Готовый перевод Insectoid Queen Sentenced to Life Without Wife / Приговор Роя: Пожизненное без права на любовь: Глава 11

Кажется, на этот раз напор был чуть сильнее.

Мори положил жесть рядом с рукой Илань, сел на пол, скрестив ноги, открыл коробку с цветным лаком и нанес его на щель тонкой кисточкой, похожей на художественную.

— Не ожидал, что Верховный судья настолько универсален, что даже умную бытовую технику чинить умеет.

— Учился.

— В Трибунале и этому учат? — Мори закончил мазать одну линию, подул на нее и машинально попытался провести по ней тыльной стороной ладони, чтобы проверить, высохла ли. — Похоже, попасть в Трибунал непросто.

— Если господин не хочет снова бегать по магазинам в поисках смывки для лака, ему стоит перестать хвататься за всё подряд.

Илань даже не поднял головы — он и так знал, чем занимается Мори.

Мори тут же отдернул руку, с опаской потер тыльную сторону ладони и, видя, что Верховный судья больше ничего не говорит, понимающе улыбнулся:

— Верховный судья так много знает и везде бывал. Наверняка он знаком с мастерами, способными восстановить поврежденный центральный чип, нужно лишь свести меня с ними. Остальное я сделаю сам, ну и положенное вознаграждение, разумеется, тоже будет в полном объеме...

Илань ответил:

— Подобные инсектоиды обычно служат в Военном ведомстве, и те, кто чинит боевые звездолеты, вряд ли станут возиться с давно устаревшей домашней техникой ради господина.

— Починят или нет — узнаем только тогда, когда попробуем. А вдруг какой-нибудь инсектоид как раз свободен, у него чешутся руки и ему до смерти хочется починить крошечный чип, чтобы убить время...

Илань:

— ……

Илань проигнорировал Мори, опустил голову и принялся соединять интерфейсы чипа с помощью кристально-энергетической нити. Внезапно он что-то вспомнил и опустил взгляд на собственную одежду.

— ……

Мори подхватил клубок ниток, стряхнул конец и отрезал небольшой кусочек.

Ему в голову пришла отличная идея.

— Подожди секунду. — Мори с оборванной красной нитью в руках быстро вышел и направился в гостиную.

Илань поднял с пола разлетевшуюся красную нить, аккуратно завязал один из концов и сквозь тишину различил шаги трутня. Илань прекрасно знал планировку этого места и догадывался, куда именно направился самец.

Он собрал смотанную красную нить и остальные инструменты, положил их в пакет для покупок с надписью «Причуды интерьера» и бесшумно покинул помещение.

В гостиной.

Мори держал в руке пучок маленьких розовых цветов и ловко обматывал стебли красной нитью, завязывая изящный бантик.

В конце концов, этот букет прислал старший брат, возможно, это местная диковинка с курортной звезды. Хотя в этом мире цветы самкам дарят исключительно самцы, значение такого подарка не ограничивается одной лишь романтикой, так что беспокоиться о бестактности не стоило.

Держа в руках упакованный букет, он снова проходил мимо прихожей и вдруг почувствовал, что в квартире стало как-то чересчур тихо.

Мори легко усмехнулся и опустил букет.

……………………

Пинь — доставлена посылка!

— Что за посылка? Моя?

Это была аккуратная маленькая коробочка, в центре которой красовался ряд цифр.

Сяо Кеке, с цветком на макушке, подкатился ближе, издавая булькающие звуки:

— Что там? Вкусная кристальная энергия?

Мори с опаской поднес коробку к уху и потряс — звуков не было.

— Что это за вещь? Даже опознавательного знака нет, не бомба ли?

— Не бомба, — отозвался Сяо Кеке.

Мори поддел щель кончиком хвоста и спросил:

— Откуда ты знаешь?

Мусорный бак был отключен от сети и не мог провести сканирование.

Сяо Кеке пояснил:

— Внутри нет потока кристальной энергии.

— Мм.

Хвост Мори нащупал защелку и слегка надавил.

Щелк —

Пинь — Поздравляем господина с успешным выигрышем стартовой лимитированной ID-карты Хэнъюнь Синю!

Мори: «……»

Теперь ему было ясно, что это такое.

Не могли прислать пораньше?!

Он ведь уже испортил коробку.

Мори небрежно отбросил коробку в сторону. Его совершенно не привлекали игры в виртуальной реальности, и он участвовал в розыгрыше лишь потому, что это нравилось прежнему владельцу тела.

— Господин, у вас входящий вызов, звонит господин Монли, — сообщил Сяо Кеке.

Монли Джед, самец класса A, был главным организатором того банкета, а также... другом прежнего владельца.

Поглаживая коробочку с ID-картой в руке, он мысленно понял, почему Монли связался с ним именно сейчас.

Прошло всего около минуты с тех пор, как он получил уведомление о выигрыше. Зрачки Мори слегка сузились: неужели за ним следят?

Вряд ли. Хэнъюнь Синю пользовался огромной популярностью среди самцов, однако его материнская компания находилась под абсолютным контролем Федерации, которая строго запрещала любые проявления нечестной игры. Донаты не в счет, но подобные оффлайн-розыгрыши славились своей абсолютной честностью.

Даже будучи высокоранговым самцом, если ты ничего не выиграл, тебе оставалось лишь самостоятельно искать способы выкупить карту на вторичном рынке. В определенном смысле это служило методом перераспределения ресурсов вниз, хотя контроль над списками победителей, возможно, был не столь строгим.

— Давно не виделись, господин Джед, — ответил Мори, первым приветствуя собеседника после установления связи.

У Монли Джеда были золотые волосы и золотые глаза, ставшие визитной карточкой семьи Джед, а его взгляд излучал необузданную дерзость. Едва начав разговор, он сразу перешел на командный тон:

— Ашер, тебе повезло.

Мори открыл коробку с ID-картой, зажал тонкую черно-золотую пластиковую карточку между двумя пальцами и посмотрел на Монли:

— Ты об этом?

Монли улыбнулся. Впервые это низкоранговое создание показалось ему настолько сообразительным, поэтому он великодушно выложил щедрые условия, предвкушая увидеть, как низкоранговый трутень трепещет от благоговейного ужаса и безмерной благодарности:

— Мои младшие братья-самки, класс B, можешь выбрать любого.

— Меня не интересуют твои братья, — холодно произнес Мори.

Улыбка исчезла с лица Монли, но он тут же вновь оббрел уверенность: нет ничего страшного в том, что тот равнодушен к самкам; денег и власти у него было столько, что этот низкоранговый трутень даже в самых смелых фантазиях не смог бы вообразить:

— Звездные монеты или возможность продвижения по службе для самок твоего рода — просто назови свою цену.

— Господин Джед должен хорошо меня знать: то, чего я хочу, тебе прекрасно известно.

Черно-золотая лимитированная ID-карта в пальцах Мори закрутилась, превращаясь в кружевной веер, и ее переливы неотрывно приковывали взгляд Монли.

Чего он хочет? Монли искренне считал, что предложенное им было более чем исчерпывающим и щедрым.

Его охвало раздражение: эта презренная низшая раса должна всю жизнь прозябать на заштатных планетах.

— Выражайся яснее, хватит говорить загадками. — В золотистых глазах Монли промелькнуло раздражение; он не мог придумать, чего еще может желать трутень, и смутно чувствовал, что ситуация ускользает из-под контроля.

Мори холодно произнес:

— Я хочу день свиданий с твоим старшим братом-самкой. Через несколько дней Праздник сбора шелковицы, мне нужно три дня отпуска, и ни днем меньше.

Монли в ярости ударил по столу и подскочил, лицо его побагровело:

— Что?!

Мечтай!

Глава 10: Аромат

У Монли было множество младших братьев-самок, среди которых попадались даже обладатели ранга S, но старший брат у него был всего один, и он до сих пор оставался неженат.

Мори любовался ID-картой, совершенно не обращая внимания на сорвавшегося в истерику Монли.

— Обдумай всё и дай мне ответ, — бросил Мори.

Монли разъярился до предела:

— Да ты с ума сошел! И не мечтай! Да ты гребаного красного винного ликера перепил, что ли?! Посмотри на себя в зеркало!

Мори ответил:

— Когда ты приглашал меня на тот банкет, ты сам говорил, что твой старший брат подумывает о том, чтобы подыскать себе господина-самца. Подать заявку в Департамент планирования семьи на день свиданий, думаю, не будет слишком большим трудом.

Монли кипел от ярости, у него кружилась голова: он никак не мог взять в толк, как кто-то может быть настолько бесстыдным.

— Тьфу! Тебя с твоим рангом B едва терпят при утешении, а ты еще разинул рот на военного инсектоида ранга S, перепрыгнув сразу через пять ступеней!

И это не говоря уже о том, что этот военный инсектоид — его собственный кровный старший брат!

Монли приложил ID-карту к считывающему устройству и процедил:

— Раз так... ну что ж, тогда нам больше не о чем говорить. Я вовсе не намерен переуступать эту стартовую лимитированную ID-карту.

— А тебе запрещено ее активировать! — Монли встал, уперевшись обеими руками в стол, и сделал несколько тяжелых, прерывистых вдохов. — Я могу предложить тебе других военных инсектоидов ранга S в обмен.

Мори приподнял бровь и равнодушно покачал головой.

У семьи Монли было огромное древо ответвлений, и военных инсектоидов ранга S насчитывалось немало. Мори прекрасно осознавал, насколько безумно с его стороны пытаться заполучить ранг S, будучи трутнем ранга D, но ведь вся суть переговоров в том и заключается, чтобы ставить на кон малое ради выигрыша большего.

Кто просил прежнего владельца тела затаить эту навязчивую идею, из-за которой стоило Мори вспомнить детали того банкета, как в голове всплывал образ того самого не увиденного им военного инсектоида.

— Не нужно день свиданий, я могу отдать его тебе прямо в супруги-самки. Разве тебе не нужен высокоранговый военный инсектоид? Я удовлетворю твое желание, — выдохнул Монли. После этого его дыхание постепенно успокоилось, и на лице появилась самодовольная улыбка — он словно уже чувствовал победу в своих руках.

На этот раз даже Мори на мгновение замер.

— Я принимаю только те условия, которые выдвинул сам.

Он вовсе не собирался портить жизнь кому-либо из военных инсектоидов.

— Ашер! Неблагодарная ты тварь! — завопил Монли, окончательно обезумев от злости, прямо в экран коммуникатора.

— Вы слишком эмоциональны, господин Монли. Я всего лишь хочу получить три дня свиданий, не нужно искать здесь скрытый смысл, у меня нет никакого желания становиться господином вашего старшего брата, — спокойно ответил Мори.

— Это я-то слишком эмоционален?! — Монли ткнул пальцем в собственную грудь и задохнулся от возмущения. — Да ты взгляни на то, до чего абсурдны твои требования! Это мой кровный старший брат, у нас с ним даже узоры на яйцах насекомого совершенно одинаковые!

И ты еще имеешь наглость заявлять, что не хочешь быть господином моего старшего брата? Да это ты его недостоин!

— Вот как? — Мори сохранял ледяное выражение лица, его бесстрастные серо-черные глаза смотрели на бенующегося по ту сторону экрана самца. — А тот военный инсектоид, которого вы преподнесли мне... разве он не чей-то чужой старший брат?

Монли презрительно усмехнулся:

— Они? Всего лишь побочная ветвь семьи Джед, они рождены служить роду.

Мори холодно хмыкнул про себя: служить роду — неужели сюда входит и удовлетворение твоих личных прихотей?

Ему больше не хотелось продолжать этот разговор. Он небрежно швырнул ID-карту на диван, поднялся и произнес:

— Свои условия я озвучил, принимать их или нет — дело господина. Однако попрошу господина подумать поскорее, ведь популярность лимитированных ID-карт просто зашкаливает.

— Отключай, — приказал Мори Сяо Кеке.

— Что? — Монли еще не успел опомниться, как проекция перед ним погрузилась во тьму, и интерфейс системы вернулся на главный экран.

Связь прервалась.

Он что, сбросил его вызов?!

Будучи самцом класса A, находящимся на вершине иерархической лестницы, Монли всю жизнь привык лишь к тому, что все вокруг угодливо лебезят и балуют его. Впервые в жизни какой-то ублюдок посмел сбросить его звонок!

Какая дерзость! Какая наглость!

Примерно в то же время в Трибунале царила не меньшая сумятица.

Кала с удрученным видом лежал на рабочем столе Судьи, выглядя так, будто от него осталось ровно два вздоха до смерти:

— Не могу достать, ну вообще никак не могу.

— Через пару дней Праздник сбора шелковицы, я и так занят свиданием с его высочеством самцом, а свободные места и ID-карты разлетаются так же тяжело!

Илань уточнил:

— С чего это ты вдруг надумал ходить на свидания?

http://bllate.org/book/36956/4597573