Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 13

Ин Бо протянул руку и слегка пощекотал её по кончику носа: Нет, давай отложим в сторону возраст и субординацию. Если мы начнем путаться в обращениях на службе, это станет поводом для насмешек, а последствия будут неприятными.

Почему я терпеть не могу изучать право? Люди в вашей сфере слишком занудны.

Ин Бо оставил это замечание без ответа. Ся Цзоэр подняла голову и спросила: Ты не поднимешься наверх отдохнуть?

Не буду. Помогу донести вещи и сразу уйду. Там сзади пакеты с мукой, рисом, маслом и фруктами, еще я положил пельмени, которые сам слепил — забирай всё сразу. У меня еще есть дела, нужно ехать ловить убийцу. Ин Бо намеренно растянул слова, пытаясь её напугать. Ся Цзоэр подыграла, притворно отпрянув назад: Ой, ну ты тогда будь поосторожнее, обязательно вернись в целости и сохранности, чтобы встретить с нами Новый год!

Всю дорогу они перешучивались. Дойдя до дома, Ин Бо в несколько заходов занес вещи в квартиру, придержал дверь и тихо проинструктировал:

Я тороплюсь, так что готовить тебе не буду, сама сваришь пельмени. Дверь обязательно запри, и кроме меня или твоей мамы, никому не открывай, кто бы ни звал.

Знаю, знаю, я же не маленькая. Ся Цзоэр высунула язык и скорчила гримасу. Кстати, брат, сегодня у нас в группе многие хвалили тебя, говорили, что ты красивый. Какие впечатления?

Спасибо, я буду стараться еще больше. Не забудь запереться. Тон Ин Бо оставался невозмутимым. Он закрыл дверь, дождался щелчка засова и только тогда повернулся, чтобы уйти. На ходу он отправил сообщение:

Цзоэр дома. Ты тоже не засиживайся допоздна, будь осторожна по дороге домой.

По ту сторону была мать Ся Цзоэр, Ся Хуайцзинь, которая в свое время стала для Ин Бо наставником в карьере. Бывший начальник второго отдела прокуратуры города, сейчас она служила в дисциплинарной комиссии. В отличие от Ин Бо и Сюй Вэйжаня, хотя Ся Хуайцзинь лично не проработала с Ин Бо ни дня, он всё равно почтительно называл её учителем. Узнав об этом, Хоу Ваньчжэн был в полном недоумении:

С чего это она вдруг стала твоим учителем?

Среди троих идущих обязательно найдется мой учитель, ты тоже можешь стать моим учителем, — снова пустился в софистику Ин Бо.

Только вот никто не знал, что помимо номинального ученика, Ин Бо был для Ся Хуайцзинь тайным агентом. Серия дел, которые он расследовал, изначально находилась в руках Ся Хуайцзинь. Перед переводом в дисциплинарную комиссию она, беспокоясь, доверила все эти материалы Ин Бо.

Тебя что, используют как инструмент?

Когда он нашел своего однокурсника по магистратуре Чэнь Цзялана, выложил всё как на духу и попросил помочь найти надежного адвоката для Ма Вэйшаня, тот прямолинейно спросил об этом.

Ин Бо и сам это понимал, но ему было всё равно — он шел на это добровольно. Не говоря уже о туманных понятиях справедливости и закона или о профессиональной этике, которой ему прожужжали уши еще со студенческой скамьи: даже просто ради того, чтобы отплатить за доброту наставника, заметившего его талант, он был готов ценой любых жертв помочь ей отыграться.

Он также понимал, что с того самого момента, как взялся за дело, за каждым его движением молчаливо наблюдали тысячи глаз, и скрытая в тумане огромная сеть могла в любой момент сжаться и раздавить его в каком-нибудь укромном уголке.

Не могу я понять этой твоей романтики. Впрочем, твои проблемы — это мои проблемы. Не переживай, я сделаю всё, что смогу. Чэнь Цзялан лениво развалился на кожаном диване в своей квартире. Ты еще не оценил, как я отделал этот двухуровневый пентхаус.

Очень даже неплохо, большой и красивый, жаль только, не мой.

Как буду при смерти, составлю завещание и назначу тебя единственным наследником.

Тогда лучше подари мне его прямо сейчас, я не против заплатить побольше налогов. Ин Бо говорил без обиняков: Не позволяй ожиданию стать поводом для сожалений.

Ситуация зашла слишком далеко и уже вышла из-под его контроля. Изначально он не планировал делиться всей информацией с отрядом, но Лу Цунгу явно не собирался позволять ему действовать в одиночку. В его глазах сам Лу Цунгу, безусловно, заслуживал доверия, но вот ручаться за единство всего отряда внутри он не мог. Эта сила могла стать козырем, если использовать её умело, или же превратиться в игру с огнем.

Будем действовать по ситуации, — Ин Бо решил не забивать себе голову. …Он, наверное, опять не ел.

За несколько дней совместной работы сотрудники отряда привыкли к Ин Бо, и даже старик-вахтер в будке, слушавший радиопостановки, завидев его машину, без лишних слов поднимал шлагбаум — должно быть, Лу Цунгу заранее отдал распоряжение.

Капитан Лу в кабинете.

Проходящий мимо полицейский доброжелательно подсказал ему, Ин Бо кивнул в знак благодарности. Дверь кабинета была приоткрыта, Ин Бо по этикету постучал и вошел. Лу Цунгу просматривал материалы дела и, увидев его, отложил работу.

Ты вернулся из университета?

Да, там проходило мероприятие по правовому просвещению, выступал перед ними с лекцией. Ин Бо поставил на стол пакет с выпечкой. Купил по дороге, перекуси пока. Я заказал столик, скоро позовем Сяо Эня и Фан Хуэй поужинать вместе.

Это… слишком любезно, мы бы обошлись чем-нибудь попроще.

Я уже всё заказал, так что возражения не принимаются. Тон Ин Бо стал чуть строже, хотя выражение лица оставалось мягким. Лу Цунгу не стал спорить, закрыл папку, отложил её в сторону, вытер руки и, взяв кусочек выпечки, откусил.

Взгляд Ин Бо невольно упал на его губы, и он с улыбкой спросил: Ну как, всё тот же вкус?

Да, вот только… порции стали поменьше, чем раньше. Лу Цунгу проглотил кусочек и запил водой. Кстати, а такие вещи, как лекции в университетах, тоже входят в ваши обязанности?

Изначально это работа отдела по делам несовершеннолетних, но нынешний ректор, услышав, что я когда-то был студентом Ван-И, лично настоял на том, чтобы пригласить меня в альма-матер, просвещение — это уже вторично. Ин Бо вздохнул: Как раз совпало, что эти два дня студенты заканчивают экзамены и готовятся к каникулам, вот и удалось выкроить время.

Ну и как впечатления?

Видел новый спортзал, даже заходил внутрь, он красивее, чем тот, что был на нашем факультете. Почувствовал, что давление на нынешних студентов даже сильнее, чем в наше время. Мы шли по дороге, мимо прошли двое студентов, у каждого в руках по стопке контрольных работ. Слышал, как они обсуждали, не из управления образования ли я, и один сказал, что человек из управления вряд ли был бы в такой одежде…

Лу Цунгу слушал его размеренную речь, и в уголках его губ промелькнула едва заметная, неосознанная улыбка.

Что я вообще могу им рассказать? Как я клевал носом на лекциях, как списывал домашку перед началом занятий, или как…

Ин Бо осекся, словно на полном скаку у края пропасти. Лу Цунгу не заметил странности, погрузившись в воспоминания вслед за его словами, но тут же был резко возвращен в реальность.

Ничего такого. Щеки Ин Бо подозрительно покраснели. Кстати, ты вызвал меня, есть какие-то продвижения?

Лу Цунгу хоть и счел это странным, расспрашивать не стал и ответил: Погибший, скорее всего, Цзян Вэй, теперь нужно найти его мать для проведения ДНК-теста. Я проанализировал материалы дела, есть пара вопросов к тебе.

Ин Бо кивнул: Я тоже думаю, что это он.

Как ты и говорил, Цзян Вэй замешан не только в этом деле, но и в изнасиловании и убийстве, произошедших семнадцать лет назад в деревне Шаоцин уезда Ицин. Цзян Вэй отбывал срок в местной тюрьме Чаоян за разбой с летальным исходом, он подходит под описание подозреваемого, данное свидетелями, и имел возможность совершить преступление. Возможно, у него была какая-то страшная тайна, и люди за его спиной, чтобы защитить его, отвели подозрения на Ма Вэйшаня, жителя той же деревни. А Ма Вэйшань был свидетелем по тому самому делу о разбое, так что оговор мог быть местью за показания или попыткой заставить его замолчать.

Ин Бо молча подтвердил его выводы.

Но я посчитал даты: во время того изнасилования у Цзян Вэя оставалось еще три года до освобождения, так что с алиби есть проблемы. Как это объяснить?

Ин Бо задал встречный вопрос: Ты слышал о системе «заключенных на вольных работах»?

Лу Цунгу покачал головой.

Заключенные с хорошим поведением, оплатив определенную сумму, могли покидать камеру для трудовой деятельности и в определенных пределах контактировать с внешним миром — таких называли «вольными». Я наводил справки в тюрьме Чаоян, там раньше существовала подобная система. Но так как прошло слишком много времени, подробных записей не осталось.

Ты знаешь, хотя прокуратура обладает полномочиями по расследованию, сфера подследственности и объем полномочий очень ограничены. Я тогда работал в третьем отделе, специализировался на должностных преступлениях, и центр тяжести расследования был не в самом деле. Даже несмотря на то, что я превысил полномочия, больше улик собрать не удалось. А потом я узнал, что Цзян Вэй погиб в той автокатастрофе, и мое расследование прервалось.

Не отвлекайся только на мои слова. Ин Бо помахал рукой перед глазами Лу Цунгу. Продолжай есть.

Лу Цунгу послушно отправил в рот еще несколько кусочков выпечки, раздув щеки: Я проверю информацию об автокатастрофе через дорожную полицию. Но даже если твои предположения подтвердятся, нет никаких прямых доказательств того, что Цзян Вэй — убийца, невозможно даже сформировать доказательную базу.

Я специально узнавал у судмедэксперта из следственного отдела уезда Ицин: несмотря на то, что тогда под давлением дело закрыли поспешно, они до сих пор хранят биоматериалы, найденные в теле жертвы, их можно использовать для сравнения.

Только нужно делать это быстро. Ин Бо выразил свое беспокойство: После того как Ма Вэйшань вышел из тюрьмы, дело наделало много шума, я боюсь, как бы кто не вмешался в доказательства.

Хорошо, я понял. Последний вопрос: почему ты вообще начал расследовать то дело о разбое и убийстве? Были какие-то скрытые обстоятельства?

Если быть точным, я расследовал не только это дело, всё началось с моего учителя. Ин Бо приготовился рассказать всё как есть: Позапрошлым годом, когда я еще работал в низовой прокуратуре, она получила анонимное письмо, в котором говорилось, что Цзян Вэй тогда убил не ради грабежа, а чтобы убрать свидетеля. Другими словами, дело изначально было квалифицировано неверно…

http://bllate.org/book/36952/4597224