь! — раздражённо бросил он, брови его взметнулись вверх, а изящные черты лица выражали нетерпение. — Глупо и неуклюже обжигаешь руки, да ещё и прячешь от меня! Хочешь, чтобы я не заметил и ты потом втихомолку плакала?!

Вместо ожидаемой похвалы — нагоняй. Саньсань опустила радостно приподнятые брови.

Точно ребёнок, который старался изо всех сил, чтобы получить леденец, а в итоге не только не получил награду, но и нарвался на выговор.

Автор говорит:

Дуань Шу: Жена, как ты руку обожгла? Сердце моё разрывается от боли!

Саньсань: Ругаешь меня — где тут боль?

Дуань Шу: Клянусь небом и землёй, солнцем и луной — я невиновен!

Прошу добавить в закладки! Не забудьте заглянуть в мой список будущих произведений: «Пожалела, что вышла замуж за искателя славы», «Золотая ветвь и алчные страсти». Я буду расти и становиться лучше.

Аннотация к «Пожалела, что вышла замуж за искателя славы»: Я была знатной девушкой из столицы, но после скандала с расторжением помолвки стала посмешищем. Третий императорский принц предпочёл устроить заговор, чтобы опорочить мою репутацию, лишь бы не жениться на мне.

Оказалось, его сердце всё это время принадлежало моей младшей сестре по отцу. Как же глупо, что я, старшая дочь рода Лю, стала жертвой ради своей сестры!

В самый лютый мороз меня сбросили в ледяное озеро. Ощущение удушья медленно охватывало меня. Спасение пришло из воды — и после того, как наши тела соприкоснулись, меня выдали замуж за старшего сына рода Цзян, Цзян Можэня.

Я думала, он станет моим светом.

В первую брачную ночь он сказал: «Моё положение слишком низко, чтобы быть достойным Линъжо». Всего через месяц после свадьбы он покинул столицу, заявив, что пойдёт «мечом и щитом добывать для тебя титул благородной дамы».

Я исполняла свой долг жены, заботилась о доме. Когда он вернулся с титулом, я поняла: всё это время мои чувства были лишь иллюзией!

В день его триумфального возвращения он стоял передо мной с другой женщиной:

— Линъжо, младшей сестре Лю нелегко одной. Я хочу взять её в дом.

Лю Линъжо улыбнулась.

Все сторонники третьего принца — изгои, от которых все держатся подальше; а он — как драгоценность бережёт.

Прошло пять лет. Она лишь устала.

— Возможно, всё пошло не так с самого начала. Лучше верни мне свободу, а я пожелаю тебе и госпоже Лю долгих лет совместной жизни и вечной любви.

Она стояла перед ним такой же прекрасной, как в тот первый день. Цзян Можэнь сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, и сердце его сжалось от боли.

Он думал, что жена, выбранная по принуждению, если будет вести себя тихо и покорно, станет просто частью его жизни. Но он не знал, что любовь — это боль утраты, раскаяние и мука, когда понимаешь: ты сам её упустил.

Когда упали последние ивы, а кукушка запела, маленький ребёнок в белом указал на человека у берега:

— Мама, кто это?

— Не знаю. Наверное, чужой человек.

Аннотация к «Золотой ветви и алчным страстям»: Соблазнительная, хитрая и нежная красавица * холодный, целомудренный, но на деле изощрённый и коварный аристократ.

Наньси родилась в низком сословии, но обладала ослепительной, почти демонической красотой. Отец смотрел на неё с холодностью, мачеха унижала. Она думала, что замужество всё изменит.

Но когда свадьба сорвалась, она поняла: семья собирается отправить её в столицу, чтобы отдать на ложе пожилому чиновнику третьего ранга.

Раз уж всё равно искать покровителя, почему бы не выбрать того, кто придётся по душе? Пусть потом все эти люди ползут у её ног!

Остановившись в особняке Ланьлинского дома, она нашла идеального кандидата. На празднике цветов она «случайно» упала ему в объятия, и слёзы блестели в уголках глаз:

— Двоюродный брат, мне больно.

А ночью, когда поднялся ветер, она танцевала при лунном свете — прекрасная, как демоница, завораживающая и похищающая сердца. Но младший сын рода Сяо из Ланьлин, Сяо Янь, славился своей добродетелью и целомудрием. Сколько бы Наньси ни кокетничала, он оставался холоден, и его веер неизменно стоял между ними:

— Двоюродная сестра, прошу соблюдать приличия.

Наньси расстроилась и уже хотела сменить цель. Но бесчисленные «случайности» снова и снова сводили их вместе. Ей становилось неловко, щёки пылали.

Она не знала, что все эти слёзы и мольбы — лишь часть ловушки, которую Сяо Янь расставил заранее.

Всё ради того, чтобы постепенно заманить её в объятия!

#Самое трудное — отказать прекрасной женщине. Раз сама пришла — он не упустит шанса#

Она так долго ждала, и наконец ей представился шанс увидеть Дуань Шу.

Ещё на рассвете послала Цинчжу в деревню за курицей, выращенной на свободном выгуле. Такие куры питаются разнообразно, и мясо у них особенно нежное и ароматное.

Сварила бульон и обожгла руку. Обычно при малейшем ушибе она плакала. Но сегодня, боясь, что суп в ланч-боксе остынет и потеряет вкус, она спешила всю дорогу и даже не успела обработать рану.

Между ними — законные супруги, а живут хуже влюблённых, тайно встречающихся любовников.

И после всего этого он ещё и ругает её!

Чем дольше думала, тем грустнее становилось. Чем больше вспоминала, тем обиднее было. Недавняя тревога хлынула на неё, как прилив, захлестнув разум.

И слёзы одна за другой покатились по щекам.

Из уголков глаз, прозрачные, сияющие капли переполнили её миндалевидные очи и, не в силах удержаться, упали на щёки. Горячие, обжигающие слёзы упали прямо на руку Дуань Шу.

В его груди вдруг вспыхнуло неописуемое чувство.

Такое развитие событий, выходящее за рамки его ожиданий и контроля, было для Дуань Шу совершенно непривычным.

Глядя на плачущую красавицу, он растерялся — не знал, куда деть руки и что делать.

За прошлые десятилетия перед ним плакало немало женщин. Были среди них и красивее, и изящнее Саньсань, но он обычно презрительно отмахивался — мол, банальная уловка, недостойная внимания.

Но сегодня, в этот самый момент, почему-то…

Он не хотел, чтобы она продолжала плакать.

Раньше она плакала только в постели, за занавесками.

Но по своей натуре он не умел утешать. Подумав, он перевёл взгляд на её покрасневшую руку и волдырь на пальце.

Вероятно, именно от боли она так расстроилась.

Чем больше он в это верил, тем решительнее становился. Внезапно он встал, и его широкие плечи заслонили резное окно.

Перед Саньсань вдруг стало темно.

Тёмно-фиолетовый шелковый халат в свете, падающем сзади, казался почти чёрным. Вышитые нити напоминали маслянистого чёрного змея из глубокого болота, отливая зловещим блеском.

Она подняла глаза. На её белом личике ещё висели несколько слёз, и тихие всхлипы делали её особенно жалкой.

Увидев тень от высокого носа Дуань Шу, она на миг испугалась и подняла обожжённую руку, чтобы вытереть слёзы.

Солёные слёзы попали на рану — боль усилилась, будто на огонь плеснули масла.

Она вскрикнула и зашипела от боли.

Пытаясь осмотреть руку, она вдруг почувствовала, как её запястье схватили железной хваткой — будто тисками. Двигаться было невозможно.

Взглянув на лицо Дуань Шу, внезапно оказавшееся совсем близко, она на время забыла страх.

— Как же ты глупа?! — бросил он с досадой, глядя на неё так, будто жалел о потраченном времени.

Саньсань втянула голову в плечи и увидела, как он позвонил в колокольчик, чтобы подали воду.

Его широкая ладонь ловко взяла полотенце, смочила в воде и осторожно протёрла её рану. Его брови были опущены, и видны были лишь густые, длинные ресницы.

— Если больно — кричи. Я не посчитаю тебя позором, — сказал Дуань Шу, доставая из шкатулки аккуратно сложенную белую марлю. Его грубые пальцы с мозолями бережно взяли её нежную руку, и на коже сразу же остался красный след.

Сегодня она раненая — с ней можно не считаться.

Саньсань перестала всхлипывать и наблюдала, как Дуань Шу ловко распаковал белый шёлковый мешочек и достал белоснежный фарфоровый флакончик. Он взял немного белоснежной мази и аккуратно нанёс на покрасневшие участки.

Холодок мгновенно уменьшил жгучую боль, которая до этого была почти невыносимой.

Она с любопытством взглянула на флакон в его руке — белоснежный, прозрачный, с золотой инкрустацией в виде облаков.

Сразу было ясно — это не простая вещь. Не удержавшись, она спросила:

— Муж, что это за чудодейственное средство?

Дуань Шу на миг замер, перевязывая руку, затем холодно взглянул на неё и продолжил, будто бы между делом:

— Какое чудодейственное средство? Купил Шу Юй на базаре. Пять монет за баночку. Бери, если хочешь.

«Сюэ Жун Гао» — мазь, дарованная императором. Во всём государстве существовало лишь три баночки: одна досталась любимой наложнице Лань, другая — принцессе Юй Жун, отправившейся в замужество за границу. Третья — та самая, что осталась у наследного принца после возвращения из похода три года назад.

Шу Юй за дверью едва сдержал изумление. С каких пор императорские дары стали обычной репой, которую можно подобрать на улице? И ещё — якобы сам подобрал!

Он до сих пор помнил, как несколько лет назад графиня Шухуань устроила целую драму. Она упала в озеро и порезала запястье о подводные ветки. Кровь лилась рекой, и придворные врачи предупредили: останется шрам.

Для девушки красота — всё. Особенно для такой, как Шухуань, которая нос носила выше всех.

Узнав из подарочного списка, что единственная баночка «Сюэ Жун Гао» находится у наследного принца, она в отчаянии прибежала к нему с мольбами.

Тогда наследный принц что сказал? Шу Юй помнил каждое слово!

Было раннее весеннее утро. Наследный принц полулежал на низком диване, читая книгу. За окном лил дождь — весёлый, неугомонный, как птица, вырвавшаяся из клетки, и не прекращался уже больше двух недель.

Шу Юй осторожно заглянул внутрь и доложил:

— Ваше высочество, графиня Шухуань желает вас видеть.

http://bllate.org/book/3696/397785