Готовый перевод Transmigrated into the Tyrant Villain's Ex-Lover / Бывший фаворит тирана: Как выжить в гареме злодея: Глава 11

Чжоу Хуань с неясным выражением лица посмотрел на губы Сяо Нинъяня, размышляя, не притвориться ли случайно, что он нечаянно их коснулся.

— Ты знаешь, на что способен этот князь, у меня найдется тысяча способов сделать твою жизнь хуже смерти, — голос Сяо Нинъяня был холоден, как лед, а в глазах полыхала свирепая ярость.

Чжоу Хуань невольно вздрогнул. Быстро придя в себя, он проследил за взглядом Сяо Нинъяня, направленным в сторону двери, и только тогда осознал, что эти слова были сказаны для чужих ушей — через него Сяо Нинъянь отчитывал своих соглядатаев. Почувствовав облегчение, он поспешно вошел в роль и, весь дрожа, забормотал:

— Господин, смилуйтесь над слугой...

Этот спектакль продолжался около четверти часа. Чжоу Хуань чувствовал, что от криков у него вот-вот пропадет голос, а сам он до предела вымотался, поддерживая это напряжение. И лишь когда Сяо Нинъянь перестал наигранно говорить, он слегка коснулся его плеча и тихо прошептал:

— Ушли?

— Ушли, — Сяо Нинъянь кивнул и, прищурившись, уставился на Чжоу Хуаня, который тут же обмяк. Взгляд его был непонятен. — Хорошо подыграл.

— Князь Дуань слишком добр в своей похвале, — Чжоу Хуань вытер пот со лба и, озадаченно подняв голову, добавил: — У этого простолюдина есть вопрос к Князю Дуаню.

— Говори.

— Откуда Князь Дуань узнал, что кто-то подошел или ушел? Если бы не ваше предупреждение, я бы понятия не имел, что вокруг есть соглядатаи.

Сяо Нинъянь долго смотрел на Чжоу Хуаня, но так ничего и не ответил, просто закрыв глаза, чтобы поспать.

Понимая, что Сяо Нинъянь все еще не до конца отбросил подозрения, Чжоу Хуань не решился расспрашивать дальше и послушно замолчал.

Два предыдущих дня, проведенные в грязной и сырой темнице, не давали Чжоу Хуаню выспаться. А после того, как он потратил столько сил на эту изматывающую игру, стоило ему лечь на мягкое, тонкое одеяло, как долгожданная дремота наконец накрыла его. Чжоу Хуань зевнул и постепенно сомкнул глаза.

Внутри полога с кисточками раздалось ровное дыхание.

Сяо Нинъянь внезапно открыл глаза — ясные, ни капли не сонные. При свете свечей, пробивающемся сквозь полог, он странным взглядом уставился на спящего Чжоу Хуаня.

В такт его дыханию грудь Чжоу Хуаня мерно поднималась и опускалась. Пряди волос, упавшие на лоб, прикрывали сомкнутые веки, а рот был слегка приоткрыт. Сяо Нинъяню казалось, что этот человек совсем не похож на того никчемного евнуха, который в прошлой жизни лежал рядом с ним.

Сяо Нинъянь нахмурился, глядя на спящее лицо Чжоу Хуаня. Он не верил, что тот может спать так безмятежно, полагая, что это лишь притворство, и протянул руку, чтобы нащупать пульс.

Пульс бился ровно, без малейших изменений.

Сяо Нинъянь отпустил его руку, в его глазах промелькнуло едва уловимое изумление.

Действительно ли он переродился? Если да, то должен знать, как мучительно Сяо Нинъянь замучил его в прошлой жизни. Как же он может так безмятежно спать перед лицом своего врага? А если нет, то почему он предупредил его о том, что Жун Шуи подмешала яд в еду? Об этом Сяо Нинъянь узнал лишь три года спустя, когда от этого же яда скончался Сяо Нинъюань. Откуда об этом знать простому мужчине-фавориту, только что попавшему во дворец?

Сяо Нинъянь никак не мог найти ответ, и его взгляд, обращенный к Чжоу Хуаню, стал еще мрачнее.

Чжоу Хуань, сам того не осознавая, повернулся во сне и сбросил край одеяла, а его нога, как назло, оказалась прямо на животе Сяо Нинъяня.

Сяо Нинъянь замер, глядя на ногу, бесцеремонно водруженную на его живот. Его лицо помрачнело:

— Чжоу Хуань, кажется, ты набрался храбрости, достойной льва!

В ответ раздался лишь еще более глубокий храп.

Сяо Нинъянь сбросил его ногу, но через мгновение она вернулась на прежнее место, даже поза не изменилась.

— ...

Сяо Нинъянь был так взбешен, что почернел лицом. Решив ответить тем же, он прочно придавил Чжоу Хуаня обеими ногами.

К своему удивлению, он обнаружил, что спать в такой позе весьма удобно.

Возможно, из-за того, что его придавило, спящий Чжоу Хуань постепенно нахмурился, на лбу выступил пот, а руки сжались в кулаки — явно, он попал в кошмар.

Вскоре Чжоу Хуань начал что-то бормотать, слова были невнятными и прерывистыми.

Сяо Нинъянь прислушался и наконец разобрал одну фразу:

— Да не собираюсь я быть пушечным мясом, и тем более — евнухом...

Не собираюсь быть евнухом?

Пару слов он не разобрал, но последнюю часть услышал отчетливо. Похоже, тот до смерти боится стать евнухом. При этой мысли Сяо Нинъянь с довольной улыбкой закрыл глаза в темноте.

Сжалившись, он убрал ноги с Чжоу Хуаня.

Рядом лежал враг из прошлой жизни, и изначально Сяо Нинъянь хотел лишь подремать, не собираясь засыпать по-настоящему. Но, возможно, заразившись сном Чжоу Хуаня, он погрузился в крепкий сон до самого рассвета.

Лишь когда Чжоу Хуань зашевелился, он резко проснулся.

Почувствовав, что Чжоу Хуань приближается, Сяо Нинъянь не открыл глаз, но рука, спрятанная под одеялом, уже вытащила кинжал из-за пояса: если Чжоу Хуань попытается напасть, он первым нанесет удар прямо в сердце.

Чжоу Хуань медленно подобрался ближе к Сяо Нинъяню. Заметив, что веки того дрогнули, он испугался, выпрямился и лег на место.

Через мгновение Сяо Нинъянь не подал признаков жизни, казалось, он и не просыпался вовсе.

Взгляд Чжоу Хуаня упал на плотно сжатые губы Сяо Нинъяня. Глубоко вздохнув, он решил воспользоваться этой редкой возможностью и внезапно приложил глаз к его губам.

Неизвестно, показалось ли ему, но Чжоу Хуань почувствовал холод в области шеи, словно ядовитая змея притаилась, выжидая момент, чтобы вцепиться в его уязвимое место.

Чжоу Хуаню было не до того — он приложил другой глаз к губам Сяо Нинъяня.

Фух, дело сделано.

Чжоу Хуань сел и изо всех сил ущипнул себя за бедро. В тот момент, когда боль пронзила тело, перед ним в воздухе возникли те самые странные черные ворота.

Глядя на них, Чжоу Хуань не смог сдержать волнения. Стоило ему попытаться активировать пространство, как Сяо Нинъянь внезапно сел — в его глазах не было ни следа сна.

Чжоу Хуань опешил. Встретившись с ним взглядом, он виновато улыбнулся:

— Князь Дуань, вы когда проснулись?

http://bllate.org/book/36959/4597924