Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 12

Ин Бо осторожно поинтересовался:

— Не могли бы вы рассказать подробнее об убийстве?

— Он говорил, что тогда действовал по чьей-то указке и вырезал целую семью. Поскольку он был несовершеннолетним, да еще кое-кто помог всё уладить, он отсидел всего пару лет и вышел. А что было дальше, я уже не знаю. Мы всего лишь занимаемся мелким бизнесом, у старого Цяня бывают всякие сомнительные темные делишки, но на убийство он бы никогда в жизни не пошел, в этом я могу поклясться.

Лу Цунгу внимательно наблюдал за реакцией Ин Бо, но ничего не стал спрашивать. Заплаканные глаза Ян Хунчжэнь бегали с одного на другого, пока она наконец не выдержала и, срываясь на плач, взмолилась:

— Прокурор Ин, товарищи полицейские! Пусть старый Цянь сейчас пропал, и неизвестно, жив он или мертв, но вы должны мне поверить! Дело об убийстве, о котором вы говорите, не имеет к нему ни малейшего отношения. Вы должны опираться на факты, а не ранить сердца простых людей!

— Не стоит так драматизировать, вы надеваете на нас слишком большой ярлык, — Сяо Энь сидела на подлокотнике дивана и холодно фыркнула.

Ин Бо успокоил ее:

— Мы будем и дальше следить за местонахождением Цянь Вэньтао и, если появятся новые данные, сразу же вас уведомим. Можете не сомневаться.

Сказав это, он взглянул на стоявшего рядом Лу Цунгу и глазами спросил, остались ли у того еще вопросы. Лу Цунгу покачал головой.

— Тогда на сегодня закончим, извините за беспокойство. Если в дальнейшем возникнет необходимость, будем признательны за содействие в нашей работе.

Ян Хунчжэнь ушла, шмыгая носом, но перед уходом успела ловким и быстрым движением рассовывать по сумке все бумажные салфетки из приемной. Хотя это не укрылось от глаз присутствующих, препираться с ней из-за такой мелочи никто не стал. Все выпроводили ее за дверь, с облегчением выдохнув.

— Нам тоже пора. Сегодняшнее дело было зарегистрировано у вас, нам неудобно в него вмешиваться, — Лу Цунгу повернулся к Линь Юнчаю. — Думаю, мне не нужно брать его под свое руководство?

— Не нужно, оставьте это нам, будьте спокойны.

Ин Бо вовсе не собирался оставлять его в покое:

— Кроме того, я намерен подать ходатайство от Комитета прокуроров в районную прокуратуру о вынесении письменной рекомендации, чтобы регулярно контролировать ход вашего расследования. Вам и вашим коллегам следует постоянно быть начеку, никаких показательных кампаний в стиле массовых движений.

Если не брать в расчет истинные намерения, а судить лишь по внешним проявлениям, Линь Юнчао действительно умел безупречно принимать гостей и провожать их. К сожалению, Лу Цунгу не нуждался в услужливом царедворце и не покупался на такое. Сдав назад, он вдарил по педали газа и умчался прочь, оставив старшего бригадира глотать выхлопные газы.

— Ну и влипли же мы, — пробормотал Линь Юнчао, глядя вслед удаляющейся патрульной машине.

В машине царила непринужденная атмосфера. Ин Бо с улыбкой спросил:

— Сначала перекусим где-нибудь, или сначала вернемся, а потом решим? Угощаю.

— Ура! — Сяо Энь и Фан Хуэй откинулись на спинки сидений, донельзя утомленные. — А здесь есть что-нибудь вкусное?

— Вкусное… Если говорить о местной кухне, недалеко от районного правительства есть одно заведение, где готовят бараньи скорпионки. Не знаю, любите ли вы такое.

Сяо Энь тут же оживилась:

— Что еще за бараньи скорпионки? Я столько лет живу в Ванхае, а никогда не слышала.

— Тогда скажи спасибо прокурору Ину за то, что расширяет твой кругозор, — пошутил Фан Хуэй. — Прокурор Ин, от того вида, с которым вы только что пугали Линь Пэна, даже у меня — хм, у бесстрашного народного полицейского — мурашки по коже побежали.

Лу Цунгу тотчас поддержал его:

— И у меня тоже.

— П-правда?.. — видя, что оба говорят одно и то же, Ин Бо немного смутился.

Сяо Энь воспользовалась моментом, чтобы поддразнить его:

— Пусть я этого не видела, но скажу одно: перед лицом преступников это проявление истинной праведности, профессиональная выучка.

— Верно, я согласен.

Ин Бо еще не успел придумать подходящий ответ, как Лу Цунгу опередил его. Неожиданно удостоившись прямой похвалы, Ин Бо на секунду растерянно замер. Он посмотрел на Лу Цунгу, чьи губы тронула легкая улыбка, затем бросил взгляд на заднее сиденье, где оба спутника закрыли глаза — то ли действительно уснув, то ли притворяясь. Похоже, он всё понял, после чего расслабленно откинулся на спинку сиденья.

Отъехав достаточно далеко от здания отдела, Лу Цунгу заговорил:

— Цянь Вэньтао… либо скрывается от правосудия, совершив убийство, либо мертв. Нам всё равно нужно найти машину. И человека, и машину.

Ин Бо выразил молчаливое согласие, и Лу Цунгу спросил:

— Есть ли в этом Цзян Вэе что-то странное?

Ин Бо не ответил сразу. Поразмыслив немного и подбирая нужные слова, он продолжил:

— Именно его я и рассматривал как одного из подозреваемых по делу об изнасиловании и убийстве в деревне Шаоцин. К тому же его приметы очень похожи на описание погибшего, о котором вы говорили.

— Однако, судя по моим данным, он погиб в автокатастрофе пять лет назад.

Глава 9. Возвращение

Перелистави дело Цзян Вэя и прочие собранные материалы от корки до корки, Лу Цунгу поднял голову и обвел взглядом всех сотрудников полиции в офисе. Те переглянулись, и какое-то время никто не мог произнести ни слова.

Будь этот человек жив, сейчас ему исполнилось бы сорок три года. В семнадцать лет он совершил разбойное нападение с проникновением в жилище, повлекшее смерть трех человек. Благодаря смягчающим обстоятельствам — несовершеннолетнему возрасту, явке с повинной и активному возмещению ущерба семьям потерпевших, — Цзян Вэй был приговорен всего к четырнадцати годам лишения свободы. Он отбывал наказание в тюрьме Чаоян и за хорошее поведение добился нескольких сокращений срока, выйдя на свободу на два года раньше положенного. Из близких родственников в живых осталась только мать.

Но факты подтверждали слова Ин Бо. Согласно документам, пять лет назад в районе Ицин произошло ДТП, водитель погиб на месте. И этим водителем был Цзян Вэй.

— Убил троих людей, получил всего четырнадцать лет, да еще и скостили срок? — возмутилась Сяо Энь.

— Наверное, именно поэтому прокурор Ин и решил во всем разобраться, — предположил Лу Цунгу, после чего взял распечатки звонков и чатов Кун Дацина за время перед происшествием. — Двадцать девятого декабря с шести до восьми вечера Кун Дацин звонил на этот номер пять раз: самый долгий вызов длился полчаса, самый короткий — две минуты. А вот эти записи чатов… Точно установлено, что он связывался с Цзян Вэем?

— Да.

Хотя полицейские тоже сомневались, ответ прозвучал уверенно:

— Можно утверждать наверняка: в тот вечер они встречались и у них был совместный план поездки. Кун Дацин сел за руль той самой машины Цянь Вэньтао с госномером, оканчивающимся на 866, и отправился на встречу. А вот куда именно они поехали и чем занимались, мы уже не знаем.

Сяо Энь сглотнула слюну:

— Чертовщина какая-то.

Дело было вовсе не в мистике, а исключительно в человеческом факторе — Лу Цунгу неизменно придерживался этого мнения. Однако он никак не мог взять в толк, как человек, официально признанный мертвым, столько времени преспокойно жил на глазах у всех да еще и оказался замешан в новом убийстве.

Техническая разведка также отследила перемещения Цянь Вэньтао и не обнаружила никаких следов его поездок на общественном транспорте около девятого числа. За последние дни его удостоверение личности и банковские счета не проявляли никакой активности, а сигнал мобильного телефона вообще не удавалось запеленговать.

— Слишком мало времени прошло, сегодня всего лишь четырнадцатое, — Лу Цунгу не хотел сдаваться. — Нельзя вот так просто взять и решить, что он мертв.

Оценив все имеющиеся в распоряжении улики, Лу Цунгу пересмотрел прежний план действий и решил разделить силы на три направления: первая группа продолжит следить за возможным появлением Кун Дацина и Цянь Вэньтао, вторая займется поиском подозрительного автомобиля, а сам он вместе с оперативной группой отправится в транспортную полицию района Ицин и к матери Цзян Вэя, чтобы прояснить ситуацию, заодно взяв у нее образец ДНК для сравнения с останками погибшего.

Поскольку в ходе дальнейшего расследования могли понадобиться подсказки от Ин Бо, да и сам он располагал ценной информацией, Лу Цунгу набрал его номер, намереваясь узнать его мнение.

— У тебя есть сейчас время?

— Сейчас… — на том конце было шумно. — Сейчас нет, я постараюсь поскорее закончить. Подожди немного, буду где-то через час.

— Ты где это…

— Я в Ванхайской средней школе, у нас тут днем прошла лекция по правоведению — Осторожно!

Раздался его испуганный возглас, после чего связь оборвалась. Лу Цунгу остался стоять со смартфоном в руке, совершенно ничего не понимая.

— Ванхайская средняя школа? Как его занесло туда?

Ин Бо, застрявший посреди толпы родителей, совершенно не успевал ничего объяснять Лу Цунгу. Сделав широкий шаг вперед, он подхватил споткнувшуюся и едва не упавшую девушку. Та сбивчиво поблагодарила его и, опустив голову, быстро зашагала прочь. Лучи закатного солнца всё еще слепили глаза, Ин Бо прищурился, осматривая вход в школу, и после долгих поисков в толпе наконец выцепил взглядом ту, кого искал.

— Ся Цзоэр!

Девочка, услышав свое имя, тут же обернулась и, заметив его, радостно замахала рукой:

— Брат!

Пока они обменивались взглядами, Ин Бо уже пробрался к ней, снял с ее плеча тяжелый рюкзак и забрал из рук стопку книг и тетрадей.

— Ты же говорила, что вещей почти нет?

— Их и так немного, — развела руками девочка. — Большую часть я унесла домой еще перед самыми каникулами.

— И всё равно упрямилась, что дойдешь сама. Если бы я не приехал за тобой, тебе пришлось бы тащить всё это на себе, пока не поймаешь такси.

Девочка виновато захихикала:

— Разве я могла подумать, что школа способна пригласить самого прокурора Ин с напутственной речью?

Даже самому перспективному прокурору приходится выкраивать время, чтобы забрать ребенка на каникулы. Ся Цзоэр полулежала на пассажирском сиденье, сжимая в руках стаканчик с горячим молочным чаем, который Ин Бо приготовил заранее, и искренне вздыхала:

— Всё-таки хорошо иметь старшего брата! Когда мероприятие только закончилось, я сразу поняла, что ты ждешь меня снаружи.

— Как написала экзамены?

— Поверь в мои способности, — Ся Цзоэр гордо подняла большой палец. — Брат, замолви за меня словечко перед мамой: пусть в эти зимние каникулы меня освободят от дополнительных занятий. Учеба начнется сразу после Нового года, от этой зубрежки всё равно толку не будет, дай мне отдохнуть.

Ин Бо с виноватым видом покачал головой:

— В этом я тебе не помощник. Когда я сказал наставнице, что поеду за тобой, она даже упрекнула меня в том, что я тебя слишком балую.

— Ой, сколько раз я тебе говорила, братишка! Прошло столько времени, а ты всё никак не переучишься. Перестань называть ее наставницей, вы же не только по работе связаны. Называй ее прямо наша мама, и дело с концом, товарищ Старая Ся не откажет, — авторитетно заявила Ся Цзоэр.

http://bllate.org/book/36952/4597223