Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 5

— А автограф-то есть?

— Ну, этого я просить не стала.

— Эх, как же я хочу их автографы! — Ду Си откинулся на спинку стула. — Ужасно завидую, ты ведь видела их вживую.

Чжоу Фэн не придала этому значения:

— Звёзды — они и есть звёзды, просто такая профессия.

— Легко сказать, но ведь не каждый может встретиться с ними, когда захочет.

Чжоу Фэн приподняла бровь:

— Тебя ведь тоже не каждый сможет встретиться, когда захочет.

— Кто сказал? На оживленной улице столкнуться проще простого, я целыми днями где-то шьюсь.

Они внезапно завязали легкую перепалку. Вэнь Юньлу покачала головой, чувствуя, что в отдельном кабинете слишком сильно топят, и встала, чтобы убавить отопление.

Повернувшись, она заметила, что Чжоу Фэн пристально смотрит на нее.

У той были темные глаза, и под этим взглядом неизменно возникало желание сбежать, от которого негде было спрятаться.

Обед продлился примерно до двенадцати часов дня.

За столом рот Ду Си практически не закрывался: он принялся рассказывать о том, как, только устроившись в компанию, подвергся заигрываниям со стороны замужней начальницы, и от избытка чувств чуть не опрокинул стакан.

Чжоу Фэн с улыбкой подвинула свой стул ближе к Вэнь Юньлу и поддразнила:

— А ты, оказывается, тот еще зажигалка, главное — в меня не попади.

Покончив с едой, Чжоу Фэн нажала кнопку вызова, позвала официанта, чтобы расплатиться по счету, после чего все стали собираться домой.

Троица вышла из ресторана и попрощалась у входа.

Машинам здесь проехать было трудно, поэтому все они стояли снаружи.

Ду Си помахал им рукой, сунув одну руку в карман, и с улыбкой удалился первым.

Чжоу Фэн стояла под навесом, ее пальцы непрерывно стучали по экрану телефона, отвечая на сообщения.

Вэнь Юньлу молча понаблюдала за ней какое-то время, переводя взгляд с разноцветной шали на ее прямые ноги, а затем неожиданно произнесла:

— Чжоу Фэн, я пойду.

Та услышала, подняла голову и улыбнулась:

— Профессор Вэнь, а те фотографии вы посмотрите?

Задав этот вопрос, она сама открыла галерею, нашла снимки и, подсев ближе, тихонько заговорила:

— Я сделала несколько кадров... Чжун Цзыцянь, Е Нун... А это общая фотография всей съемочной группы.

Вэнь Юньлу из вежливости внимательно просмотрела их. Тот фильм она не видела, но большинство этих актеров примерно знала, особенно Чжун Цзыцяня — суперзвезду, которая гремела на весь экран с самого дебюта.

На нескольких фотографиях фоном пестрели облака, похожие на клубы пара, и прозрачная гладь озер.

— Где это? — Чжоу Фэн сидела очень близко, и стоило Вэнь Юньлу поднять взгляд, как перед ее глазами оказывались слегка опущенные ресницы собеседницы и ее густые ресницы.

— Снимали в Шангри-Ла, — с улыбкой пояснила Чжоу Фэн. — Я ведь один из сценаристов, мне не обязательно таскаться со всей съемочной группой, но в период начала съемок я все же съездила туда развлечься.

Вэнь Юньлу кивнула:

— Здорово.

Она на мгновение замолчала, глядя на ее улыбающееся, полное энергии и задора лицо, и невольно тоже тронула уголками губ, сказав:

— Видя, как ты сейчас счастлива, учительница искренне за тебя рада.

На это Чжоу Фэн ответила:

— Счастлива не счастлива — пусть будет как есть. — Она тут же перелистнула кадр и добавила: — Кстати, а это я верхом.

Женщина на фото сидела в седле: одной рукой она сдерживала поводья, а другой придерживала на голове плетеную панамку Toquila из ротанга.

Рыже-кавая лошадь лениво опустила голову и щипала траву, выглядя очень покладистой.

Она улыбалась в объектив, слегка приподняв подбородок — всё с тем же привычным бунтарским вызовом.

Молочные ириски

Вэнь Юньлу только собиралась что-то сказать, как на экране телефона в панели уведомлений внезапно всплыло сообщение.

Чжоу Юаньсы: Эх, старшая мисс Чжоу, мои предки хотят обсудить нашу с тобой свадьбу.

Следом тут же прилетело второе: Завтра приедешь ко мне поужинать?

Чжоу Фэн резким движением заблокировала телефон, выпрямилась и нахмурилась.

Вэнь Юньлу почувствовала некоторую неловкость, но, сообразив что к чему, решила, что в этом нет ничего особенного.

Ее ученица собиралась замуж, и она должна была ее поздравить.

Раз уж та добилась таких успехов, то и ее избранник наверняка под стать.

Поразмыслив немного, она произнесла:

— Поздравляю.

Чжоу Фэн пару мгновений смотрела на нее, ее лицо вновь приобрело прежнее расслабленное выражение, она улыбнулась и ответила:

— Нет, это всего лишь помолвка.

Вэнь Юньлу сказала:

— Тогда это тоже повод для поздравлений.

Чжоу Фэн больше не смотрела на нее. Устремив взгляд куда-то вдаль, она спросила:

— Профессор Вэнь, а вы бы хотели выпить на нашей свадьбе?

Вэнь Юньлу не знала, что ответить, и, чтобы не портить атмосферу, ответила уклончиво:

— Если пригласишь, приду, как только появится время.

— Хорошо. Жаль только, что в свое время я пропустила вашу свадьбу.

Вэнь Юньлу замерла:

— Какая еще свадьба?

— Разве вы тогда не собирались замуж? — с намеком произнесла Чжоу Фэн. — Насколько я помню, до моего ухода из университета у вас уже появился жених?

Услышав этот вопрос, Вэнь Юньлу мысленно припомнила прошлые события и наконец сообразила, о чем речь.

Но ей совершенно не хотелось вдаваться в подробности отношений с тем мужчиной — в конце концов, это была лишь досадная нелепость.

А Чжоу Фэн — всего лишь ее студентка, с которой они не виделись много лет, и никакой нужды в детальных объяснениях не было.

Помолчав немного, Вэнь Юньлу сухо бросила:

— Не срослось.

Чжоу Фэн подавилась воздухом, и ее лицо слегка искривилось:

— Значит, и парня сейчас нет?

Вэнь Юньлу ответила без всякого энтузиазма:

— Я не спешу.

Чжоу Фэн усмехнулась, но ничего не сказала, лишь произнесла:

— Пойдемте, поднимается ветер.

Они неспешно направились к переулку, ведущему наружу. Машины были припаркованы на той же открытой стоянке.

Чжоу Фэн небрежно нажала на брелок сигнализации, и стоявшая неподалеку джип глухо отозвался.

Wrangler Rubicon 392, цвета марокканский синий, с градиентным металлическим покрытием «гранитный кристалл». Окна были подняты, но сквозь них смутно угадывались сиденья из ярко-красной кожи цвета горных пород.

Мощный и необузданный, дерзкий и дикий — словно воющий ветер над крутым обрывом, он идеально гармонировал с сине-серыми прядями в волосах хозяйки.

— На следующей неделе у меня день рождения, — неожиданно произнесла Чжоу Фэн. — Если я вас приглашу, придете?

Вэнь Юньлу повторила прежнее:

— Будет время — приду.

Чжоу Фэн приподняла бровь, на ее губах все еще играла та же неопределенная улыбка. Она слегка повернулась к ней и тихо произнесла:

— До встречи, профессор Вэнь.

— Мгм.

Перед тем как та села в машину, Вэнь Юньлу неожиданно окликнула ее:

— Чжоу Фэн, когда ты вернулась в Цзянчэн?

Она слышала, что после ухода из университета та уехала в родные края, но теперь у нее были и машина, и друзья, и жених прямо здесь, в Цзянчэн. Судя по всему, она вернулась уже очень давно.

http://bllate.org/book/36951/4597029