Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 8

— На улице везде продаются, с чего бы им быть такой редкостью.

Хотя Чэнь Ляньминь так и сказала, лицо ее явно посвежело, и она поспешно распорядилась:

— В кастрюле еще осталось, нянюшка Чжан, сходи подложи.

Услышав это, нянюшка Чжан взяла фарфоровый суповой горшочек, чтобы добавить супу. Вэнь Цзиянь с улыбкой посмотрел на свою жену, которую по-прежнему было легко задобрить, положил Вэнь Юньлу кусочек жареных белых побегов бамбука и невозмутимо произнес:

— Не думай об этом, поешь сначала, а потом поговорим, составь маме компанию.

Вэнь Юньлу внезапно пришла в себя и отбросила эти мысли.

После ужина Вэнь Юньлу вместе с матерью смотрела телевизор в гостиной, а поскольку делать было нечего, она совершила видеозвонок бабушке и дедушке, которые находились далеко в Шаньси.

Те еще ужинали, стоял шум и гам, сквозь который смутно доносились детские крики.

Бабушка объяснила:

— Юньминь и остальные тут, и Кайкая тоже привели. Сегодня водили Кайкая за покупками, поэтому вернулись поздно, только сейчас сели ужинать.

Кадр повернулся, и в поле зрения действительно появилась семья ее двоюродного брата Вэнь Юньминя.

Вэнь Юньлу с улыбкой со всеми поздоровалась, немного поболтала о пустяках, а когда всё закончилось, Вэнь Цзиянь как раз собирался подняться наверх. Она окликнула его и спросила:

— Папа, разве у Юньминя в отряде не так много дел? Он только что сказал мне, что взял недельный отпуск, чтобы как следует побыть с дедушкой и бабушкой. Странно, раньше, стоило ему заняться делами, его по три дня не было видно.

Вэнь Цзиянь спокойно ответил:

— Я знаю. Он взял больничный, очень неплохо съездить к твоим дедушке с бабушкой развеяться.

Вэнь Юньлу замерла:

— Болезнь? У него вид вполне здоровый, да и мне он ничего не говорил.

— С желудком возникли небольшие проблемы, на самом деле ничего страшного, изначально отпуск и не требовался. Главное, что за последние два года он слишком быстро пошел в гору, а вместе с ним и его окружение. По мере подъема воды поднимаются и лодки, естественно, находятся те, кому это не по душе. Слышал, он сильно разругался с кое-ким, так что этот отпуск можно считать возможностью переждать бурю в тихом месте.

Чэнь Ляньминь тоже наконец подняла голову и вздохнула:

— Когда вернетесь на Новый год, как следует посидите все вместе. Если подумать, мы ведь уже больше полугода не виделись.

Вэнь Юньлу кивнула:

— Я поняла.

Предки Вэнь Цзияня были родом из Шаньси, он сам шансиец, из семьи потомственных чиновников. Когда его перевели по службе сюда, в Цзянчэн, он встретил Чэнь Ляньминь, уроженку Цзянчэна, которая тогда училась в аспирантуре. После свадьбы у них родилась Вэнь Юньлу.

Чэнь Ляньминь вслед за Вэнь Цзиянем ступила на путь чиновничества и вот уже более тридцати лет следовала за ним при переводах из одного места в другое. Вэнь Юньлу же жила вместе с бабушкой по материнской линии Чэнь Фанцзюнь, которая ее и вырастила.

Тогда в семье изначально планировали, что Вэнь Юньлу тоже пойдет на госслужбу, но, к несчастью, душа у нее к этому не лежала. После сдачи выпускных экзаменов в школе специально созвали семейный совет, чтобы обсудить ее будущее развитие, и Вэнь Юньлу упорно настояла на своем — решила изучать информационные технологии.

Теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что это было самое верное решение.

Ночью она приняла душ, но ложиться спать рановато не хотелось.

Открыв окно, она погрузилась в задумчивость — до нее доносились едва слышные звуки музыки из соседней главной спальни.

Песня на кантонском диалекте, Лю Дэхуа... то есть песня Линь Фэна Любовь в поисках тебя в воспоминаниях.

Старое увлечение ее родителей.

Перед сном они иногда любили послушать старые песни и потанцевать, а в детстве даже заставляли Вэнь Юньлу танцевать вместе с ними.

Она завидовала любви своих родителей, основанной на общности их интересов, и, слушая эту песню, закрыла глаза.

Прожив столько лет, она не то чтобы совсем не знала романтических отношений.

Ей нравились исключительно женщины, и это она поняла еще в шестнадцать лет.

За время учебы в бакалавриате у нее было два романа, которые закончились ничем.

Позже она уехала на учебу во Францию, где встретила Цюн Цюн — экзотическую красавицу, романтичную и страстную.

Она завязала отношения с еще одной французской красавицей со светлыми волосами и голубыми глазами.

К сожалению, в сердце этой французской красотки ничто не задерживалось, она пропагандировала дикую любовь в духе Лукреция, так что они мирно разошлись через месяц.

На прощание та подарила ей напутствие: Занимайся любовью чаще, пока ты молода.

Вэнь Юньлу немного переделала его: Занимайся любовью чаще с любимым человеком, пока он молод.

С тех пор она остепенилась и стала ждать появления того самого любимого человека, с которым сможет заниматься любовью чаще.

Только вот в ожидании этого не угадаешь, когда удастся встретиться вновь.

*

На следующий день они отправились на кладбище почтить память предков, вся семья поехала на машине, за рулем которой был водитель, старик Ли.

Это место находилось очень далеко от городской черты, вокруг раскинулись живописные горы и чистые воды, а вдали виднелись плотина и загородный клуб.

В тишине это были сумерки осеннего вечера, а в движении — вздымающиеся до неба воды.

Корзину с цветами выбрали и приготовили в магазине еще сегодня ранним утром. При жизни бабушка очень любила масляные лепешки, поэтому с самого рассвета Чэнь Ляньминь вместе с Вэнь Юньлу испекли три лепешки и приготовили чай из сосновых пиков, предварительно процеженный от листьев, — только тогда они сочли всё готово.

По прибытии к могиле выяснилось, что благодаря регулярной уборке и уходу со стороны смотрителя кладбища вокруг царил идеальный порядок. Рядом с надгробием росли аир и белые хризантемы, гордые и изящные.

Чэнь Ляньминь поднесла корзину с цветами, а также расставила угощения и чай.

Все трое долго молча стояли в тишине.

Чэнь Ляньминь слегка толкнула Вэнь Юньлу вперед и тихо сказала:

— Поговори с бабушкой, расскажи о том, как у тебя дела.

Вэнь Юньлу была привязана к бабушке Чэнь Фанцзюнь сильнее всего, но сейчас у нее не находилось слов.

Долго обдумывая сказанное, она тяжело вздохнула:

— Бабушка, у меня всё хорошо, надеюсь, тебе там тоже живется хорошо...

— Перед уходом ты еще сокрушалась, что не сможешь дождаться, пока эта девчонка выйдет замуж и родит детей, — неожиданно вмешалась Чэнь Ляньминь, похлопав Вэнь Юньлу по плечу, и с упреком добавила: — Не удалось тебя порадовать, она и сейчас приезжает всё еще одна...

Вэнь Юньлу смущенно окликнула ее:

— Мам...

Чэнь Ляньминь убрала руку, вздохнула и с улыбкой произнесла:

— Старушка, не жди. Твоя девчонка любит девушек. Тогда мы, опасаясь за твое здоровье, не осмелились сказать прямо. Теперь, когда сказано, ты уж не сердись, мы ее и уговаривали, и ругали — пусть теперь катится своей дорогой.

— ... — дослушав, Вэнь Юньлу повернулась и направилась к отцу.

Вэнь Цзиянь отвел от нее взгляд, понизил голос и сказал:

— Твоя мама еще утром проснулась и рассказала, будто ей приснилось, будто бабушка хочет скроить тебе свадебное платье. Она подумала, что та, должно быть, сильно тоскует по тебе, вот сегодня как раз и объяснилась.

Вэнь Юньлу потерла нос и тоже горько усмехнулась.

Внезапно она вспомнила сцену трехлетней давности.

В больничной палате тяжело больная бабушка говорила, что хочет познакомить ее с одним перспективным молодым человеком.

Она долго колебалась и уже собиралась выложить всё как есть, как мать слегка ущипнула ее за руку и тихо произнесла:

— Знаю, что ты хочешь сказать, только побереги бабушкины нервы.

Тогда ей пришлось покорно согласиться и разыгрывать спектакль до самого конца.

http://bllate.org/book/36951/4597032