Готовый перевод The Autumn Crossing of Hu Yue / Судьбоносная переправа: Встреча с супермоделью: Глава 5

Су Цинъюй зажала между пальцами мятную конфету и отправила в рот — по комнате моментально разнесся освежающий аромат перечной мяты.

К счастью, это оказалась не какая-нибудь молочная карамель и сладости в ней почти не было, так что она вполне могла это стерпеть.

— Любишь мятную леденцы?

Возможно, Юй Чу вела себя чересчур панибратски, но Су Цинъюй на время позабыла о своем недовольстве ее непунктуальностью и сама не заметила, как задала этот вопрос. Стушевалась она только тогда, когда слова уже слетели с губ.

И с чего это она, простой водитель, заводит тут праздные беседы со всякими встречными?

Во всем виновата эта девчонка, которая столь «бестактно» угостила ее конфеткой, из-за чего ей и самой стало казаться, будто они давние знакомые.

— Мы можем ехать? — спросила Су Цинъюй, зажигая мотор.

— Я люблю несладкие конфеты, — Юй Чу вновь озарила ее милой улыбкой. — Сестрица Цинцин, езжай в Цзяюань.

Несладкие конфеты — что за странные причуды.

— Хорошо. — Су Цинъюй резко вдарила по педали газа.

Цзяюань был крупнейшей площадкой для модных показов в городе H да и во всей стране. Даже по внешнему убранству Су Цинъюй сразу догадалась, какой масштаб ждет их сегодня вечером. По дороге Юй Чу приняла звонок — на том конце провода ей велели заезжать прямо на заднюю парковку.

Су Цинъюй бросила взгляд на парадный вход с его внушительным размахом и озадаченно протянула:

— Тут что, столько охраны?

— Ага, скоро приедут звезды, — терпеливо пояснила Юй Чу. — Давай заедем с этой стороны.

У входа прохаживалась женщина в ослепительном белом костюме в стиле кежуал. Юй Чу опустила стекло, высунулась наружу и легонько помахала рукой. Женщина перекинулась парами слов с дежурившими у пропускного пункта охранниками, и шлагбаум поднялся.

Следя за указаниями Юй Чу, Су Цинъюй припарковала машину у самого входа и вышла вслед за ней.

Женщина оказалась ростом с Су Цинъюй, если бы та была без обуви. Подойдя ближе, она с привычной нежностью обняла Юй Чу за талию — насколько позволял ее рост — и прощебетала:

— Кая, чего так рано?

— Надо пораньше сделать макияж. — Юй Чу поправила лямку рюкзака и остановилась, дожидаясь отставшую Су Цинъюй.

Су Цинъюй даже немного растерялась. Разве она не в роли обычной помощницы? И вдруг ее подпускают так близко к хозяйке.

Женщина тоже бросила на нее любопытный взгляд:

— Твоя новая помощница такая высокая, вполне могла бы пойти ко мне в модели.

— Моя помощница занята, это секретарша моей сестры.

— О-о~ — протянула та с понимающим видом и обратилась к Су Цинъюй: — В модели для съемок тоже неплохо, не хочешь попробовать?

— Простите, я не слишком разбираюсь в моде. — Находясь подле сестры своей начальницы, Су Цинъюй вежливо отклонила предложение о смене работы.

Пройдя за кулисы, женщина куда-то отлучилась, а Юй Чу, наклонившись, пояснила Су Цинъюй:

— Она дизайнер Хэтина.

Имя Хэтин гремело повсюду — его по праву считали брендом роскоши номер один в стране. Модные дизайнерские решения в сочетании с традиционными элементами были главным козырем Хэтина, и Су Цинъюй, конечно же, знала о нем.

Выходит, сегодня вечером здесь пройдет показ Хэтин.

Сюй Ситун уже пару раз вытаскивала ее на подобные показы, но особого интереса она к ним не испытывала. Впрочем, за кулисами модного шоу ей довелось оказаться впервые: у каждой модели было свое рабочее место, на вешалках висели самые разнообразные наряды, а визажисты и манекенщицы трудились прямо на ходу в довольно тесной обстановке.

Несколько моделей перебросились с Юй Чу парой слов, и пока Су Цинъюй гадала, где же ее рабочее место, Юй Чу свернула в отдельную гримерную.

Стоило догадаться. Сестра Юнь Чжао, которую лично встречает главный дизайнер — с чего бы ей переодеваться в общей толпе?

Су Цинъюй послушно вошла следом.

Пока Юй Чу делали прическу и макияж, к ней то и дело кто-нибудь заглядывал поздороваться. Су Цинъюй устроилась на стуле в стороне, маясь от безделья — в ней сейчас не было никакой нужды, — и наконец смогла спокойно разглядеть лицо Юй Чу.

Черты ее лица были очень выразительными: сухой, поджарый овал лица, точеный острый подбородок, высокая переносица, тонкие, но с изломом брови. Под ними скрывались лисьи глаза со светлой радужкой, выступающие надбровные дуги и чуть приподнятые внешние уголки глаз, отчего взгляд казался узким, глубоким и таил в себе некую опасную притягательность.

Костные структуры ее лица были безупречны. Верхняя губа чуть тоньше нижней, а когда она улыбалась, то имела привычку слегка поджимать губы, придавая лицу дерзкий, хулиганистый вид. И всё же она вовсе не походила на стереотипных восточных красавиц из западных представлений — напротив, Су Цинъюй казалось, что ее внешность куда лучше отвечает восточной эстетике. Особенно ее собственной.

— Сестрица Цинцин, на что ты смотришь?

— А? — Су Цинъюй очнулась от раздумий. — Ни на что.

Юй Чу улыблась, и с наполовину завитыми волосами стала еще больше похожа на маленькую хулиганку.

— Проголодалась? Хочешь чего-нибудь перекусить?

Интересно, считается ли прическа наполовину прямой, а наполовину завитой какой-то особенной? Су Цинъюй едва не рассмеялась от внезапно всплывшей в голове мысли, но, движимая профессиональной этикой, прикрыла рот рукой и кое-как сдержалась.

Она взглянула на часы — было уже половине седьмого.

— Я не голодна, спасибо. — Су Цинъюй догадывалась, что сама Юй Чу наверняка проголодалась и не прочь перекусить. — Твой график позволяет поужинать прямо сейчас? Если да, я могу сразу сделать заказ или сбегать купить.

— Не нужно, раз у тебя нет каких-то особых пожеланий, я закажу что-нибудь на свой вкус.

Юй Чу, казалось, вовсе не вслушивалась в слова Су Цинъюй и молча уткнулась в телефон.

Су Цинъюй растерялась. Это что сейчас было, отказ? Она что-то сделала не так?

Не прошло и десяти минут — Су Цинъюй даже не успела толком поразмыслить, в чем же она оплошала, — как у Юй Чу зазвонил телефон. Закончив разговор, она попросила визажиста:

— Выручай, сбегай забери доставку на входе, там всё оцепили и курьера не пускают.

— Без проблем.

— Спасибо, с меня красный конверт! — Юй Чу подмигнула.

Су Цинъюй подняла взгляд и мысленно выдохнула: слава богу, прическа пока еще не закончена.

Юй Чу заказала два цельнозерновых сэндвича, два круассана, корочку печенья, кусок красного бархата, коробку вафель, стакан кофе и стакан молока. Когда Су Цинъюй помогала ей всё это расставить, у нее глаза на лоб полезли: неужели модели перед выходом на подиум могут позволить себе ужинать в таких количествах?

И впрямь накупила от души.

— Сестрица Цинцин, я всё равно одна не осилю, давай вместе. — Юй Чу пододвинулась ближе.

Су Цинъюй посмотрела на сэндвич, сглотнула слюну, а затем украдкой глянула на чек — ну и транжира же эта девчонка! Но ведь это ужин Юй Чу, а она сама собиралась дотерпеть до дома и перекусить там чем бог пошлет, так что делиться с ней трапезой было бы неправильно.

— Не нужно, госпожа Юй...

Юй Чу жалостливо подсела ближе и зашептала:

— Только если ты будешь есть со мной, им будет неловко мешать мне набивать живот.

Су Цинъюй вздохнула и произнесла:

— Я переведу тебе деньги на WeChat.

http://bllate.org/book/36953/4597393