Готовый перевод Did the Heir Apparent Eat His Words Today? / Вкусил ли сегодня Наследный принц истинный аромат?: Глава 2

Она подняла глаза.

Мужчина был поразительно красив. В тёплом свете свечей, подёрнутый лёгкой дымкой вина, его облик казался почти неземным — пьянящим, как цветы тумулу́са в полном расцвете. Но в бровях и взгляде сквозила такая дерзость, что сразу было ясно: лучше с ним не связываться.

Саньсань не осмелилась смотреть дальше.

Она незаметно подвинулась глубже в постель, приблизившись к нему.

Слегка прикусив губу, заговорила тонким, мягким голоском, от которого, казалось, можно было выжать воду:

— Муж… мне просто немного непривычно.

Ночью дул лёгкий ветерок, и тёплый аромат, исходивший от Саньсань, проник в покои.

Запах напоминал грушу — сладковатый, уютный, будто обволакивающий.

Дуань Шу на миг задумался, подавив в себе всплеск чувственности. Затем с лёгкой насмешкой усмехнулся и, играя в руке бокалом, произнёс:

— По-моему, тебе привычно очень!

Саньсань заторопилась что-то объяснить и шагнула вперёд.

Но тяжёлая свадебная диадема склонила её вперёд, и, прежде чем она успела опомниться, уже лежала лицом вниз в объятиях Дуань Шу.

Его присутствие окружало её со всех сторон — плотное, как стена. Щёки Саньсань вспыхнули, и она ещё глубже зарылась лицом в его грудь.

Тёплая, нежная женщина оказалась у него на руках, и в самом неприличном месте ощутилось давление. На виске Дуань Шу дрогнула жилка.

— Ну что, госпожа? — его голос стал хриплым, взгляд потемнел. — Сколько ещё намерена висеть на муже?

Он поднял прядь её чёрных волос и, притворяясь невозмутимым, медленно обвил её пальцем.

Автор говорит:

Огонь, бегство с ребёнком и раскаяние — «Сожалею, что велела мужу искать титул»

Хитрая, соблазнительная героиня на пути к власти — «Золотая ветвь, алчущая почестей»

— — — Следующая книга: «Сожалею, что велела мужу искать титул»

Я была знатной девицей из столицы, но из-за скандала с расторжением помолвки стала посмешищем. Третий императорский принц предпочёл очернить мою репутацию, лишь бы не брать меня в жёны.

Оказалось, всё это время его сердце принадлежало моей младшей сестре по отцу. Как же глупо: дочь старшего рода семьи Лю стала пешкой в чужой игре.

В самый лютый мороз меня сбросили в ледяное озеро. Чувство удушья медленно расползалось по телу.

Никто не пришёл на помощь. Кроме него.

Кожа к коже в ледяной воде — и вот я обручена с наследником дома Цзян, Цзян Можэнем. Я думала, он мой спаситель.

Спустя чуть больше месяца после свадьбы он уехал из столицы, чтобы «мечом и подвигами заслужить для меня титул». Я исполняла свой долг жены: управляла домом и несла ответственность за продолжение рода.

Когда он вернулся с титулом, на дворе была ранняя весна, солнце светило ярко. Я хотела поделиться радостью — ведь я ждала ребёнка. Но увидела, как Цзян Можэнь держит на руках мою младшую сестру:

— Линъжо, младшей дочери рода Лю нелегко одной. Я хочу взять её в дом.

Линъжо улыбнулась.

Бывшие сторонники третьего принца — все сторонились их, презирали; а он берёг её, как драгоценность.

Прошло пять лет. И теперь я просто устала.

Когда до Цзян Можэня дошла весть, что первая жена утонула вместе с ребёнком, он упал с коня. Мужчина, что не моргнул бы и при обвале гор, заплакал кровавыми слезами.

Цветы тополя опали, кукушка тихо запела. Белый, как снег, ребёнок указал на человека у берега:

— Мама, кто это?

— Не знаю. Наверное, прохожий.

Пять лет — столько дней и ночей… А он для неё оказался всего лишь прохожим. Цзян Можэнь сжал кулаки до крови, сердце разрывалось от боли.

— — — Аннотация к «Золотой ветви, алчущей почестей»:

Наньси с детства лишилась матери. Отец женился на наложнице, и та стала главной женой. Её сводная сестра теперь считалась старшей дочерью.

Наньси вынуждена была жить при милости сестры: носила её старые наряды, пользовалась остатками.

Хотя по праву рождения она была законной дочерью, жилось ей хуже, чем служанке.

Изо дня в день в её душе росла тьма, скрытая под маской невинности и жалобной кротости.

Выросла — и оказалась необычайно прекрасной, соблазнительной, скрыть это было невозможно. Отец, поддавшись шёпоту наложницы, решил отправить её в столицу.

Изначально планировалось отдать её в постель трёхзвёздочному чиновнику — лысому, пожилому, толстому и безобразному.

Наньси улыбнулась и сжала кулаки: если уж лезть на вершину, то так, чтобы все пали ниц перед ней.

Воспользовавшись гостеприимством родственников, она приглядела себе второго сына рода Ланьлинского Сяо — влиятельного, с лицом, от которого сходили с ума девушки по всей империи.

«Братец…» — томно шептала она, слёзы на ресницах, покрасневшие глаза, тонкая талия в лунном танце. Сяо Янь знал: эта женщина любит его без памяти, даже бросилась в воду, чтобы спасти.

Раз так — пусть будет женой.

Позже он узнал: она любила не его, а его власть и богатство. Готова была отдать за них жизнь.

Обручальное украшение в его руке разлетелось на осколки. Её лживые слова всё ещё звенели в ушах. Перед глазами стоял образ Наньси, плачущей, как цветы груши под дождём:

— Янь-гэ, Наньси… Наньси любит тебя.

— М-муж… Я не хотела! — поспешно поднялась Саньсань, но край её рубашки зацепился за резную нефритовую пряжку на его поясе и с треском распахнулся.

Под тёплым светом лампы обнажилась белоснежная кожа, и две полные груди едва удерживались в прозрачной ткани.

Ночной ветерок колыхал тонкую ткань, подчёркивая нежную плоть.

В движениях Саньсань глубокая выемка между грудей, прижатая низким вырезом рубашки, становилась всё соблазнительнее. Но сама она ничего не замечала — лишь краснела, в алой одежде, как цветок, и протянула руку к своему поясу.

Дуань Шу закрыл глаза.

«Неужели она думает, что я Лю Сяохуэй?» — мелькнуло в голове.

Саньсань увидела, что муж раздражённо закрыл глаза, сжимает простыню — то ли сдерживается, то ли недоволен. Она с досадой подумала, какая же она глупая! Наверное, тяжёлая диадема ударила его, и он ранен. Мужчины же не любят показывать слабость. Надо исполнить свой долг жены.

Стиснув зубы, она потянулась, чтобы расстегнуть его пояс и осмотреть рану.

Едва её пальцы коснулись холодного нефрита, как он резко схватил её за подбородок и заставил поднять лицо. Их взгляды встретились. В его янтарных глазах стоял лёд — будто в разгар лета очутилась в ледяной пещере!

А под этим льдом — густая, непроглядная страсть.

Дуань Шу приподнял уголок губ и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Испугалась, госпожа? Сделала — так признавайся.

Его дыхание, пропитанное вином, обдало её холодом. Одной рукой он обхватил её тонкую талию и прижал к себе.

Саньсань задрожала, приоткрыла губы, но не смогла вымолвить ни слова. Сердце билось так громко, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Дуань Шу взглянул на эту роскошную красоту, на миг скрыв насмешку в глазах. Его лицо оставалось холодным. Раздался резкий звук — алый шарф упал на пол, разорванный пополам. Его ладонь бесцеремонно легла туда, куда не следовало.

Раз она сама этого хочет — почему бы не исполнить?

Саньсань упёрлась ладонями ему в грудь, дрожа всем телом, не в силах пошевелиться. В душе бушевали гнев и отчаяние: «Как он смеет?!»

Но едва она решила сдаться и позволить ему всё, как он оттолкнул её и взял с тазика белоснежное полотенце. Медленно, тщательно вытер руки.

Длинные пальцы, капли воды, стекающие на белую ткань — всё это резало глаза.

Дуань Шу увидел, что она всё ещё стоит, как оцепеневшая, с покрасневшими глазами, будто её только что обидели, и на ресницах дрожат слёзы — жалобная, трогательная.

Он фыркнул.

«Дочь рода Бэй, видать, мастерица на хитрости. С первой же встречи бросается на шею, полураздетая, соблазняет. А теперь ещё и плачет, изображая невинность. Неужели думает, что я какой-нибудь глупый повеса, которому стоит прошептать на ушко — и он весь её?»

Он взял бокал с резного подноса и одним глотком осушил его.

Прислонившись к колонне, с насмешливым спокойствием наблюдал за ней и, покручивая бокал в пальцах, произнёс:

— Госпожа, обряд ещё не окончен. Этот бокал… не хочешь выпить сама?

Или… — он сделал шаг вперёд, — тебе подать?

Саньсань прижала ладони к обнажённым плечам. Красные ногти ярко контрастировали с нежной кожей, слегка порозовевшей от смущения.

Подняв на него испуганные глаза, полные слёз — то ли от страха, то ли от стыда, — она поспешно схватила бокал:

— Муж, я сама выпью!

И, зажмурившись, осушила его одним глотком. Вино обожгло горло, жар растекался по груди.

Голова закружилась. Она уже не различала, где стены, где потолок.

Пошатываясь, она схватилась за что-то твёрдое. «Наверное, колонна в Доме Герцога. Какая твёрдая!»

Дуань Шу глубоко вдохнул и посмотрел на женщину, которая вцепилась в его руку и не отпускала.

«Проклятый старый управляющий! — подумал он с досадой. — Зачем подал пятидесятилетнее девичье вино?! Кто вообще выходит замуж в пятьдесят? И эта Бэй Мосян… какие у неё замашки!»

Старое вино обладало мощной крепостью, а Саньсань никогда прежде не пила.

Теперь ей казалось, что мир вертится. Кто-то подхватил её и развернул. Вокруг — пустота. Она испугалась упасть и крепко обняла что-то одно.

— Не бросай меня… Не бросай… Саньсань боится…

Мохуа, выполняя приказ, вошла с тазиком и застыла на месте. Её госпожа, полураздетая, в алой нижней рубашке, крепко обнимала молодого господина за талию. Лицо уткнуто в его пояс, а на полу валялся нефритовый пояс.

Лёгкие занавески над кроватью колыхались, скрывая двоих в полумраке.

Слышался тихий, томный лепет госпожи, но разобрать слова было невозможно.

Уши Мохуа покраснели. Она не знала, что делать!

Дуань Шу услышал шорох и обернулся. Увидев, как служанка застыла, а его талию обхватили мёртвой хваткой, холодно бросил:

— Чего стоишь? Отведи наследницу в другую комнату переодеться.

Мохуа вздрогнула и поспешно поклонилась:

— Слушаюсь, господин.

Опустив глаза, она быстро подошла и, мягко похлопав Саньсань по спине, заговорила ласково:

— Госпожа, госпожа… Пора в баню, уже поздно, пора спать.

— Не-е-ет! — капризно протянула Саньсань. — Отпущу — упаду! Не отпущу!

Мохуа чувствовала, как вокруг становится всё холоднее. Сглотнув, она снова попыталась:

— Не бойтесь, госпожа, я здесь. Дайте руку — я провожу вас.

Но Саньсань ещё крепче прижалась и замотала головой, как заводная игрушка. Её глаза, полные растерянности и томности, сияли соблазном:

— Мне не нужна ты! Сегодня я вышла замуж! Хочу, чтобы муж нёс меня!

Да! Хочу, чтобы муж нёс меня! Мохуа, сходи, найди мужа! Почему он не несёт Саньсань? Неужели не любит?

И в её больших, влажных глазах тут же навернулись слёзы — как цветы груши под дождём, трогающие до глубины души.

Дуань Шу взглянул на плачущую красавицу, которая, всхлипывая, вытирала слёзы его же одеждой.

Он не знал, что чувствовать.

— Вон! Тебе здесь делать нечего, — сказал он и положил руку Саньсань на плечо. Прикосновение к её прохладной, гладкой коже напомнило прикосновение нефрита. «Теперь я понял, что значит „ледяная кожа, нефритовые кости“».

Когда служанка вышла, он двумя пальцами приподнял подбородок Саньсань и спросил, глядя в её лицо, прекрасное, как цветок лотоса:

— Ты знаешь, кто я?

Саньсань моргнула. Длинные ресницы трепетали, глаза сияли невинностью и растерянностью.

— Не знаю… Кто ты?

Дуань Шу усмехнулся:

— Не зная, кто я, осмеливаешься так вцепиться? Я — твой муж, Дуань Шу из рода Дуань.

— Так хочешь, чтобы я сам отнёс тебя в баню?

Каждое слово он произносил медленно, отчётливо, и в воздухе повисла томная, почти греховная атмосфера.

Саньсань подняла руки, делая вид, что хочет обнять его, и кивнула.

Дуань Шу одной рукой подхватил её за талию и направился во внутренние покои, приподняв бровь:

— Раз так, не жалей потом!

Саньсань обвила руками его шею и прижалась щекой к его груди. «Какой странный муж, — подумала она. — Не хочу идти пешком — пусть несёт в баню. Что тут жалеть?»

В бане уже стоял пар, вода в бассейне была готова.

Дуань Шу посадил её на край и расстегнул свободную рубашку, оставив лишь алую нижнюю с вышитыми уточками. На тонкой шее завязывался шнурок.

Он прищурился, собрал её длинные волосы и вытащил шнурок.

Вода в бассейне заколыхалась, и алый кусочек ткани поплыл по поверхности.

Саньсань почувствовала холод и, растерявшись, подняла руки. Тонкая талия, пышные формы… и такая прозрачная ткань, что всё было видно, но словно бы и нет — соблазнительно до невозможности.

— Ты же хотела в баню, госпожа? — Дуань Шу снял одежду и вошёл в воду, скрестив руки за головой. — Почему не идёшь?

Он прислонился к краю бассейна и сквозь пар наблюдал, как Саньсань, растерянная, сидит на краю, будто деревянная кукла. В его глазах мелькали тени — хотелось понять: притворяется она или нет? И чего добивается?

Саньсань услышала голос, моргнула. На лице — чистая, детская непонимающая невинность.

— Хорошо, — прошептала она и, опершись на край бассейна, медленно спустилась в воду.

Белые ножки коснулись воды, создавая лёгкие круги. Она подошла к Дуань Шу и, не говоря ни слова, погрузилась в воду по шею, уставившись на него большими, влажными глазами.

Раз сама пришла — Дуань Шу не собирался отказываться. Он притянул её к себе, прикоснулся к мягкости и наклонился, чтобы поцеловать её нежные губы.

Вода в бассейне тихо колыхалась. Лицо Саньсань покраснело, по телу струился пот, и она, тяжело дыша, прижалась к плечу Дуань Шу.

http://bllate.org/book/3696/397766