Готовый перевод The Torrential Current / Бурный поток: Цена правосудия: Глава 6

Наговорив целым потоком всяких разностей и заранее подстелив соломку насчёт того, что «результат суда может быть неопределённым», Ин Бо повесил трубку и мимоходом разгреб сообщения, скопившиеся за последнее время. Прокрутив ленту вниз, он немного растерянно уставился на несколько осиротевший диалог с Лу Цунгу.

Проколебавшись добрых десять минут, то набирая текст, то стирая его, Ин Бо наконец выстрадал четыре слова:

— Давно не виделись.

Ему показалось, что четырех слов слишком мало, чтобы выразить его чувства, и он добавил ещё четыре.

— Ложись пораньше.

Нажав на отправку, Ин Бо торопливо выключил телефон, положил его экраном вниз в перчаточный ящик перед пассажирским сиденьем, а затем резко завёл машину и тронулся с места.

Даже если бы Лу Цунгу сорвал на нём злость в туалете сегодня днём, даже если бы от души избил, на душе у Ин Бо не было бы так пусто. Но тот не сделал ничего. На все прощупывания почвы отвечал с кристальной честностью, сохраняя такое невозмутимое спокойствие, будто ничего и не произошло.

Действительно ли ему всё равно, или он уже всё отпустил — отпустил всё, что было между ними? Посчитав юношеское увлечение мимолётным развлечением, каких полно на жизненном пути, они теперь молчаливо и неуклонно отдаляются друг от друга. И даже зная, что это был выбор самого Лу Цунгу и он не имеет права никого упрекать, Ин Бо всё равно не мог не испытывать тайного страха.

Я ведь с самого начала хотел лишь взглянуть на него одним глазком. Правда, думал, что одного взгляда будет достаточно.

Он одновременно боялся, что тот не ответит, и боялся, что ответит. Именно в таком психологическом состоянии Ин Бо пребывал в этот момент.

Однако Лу Цунгу не позволил Ин Бо долго терзаться тревогами и избегать неизбежного — вскоре он перезвонил сам. Из-за усталости его голос звучал немного хрипло, но тон оставался мягким и заботливым:

— Ты дома?

— Нет, еду обратно в отдел. Всё ещё на работе?

Лу Цунгу глухо отозвался:

— Угу. Голова кругом от этого дня. Только что распределили дальнейшие задачи, у кого рабочее время кончилось — те разошлись, а я как раз увидел твоё сообщение, вышел перезвонить да подышать свежим воздухом.

Ин Бо осторожно поинтересовался:

— Тогда… может, я составлю тебе компанию, поболтаем?

— Если тебе удобно, было бы лучше не придумать, — на том конце провода послышался смутный смешок. — Может, поболтав с тобой, я даже найду новый подход к расследованию.

— Я свободен, говори, — поспешно ответил Ин Бо. — Раз пока всё равно нет новых зацепок, давай пока не будем думать об этом деле, отдохни немного. Кстати, ты ведь ещё не ужинал, да?

Лу Цунгу вдруг замялся:

— Э-э… ужинал.

— Ужинал?

— Загрыз пару кусочков чужого заказа из доставки, сейчас и правда немного проголодался.

До чего же он жалко выглядит, подумал Ин Бо, и сердце его смягчилось. Он тут же изменил планы:

— Погоди минутку, я захвачу поесть. Чего бы тебе хотелось?

Хотя ещё вчера перед уходом домой Ин Бо аккуратно разложил по папкам все материалы дела, которые понадобятся для утреннего судебного заседания, многократно прогнал опись доказательств, отчёт о проверке и заключение обвинения, а также раз пять проиграл с коллегами возможный ход суда, заранее просчитав практически любые возражения защиты, но… Дело всё-таки было серьёзным, речь шла о тяжком обороте наркотиков, а все трое обвиняемых до последнего упорствовали, отказываясь признавать вину и принимать наказание, поэтому он всё равно тревожился и явился на работу спозаранку.

Конечно, повторное рассмотрение дела Ма Вэйшаня волновало его, но Ин Бо полагал, что сильных отклонений не предвидится — оправдательный приговор был делом решённым, вот только вслух бросаться словами он не спешил. Куда больше хлопот доставят последующие процессуальные шаги и общественный резонанс.

Раз уж Ма Вэйшань невиновен, предстоит вытащить на свет божий истинного преступника, прятавшегося целых семнадцать лет. Поскольку дело затрагивало слишком многое, Ин Бо хотел возобновить расследование, но сам он, будучи прокурором, не обладал необходимыми полномочиями и мог лишь уповать на Отряд уголовного розыска. Стоило же ему вспомнить вчерашний измождённый и осунувшийся вид Лу Цунгу, как у самого Ин Бо просыпалась лёгкая совесть за то, что он ещё сильнее нагружает его работой.

Если бы Лу Цунгу пожелал обратиться к нему за помощью, Ин Бо, разумеется, с радостью откликнулся бы. Но вчера вечером, доставив горячую еду по назначению, он счастливый ускакал домой и толком ничего не расспросил.

Ин Бо вздохнул.

Не успел он дожевать остатки полоски жареного теста во рту, как подоспел лифт, и из него вышла женщина-прокурор. Поздоровавшись с Ин Бо, она спросила:

— Начальник Ин, а где Сяо Дун? У меня к нему дело, я обежала все кабинеты второго отдела, везде говорят, что уже несколько дней его не видели.

Ин Бо надул обе щеки, говорить было неудобно, поэтому он просто погладил себя по животу.

Собеседница потрясённо ахнула:

— Беременен?

Ин Бо с трудом сглотнул застрявшую во рту пищу:

— …Язва желудка.

Поднявшись на лифте на третий этаж, где располагался второй отдел по надзору за уголовными делами, Ин Бо направился в кабинет в самом конце коридора. Из-за проблем с желудком Дун Юбо на работу не вышел, и ему пришлось временно приставить к себе в помощники для участия в заседании девушку-стажёра по имени Чан Цзинвэнь. Однако, едва переступив порог кабинета Чан Цзинвэнь, Ин Бо остолбенел.

Спустя мгновение он попятился назад, сверил номер на табличке, убедившись, что не ошибся дверью, и снова заглянул внутрь.

Источником его замешательства оказалась миловидная девушка в форменной одежде. Она стояла у рабочего стола, загораживая сидевшую за ним Чан Цзинвэнь, и они о чём-то увлеченно беседовали. Заметив входящего Ин Бо, Чан Цзинвэнь поспешно окликнула его: начальник Ин, — и легонько толкнула локтем стоявшую рядом девушку.

Девушка отреагировала мгновенно: выпрямилась и приветствовала его:

— Здравствуйте, начальник Ин. Я… я только что переведена во второй отдел, меня зовут Сюй Вэйжань, окончила юридический факультет Ванхайского педагогического университета, принята на службу в августе прошлого года. Пожалуйста, рассчитываю на ваше руководство.

Её голос слегка подрагивал — было слышно, как сильно она нервничает, хотя изо всех сил старалась держаться непринужденно.

— Новичок? Почему мне никто не сообщил, — Ин Бо мгновенно надел маску невозмутимости, ободряюще улыбнувшись. — Прошу прощения, я и сам только что узнал о пополнении в отделе, если в чём-то нарушил этикет, не взыщите.

— Что вы, что вы, вы слишком вежливы! Раньше я служила в политическом отделе, но там особой работы не было, а сегодня утром мне неожиданно приказали явиться во второй отдел, сказали, что я заменяю вашего бывшего помощника.

Ин Бо не стал отвечать сразу. Поразмыслив пару секунд, он с осторожностью переспросил:

— Заменяешь Дун Юбо?

Осталось неясным, заметила ли Сюй Вэйжань промелькнувший в глазах Ин Бо холодный огонёк, но она осторожно подтвердила:

— Я точно не знаю, но, судя по всему, так.

Ин Бо кивнул, про себя уже всё поняв, однако виду не подал и по-прежнему улыбался.

— Ничего страшного. Когда я только начинал работать, просидел в политотделе полмесяца, и ко мне никто не подходил, — Ин Бо достал из шкафа материалы дела и с привычной лёгкостью принялся вводить её в курс дела. — Тогда вкратце поясню: сферы деятельности нашего отдела тебе, пожалуй, и так известны. Преступления против государственной и общественной безопасности, умышленные убийства, разбои, наркоторговля и прочий букет тяжких деяний — в уголовном праве это обычно называют восьмеркой тяжких преступлений, — а также часть уголовных жалоб, всё это находится в нашем ведении.

Сделав паузу, он продолжил:

— Независимо от того, сбежал ли Дун Юбо, уволившись, или его перевели в другое подразделение, считая тебя, во втором отделе сейчас ровно 26 сотрудников, из них 14 — штатные прокуроры. Я — начальник второго отдела, меня зовут Ин Бо. Заместитель начальника Хоу Ваньчжэн, судя по всему, ещё не подошёл. В последнее время у всех полно задач, выделить время на тебя некому, так что пока освойся самостоятельно. Как только выдастся свободная минутка, я устрою общее знакомство с коллективом, договорились?

Сюй Вэйжань послушно кивнула.

— Что касается следственной группы… будешь в нашей. Я посмотрю, вы с Цзинвэнь вроде неплохо ладите. Раз тебя прикрепили ко мне по именному распоряжению, твоя главная обязанность — помогать мне с расследованием. Поэтому подчиняешься моим прямым указаниям, но если понадобятся руки у других прокуроров из группы — придётся выручать и их. Кроме того, возможно, потребуется переплетать дела для троих секретарш, но это по остаточному принципу.

Обе девушки обратили внимание лишь на фразу о том, что они окажутся в одной группе, и радостно переглянулись. Ин Бо с улыбкой заметил:

— У нас тут всё же не политический отдел, молодёжи много, атмосфера не такая унылая. Можешь расслабиться и не зажиматься.

Подумав секунду, он добавил:

— Разве что у Ваньчжэна вредная привычка дымить как паровоз, если тебе неприятно, держись от него подальше.

В этот самый момент по коридору раскатился громоподобный раскат, внезапно прорвавшийся громкой песней:

— Споем же о людских судьбах и суете мирской, познаем холод и тепло земного бытия…

Ин Бо повернулся на звук:

— Ого, сегодня наш учитель Лян затянул свою оперу чуток поздновато.

Чан Цзинвэнь приподняла бровь:

— Наш мастер Лян как поймает кураж — сразу начинает голосить, расписания у него отроду не было.

— При нашей специфике работы поорать пару раз для выпуска пара — святое дело, — подхватил Ин Бо. — Зажмёшь всё в себе — и никакой страховки по производственной травме не хватит.

Заметив, как выражение лица Сюй Вэйжань постепенно становится всё более ошарашенным, Ин Бо с привычной непринуждённостью пояснил:

— Привыкнешь, это часть корпоративной культуры нашего второго отдела.

Судя по виду, Сюй Вэйжань растерялась ещё больше.

Кратко обрисовав девушке основные текущие дела отдела, Ин Бо прервался из-за жужжания входящего сообщения. Он открыл телефон — весточка пришла от Чжан Цзичуаня:

— Скоро начнем, подсудимого уже конвоируют. Слушателей набилось тьма-тьмащая, как думаешь, они вообще понимают хоть что-нибудь?

— Раз у них начинается заседание, значит, и нам пора выдвигаться, — Ин Бо аккуратно уложил все папки дел в чёрный портфель, поправил галстук и зажим на нём. — Пошли, со мной на процесс.

Сюй Вэйжань ткнула пальцем в себя и широко распахнула глаза:

— Я? Я тоже?

— Да, именно ты, — Ин Бо перевёл взгляд на Чан Цзинвэнь. — Экстренная замена, возражений нет?

Чан Цзинвэнь расплылась в улыбке и закивала головой, словно китайский болванчик:

— Никаких возражений, абсолютно никаких! Какое счастье, я в этом месяце почти прописалась в зале суда, просто бампер.

Глава 5. Перезапуск

По дороге на подземную парковку Сюй Вэйжань неотступно следовала за Ин Бо: то порывалась забрать у него портфель, то набивалась в водители, крутясь вокруг него, как маленькая хлопотливая птичка. Ин Бо мягко отклонил все её инициативы, а заметив её лёгкое разочарование, ласково произнёс:

http://bllate.org/book/36952/4597217