Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 12

— Можно.

Открыв коробку, она увидела на чёрной губке титановый стальной браслет-цепочку в стиле кубинского плетения марки BROSWAY из матового серебра с изящным замочком, выглядевший очень стильно и солидно.

Чжоу Фэн извлекла его, задумчиво оглядела, но ничего не сказала.

Потоптавшись с полминуты, она наконец расстегнула его, обвила вокруг запястья, застегнула и улыбнулась:

— Как раз пустовало место. Спасибо, потратились.

— Пустяки.

Вэнь Юньлу мимоходом окинула её взглядом с ног до головы: браслет отлично сочетался с её сегодняшним нарядом, придавая ей образ слегка бунтующей дерзкой девчонки.

Взглянув на часы и поняв, что уже поздно, она не преминула произнести:

— Пойдёмте, уже почти семь.

Чжоу Фэн всё так же смотрела на браслет, опустив ресницы. Лишь услышав напоминание, она слегка покрутила запястьем, опустила руку и ответила:

— Хорошо.

Мутуну очень приглянулась эта незнакомая гостья, он вовсю трётся о её ноги, словно не желая отпускать.

Вэнь Юньлу смущённо произнесла:

— Обычно он не такой прилипчивый, наверное, сегодня...

Не зная, что ещё сказать, она подошла и слегка оттолкнула Мутуна.

Чжоу Фэн с улыбкой погладила его по голове:

— Наверное, от меня сегодня пахнет духами с ароматом свежей травы, вот он и проголодался.

— М?

Чжоу Фэн придвинулась ближе:

— Можете сами понюхать.

При сокращении дистанции от неё ещё отчётливее повеяло тем самым свежим и нежным ароматом, что чувствовался в лифте.

Базовые нотки зелёной листвы, переплетение шалфея, эспарцета и плюща, с едва уловимым прохладным ментоловым шлейфом.

Словно лужайка после дождя или молодые побеги на равнине.

Вэнь Юньлу тут же отвернулась и мягко улыбнулась:

— Немудрено, что он к вам льнёт, от такого запаха и впрямь аппетит разыграется.

С этими словами она снова прошла на кухню, насыпала в миску Мутуна корма и позвала его есть.

Из-за всей этой суматохи они вышли из жилого комплекса уже в семь часов.

Вэнь Юньлу села за ней в джип. Устроившись на пассажирском сиденье спереди, она время от времени поглядывала на часы:

— Мы не опоздаем? Вы же пригласили кого-то ещё?

Она была человеком пунктуальным и к времени относилась трепетно.

— Все они — близкие друзья, сами себя развлекут.

Чжоу Фэн же ничуть не переживала; выжав сцепление и переключив передачу, она действовала одним плавным движением:

— К тому же я предупредила их перед выездом, что заберу человека, так что могу немного задержаться.

Только тогда Вэнь Юньлу немного успокоилась.

Машина неспешно выехала из двора и постепенно прибавила скорость.

Это был оживлённый район, улицы по вечерам пестрели жизнью. Торговые центры, магазины, бесконечный поток машин — новые уличные фонари щедро заливали светом всю дорогу.

В салоне не было никаких ароматизаторов, пахло лишь свежей кожей сидений.

Чжоу Фэн опустила стекло, и внутрь ворвался ночной ветер.

Слегка морозный, но освежающий мысли.

На одном из светофоров из расположенного у дороги сетевого магазина одежды донелась песня Аврил Лавин — Girlfriend.

I could be your girlfriend, Hey Hey You You, I know that you like me, No way No way, No it's not a secret, Hey Hey You You, I want to be your girlfriend…

Четкий ритм, страстный и зажигательный.

Вэнь Юньлу почему-то подумала, что эта песня очень подходит машине Чжоу Фэн.

Ее взгляд невольно упал на центральную консоль с торчащей оттуда флешкой, и она задумалась.

Каких же исполнителей та обычно слушает в дороге?

Дикий и бурный Linkin Park, обладательниц уникальных голосов среди лауреаток премии Грэмми или же некогда гремевших на всю страну поп-певцов?

Пока горел долгий красный свет, собеседницы молчали, и её пристальный взгляд стал слишком заметным. Заметив это, Чжоу Фэн улыбнулась и спросила:

— Музыку послушаем?

— На ваше усмотрение.

— Что хочется?

— Всё что угодно.

У Вэнь Юньлу не было особых предпочтений, и она устало прикрыла глаза:

— Ставьте то, что есть.

Чжоу Фэн приподняла брови и улыбнулась. Видя, что скоро загорится зелёный, она не стала долго выбирать, наугад ткнула в экран мультимедиа, нажала кнопку пуска и тронулась с места.

Вслед за ревом мотора раздался протяжный и оглушительный звук тромбона.

Автомобильная акустика джипа создавала объёмный чистый звук, разносящийся со всех сторон. За энергичным и мощным вступлением последовал низкий и знакомый мужской голос, слившийся воедино с мелодией:

Расскажу вам легенду одну, жил да был в том краю человек, и родили супруги на свет удивительного малыша...

Вэнь Юньлу резко распахнула глаза.

Маленький герой Нэчжа?

Она не удержалась, повернула голову, бросила взгляд на Чжоу Фэн и с усмешкой произнесла:

— А в вас сильна тяга к детским забавам.

— Словно душа очистилась, да? — Чжоу Фэн на секунду отвлеклась, переглянулась с ней и снова сосредоточилась на дороге. — У меня ещё Хулува спасают дедушку припасено.

Следующим треком ожидаемо заиграло:

Хулува, Хулува, семеро братьев на единой лозе, не страшны им ни ветер, ни дождь, ла-ла-ла...

Вэнь Юньлу: «...»

В итоге всю оставшуюся дорогу они не переставая смеялись.

К тому моменту, как они прибыли на место и Чжоу Фэн заглушила двигатель, голова Вэнь Юньлу была забита Нэчжа, дедушкой Хулува, а также бегающими по степям овцами и сыном, у которого голова больше отцовской.

Это была подземная парковка — яркое освещение, повсюду камеры, туда-сюда беспрестанно шныряли машины.

Выбираясь из автомобиля, Вэнь Юньлу заметила вдали микующуюся в машине парочку и, словно что-то вспомнив, слегка собралась с мыслями и в упор спросила:

— А где твой жених?

По логике вещей, в такой важный день влюбленные должны быть неразлучны. Даже если они находятся в разных местах, телефонные звонки и сообщения не должны прекращаться.

Однако та даже не заикнулась о нём и уж тем более не пыталась с ним связаться.

Чжоу Фэн не спешила с ответом: заглушив машину, она достала из кармана пачку салфеток, вытянула одну, присела на корточки и неторопливо стерла со светлой лаковой поверхности ботинок пятнышко пыли, после чего невозмутимо ответила:

— Он занят.

Вэнь Юньлу опешила:

— Он что, не придет?

— Не придет.

Чжоу Фэн ни капли не расстроилась; прислонившись к машине и верча в пальцах ту самую салфетку, она легко улыбнулась:

— Он занят своими делами, я — своими, так даже лучше.

Вэнь Юньлу нахмурилась:

— Вы вообще-то помолвлены, разве тебе не обидно?

Чжоу Фэн улыбнулась всё так же непринужденно:

— С чего бы обижаться?

Вэнь Юньлу сама не зная почему лишь тяжело вздохнула.

Но это были личные дела студентки, лезть в них не стоило, иначе её могли счесть излишне болтливой. Подумав, она лишь невзначай поинтересовалась:

— Кем он работает?

http://bllate.org/book/36951/4597036