Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 11

Она ответила ей примерно следующее: Преподаватель Юй гораздо терпеливее меня, если вы пойдете к нему, то сможете узнать намного больше.

Чжоу Фэн не ответила сразу, но на следующий день эта студентка вместе со своим куратором Чэн Ляном лично пришла к ней в кабинет.

Чэн Ляну особо нечего было сказать, он лишь наперебой нахваливал Чжоу Фэн за ее серьезное отношение к учебе и талант, а кроме того, подчеркивал, что ее академических успехов вполне достаточно, и выражал надежду, что Вэнь Юньлу согласится взять ее под свое крыло.

Вэнь Юньлу молчала, собираясь в очередной раз вежливо отказать. Студентка, поглаживая себя по подбородку, вдруг с легкой улыбкой заговорила, и тон ее ничуть не уступал прошлому:

— Преподаватель Вэнь, корень добродетели кроется в просвещении, а корень просвещения — в наставнике! Только если вы с любовью и искренностью отнесетесь к опрометчивости и наивности студентки, ваша благородная карьера инженера человеческих душ сможет выйти на новый уровень! Я знаю, почему вы в конце концов отказали мне: хотя во время тех занятий мы не слишком приятно пообщались, вы должны верить, что мое восхищение вами бесконечно, как воды Желтой реки. Я считаю, что после того, как мы пройдем через облагораживание общими академическими целями, мы непременно сможем воссоединить разбитое зеркало!

Вэнь Юньлу: «……»

Выражение воссоединить разбитое зеркало вообще-то используют для примирения влюбленных, вы не находите?

Испытывая крайнюю растерянность, ей пришлось принять студентку в ученицы.

У Вэнь Юньлу действительно было искреннее желание наставлять ее, и она всегда выкладывалась по полной.

Кто бы мог подумать, что на втором курсе магистратуры Чжоу Фэн все же подаст заявление об отчислении и уйдет.

Была ли у нее на это реальная обида, оставалось неясным.

Теперь оставалось лишь поддерживать с ней поверхностные отношения.

*

В четверг ей пришлось крутиться как белке в колесе. После окончания ученого совета она повела аспирантов в инновационный технологический корпус Нового района Синьань на мероприятие по трехмерной визуализации, где Вэнь Юньлу неожиданно встретила свою университетскую преподавательницу по специальности.

Они проговорили очень долго, и преподавательница с радостью пригласила ее вместе со студентами собраться и поужинать.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг вспомнила о данном обещании посетить праздничный банкет по случаю дня рождения, и Вэнь Юньлу пришлось сослаться на занятость, договорившись встретиться в следующий раз.

Вернувшись домой, она обнаружила, что уже половина седьмого.

Вэнь Юньлу успела наполовину переодеться, когда позвонила Чжоу Фэн.

Улыбаясь, та заговорила непринужденным тоном:

— Охрана в вашем жилом комплексе по-прежнему свирепствует. Будьте добры, профессор, возьмите трубку и скажите охранникам, чтобы меня пропустили.

Вэнь Юньлу, застегивая пуговицы на плаще, объяснила ситуацию охраннику.

Спустя мгновение она действительно услышала звук подъезжающего джипа.

Успокоив Мутуна, Вэнь Юньлу взяла сумочку и спустилась вниз.

Небо уже потемнело, почти полная растущая луна походила на тонкий лист бумаги, опущенный в чашу с водой и подернутый легкой дымкой тумана.

Во дворе мерцали огни, колыхались тени деревьев.

Поскольку она собиралась ненадолго, машина остановилась прямо у подъезда.

Чжоу Фэн не стала ждать в салоне, прислонившись к автомобилю и лениво поигрывая связкой ключей.

Заметив, что та вышла из подъезда жилого дома, она подняла голову и улыбнулась:

— Довольно быстро.

По случаю дня рождения она была одета совсем не так, как обычно.

Черное платье, капроновые колготки и укороченная джинсовая куртка.

Волосы были собраны в высокий хвост, а кончики слегка завиты. Лицо украшал яркий макияж, в ухе красовалась одна-единственная серьга с синим бриллиантом. На ногах — массивные байкерские сапоги с шипами в стиле хэви-метал; длинные ноги небрежно перекрещены — одновременно расслабленно и соблазнительно.

Черты ее лица не отличались особой яркостью, но эта аура... стоило увидеть ее однажды, и забыть уже было невозможно.

Глядя на ее улыбающееся лицо, Вэнь Юньлу подавила бурю в сердце и сдержанно произнесла:

— С днем рождения.

Чжоу Фэн кивнула:

— Спасибо.

Вэнь Юньлу тут же полезла в сумочку с застежкой-удилкой, пошарила внутри и внезапно замерла.

— Что такое?

— Купила тебе подарок и забыла взять. — Она нахмурилась, бросила взгляд наверх: — Пойду принесу.

С этими словами она хотела было быстро подняться в квартиру, но сзади послышались шаги.

Вэнь Юньлу обернулась: Чжоу Фэн шла следом с невозмутимым видом, лишь слегка приподняв брови:

— Я же могу подняться и посидеть там? Время еще есть, не спеши.

Отказывать не было никакой необходимости, тем более что она уже бывала здесь раньше.

Вэнь Юньлу открыла ключом дверь подъезда, слегка отступила в сторону и произнесла:

— Проходи.

Глава 6. Барашек Мутун

Войдя в лифт, Чжоу Фэн сама протянула руку и нажала кнопку с цифрой 5:

— Пятьсот вторая... верно?

Она и правда бывала здесь пару раз, но с тех пор прошло уже несколько лет.

Вэнь Юньлу не хотелось, чтобы та так четко помнила номер этажа и квартиры, поэтому она улыбнулась:

— А память у тебя хорошая.

При нажатии кнопки лифта в тесном пространстве на мгновение повисла тишина.

Чжоу Фэн покрутила в пальцах кольцо и спросила:

— Что там?

— Увидишь, когда откроешь.

Лифт издал мелодичный звонок и прибыл на пятый этаж.

Квартира с четырьмя комнатами и двумя гостиными находилась справа.

Стоило им войти, как Мутун, услышав шум, виляя задней частью тела, неторопливо вышел вперед и замер в прихожей, уставившись на них.

Чжоу Фэн бросила взгляд на Мутуна и усмехнулась:

— Барашек Шон?

Мутун:

— Ме-е.

Вэнь Юньлу потрепала себя по носу:

— Его зовут Мутун.

— Мутóн?

— ...Тун, как в слове проход.

— Отлично, студенты любят такие имена, — лениво бросила Чжоу Фэн и протянула руку. — Можно погладить?

Направляясь в спальню, Вэнь Юньлу ответила:

— Угу, он очень послушный.

Подарочная коробка лежала прямо на прикроватной тумбе — из-за спешки она совсем про нее забыла.

Дзинь-дзинь.

Едва она достала коробку, как раздался звонкий перезвон колокольчика.

Чжоу Фэн как раз держала в руках колокольчик на шее Мутуна и внимательно его разглядывала.

Медный тигриный колокольчик на красном шнурке, покрытый плотным слоем патины, с потемневшим низом — выглядел так, будто ему уже немало лет.

— Похоже, куплен в каком-то храме. — Чжоу Фэн неторопливо подняла взгляд. — Давно хранится в коллекции?

— Около десяти лет, — бесстрастно ответила Вэнь Юньлу. — Дедушка подарил.

Только вот из соображений суеверия, когда ее спрашивали об этом колокольчике — особенно мать, — она всегда отвечала, что купила его сама.

— О, твой дедушка исповедовал буддизм?

Вэнь Юньлу вздохнула:

— Да.

Не желая продолжать эту тему, она протянула коробку в знак подтверждения:

— Держи, подарок на день рождения.

Она понятия не имела, что любит Чжоу Фэн, но случайно заметила эту вещь в торговом центре накануне и сочла ее весьма подходящей.

Чжоу Фэн наконец отпустила колокольчик, приняла коробку и, кажется, заинтересовалась:

— Можно открыть?

http://bllate.org/book/36951/4597035