Готовый перевод My Uncle's Marriage Contract / Брак по расчету: не сбежать от властного дяди: Глава 13

Ши И — племянник Ши Мудуна, ровесник Сан Луо. Из-за тесных связей между их семьями они с детства были неразлучными друзьями.

Время уже было довольно поздно, но Ши И, судя по всему, еще не ложился, поэтому ответил быстро:

— Ты почему об этом спрашиваешь?

Сан Луо задрал голову к небу и без затей ответил двумя иероглифами:

— Из любопытства.

Ши И: [Сердце устало.jpg]

Ши И: [Ты уже восемнадцатый за этот месяц, кто задает мне этот вопрос]

Сан Луо приподнял бровь и снова украдкой покосился на человека рядом.

И правда, какая популярность.

Сан Луо принялся печатать дальше:

— И что же ты им всем отвечаешь?

Ши И: [Правду и отвечаю]

Ши И: [Я говорю им, что мой младший дядя не любит женщин, что у него отклонение — аллергия на них.]

Сан Луо был потрясен до глубины души:

— Аллергия на женщин! Разве бывает такая болезнь?

Ши И: [На самом деле я сам этого не видел, слышал от брата Цяо. Брат Цяо говорит, что стоит какой-нибудь женщине приблизиться к моему дяде, как он начинает чихать. Впрочем, я лично никогда такого не наблюдал. Ради проверки я даже специально заставил бабушку и маму покрутиться вокруг него целый день, и никакой реакции у него не было. Так что, полагаю, эта его болячка распространяется разве что на молодых представительниц противоположного пола.]

Ши И: [Подперев щеку рукой]

Сан Луо: «……»

Едва вспыхнувший интерес мгновенно угас при упоминании брата Цяо.

Этого брата Цяо звали Мэн Цяо, он был заместителем генерального директора у Ши Шэна, а с Ши Мудуном и старшим братом Сан Луо — Сан Тином — они вместе росли с малых лет. Сан Луо тоже был с ним знаком.

Мэн Цяо обладал острым умом и был правой рукой Ши Мудуна в делах. Человек он тоже неплохой, обходительный и исключительно галантный. Однако имелся у него один дурной изъян — он страсть как любил подшучивать над детьми, а особенно над Ши И.

Когда Мэн Цяо познакомился с Ши Мудуном, Ши И был еще совсем крохой, пухленьким и невероятно милым. Мэн Цяо питал слабость ко всему симпатичному и терял голову при виде милашек, но по своей сути являлся тем еще злопакостным и черносердечным серым волком, а потому часто обманывал Ши И, пользуясь его юным возрастом и наивностью.

Хотя душонка у Мэн Цяо была чернее черного, лицом он уродился на редкость доброжелательным и безобидным, а Ши И с детства рос простодушным и веселым дурачком, так что, даже когда Мэн Цяо водил его за нос, он все равно слепо доверял ему.

Сан Луо слышал от брата, что до того, как Ши И пошел в школу, Мэн Цяо ухитрился убедить его, будто видел летающих свиней. Ши И поверил этому на слово и вплоть до десяти лет был свято уверен, что на свете существуют летающие свиньи.

Поэтому Сан Луо считал, что россказни Мэн Цяо об аллергии Ши Мудуна на женщин — не более чем очередная шуточка над Ши И. И надо же было такому случиться, что Ши И принял все за чистую монету...

В прошлом, когда Ши И был мал, еще можно было понять, как его вокруг пальца обводил этот хитрец Мэн Цяо. Сан Луо рассчитывал, что теперь, после столькольких лет учебы и окончания университета, Ши И уж точно не поведется на бредовые байки Мэн Цяо. Но оказалось, что даже спустя десяток лет учебы Ши И оставался все тем же простофилей и веселым дурачком.

Сан Луо так и подмывало хлопнуть себя по лбу и тяжело вздохнуть, глубоко переживая за умственные способности друга детства, поэтому он не удержался и спросил:

— Диплом-то хоть получил?

Ши И: [Получил, еще полмесяца назад забрал. К чему этот вопрос?]

Сан Луо ехидно заметил:

— Диплом небось купил?

Ши И: [Что за слова, что за слова! Ты как смеешь ставить под сомнение мое образование! Между прочим, я каждый год получал повышенную стипендию! Это ты свой купил!]

Сан Луо: [Хе-хе]

Последняя колкость обладала сокрушительной силой: собеседник успешно вышел из себя и вместо текстового сообщения тут же совершил видеозвонок.

Внезапный трезвон видеовызова напугал Сан Луо и даже привлек внимание Ши Мудуна, который был полностью сосредоточен на вождении.

Сан Луо быстро сбросил вызов, перевернул телефон экраном вниз на коленях, а на его лице отразилось легкое смущение.

— Почему не отвечаешь? — Ши Мудун лишь мимоходом бросил взгляд и не заметил имени звонившего, а затем участливо добавил: — Можешь ответить, я не против.

— Ничего страшного. — Сан Луо сжал телефон в руке и невозмутимо пояснил: — Это спамеры, не обращай внимания.

— Вот как. — Ши Мудун понимающе кивнул, больше ничего не спрашивая, и продолжил внимательно следить за дорогой.

Получив отбой, Ши И не успокоился и позвонил снова. К счастью, на этот раз Сан Луо был начеку: едва вызов поступил, он тут же отклонил его, заодно выключив звук.

Ши И трижды подряд безуспешно попытался дозвониться, прислал стикер с пандой, грозящей кулаком [ну ты у меня дождешься], и в гневе вышел из сети.

Сан Луо невозмутимо приподнял бровь, ни капли не страшась угроз Ши И, а уголки его губ изогнулись в вызывающей усмешке.

— Тебя отвезти к брату? — неожиданно поинтересовался Ши Мудун.

— Да, можно. — Сан Луо убрал телефон, поднял глаза и заметил, что они уже почти въехали в город.

Чем ближе они подбирались к центру, тем плотнее становилось движение, и Ши Мудун сбавил скорость.

Въехав в черту города и преодолев первый перекресток, машина остановилась на красный сигнал светофора.

Они покинули старый особняк около десяти часов, дорога заняла почти час, и сейчас уже было около одиннадцати. Ночь полностью вступила в свои права, однако улицы по-прежнему пестрели неоновыми огнями, а движение машин не утихало.

Шумоизоляция Роллс-Ройса была превосходной, полностью отсекая городскую суету за стеклом автомобиля.

Сан Луо не удержался и зевнул.

Ши Мудун заметил это мгновенно:

— Устал?

Сан Луо провел рукой по лицу:

— Немного.

Ши Мудун улыбнулся:

— Если хочешь спать, вздремни немного, я разбужу, когда приедем.

— Не нужно, мы уже почти на месте, я еще продержусь. — Сан Луо широко распахнул глаза. На самом деле его клонило в сон так, что сил не оставалось, но засыпать рядом с водителем, который добросовестно вел машину, было крайне неудобно, поэтому он из последних сил заставлял себя не смыкать вещ.

Сан Луо посмотрел в окно, пытаясь отвлечься на уличные пейзажи.

Они как раз проезжали деловой квартал со сверкающими огнями торговых центров. На огромном рекламном экране фасада одного из зданий крутили рекламу мобильного телефона, а амбассадором бренда выступал невероятно популярный ныне молодой актер.

http://bllate.org/book/36954/4597510