Готовый перевод Milk Taffy Panda Whale / Молочные ириски: Урок нежности: Глава 4

Её глаза внезапно наполнились едва заметным весельем. Она убрала телефон и кивнула:

— Профессор Вэнь. Вы так быстро пришли, я как раз собиралась звонить и спрашивать, на месте ли вы.

Вэнь Юньлу невозмутимо отвела взгляд, слегка кашлянула и произнесла:

— Пойдём внутрь.

Таверна была довольно просторной. Больше всего внимания здесь привлекало искусственное фикусовое дерево, установленное прямо в центре обеденной зоны. С его зелёных ветвей свисали десятки переливающихся стеклянных ламп — они служили основным источником освещения в зале.

Обеденная зона была обнесена ажурными кедровыми перегородками; внутри стояли диваны и столы, а снаружи, прямо вдоль перегородок, расположились маленькие столики на двоих из древесины зизифуса. В северо-восточном углу находилась барная стойка.

Посетители сидели небольшими группами, слышался тихий звон бокалов. Свет был приглушённым, а в такую погоду атмосфера казалась особенно двусмысленной.

Чжоу Фэн мягко предупредила:

— Я забронировала отдельный кабинет, нам сюда.

Вэнь Юньлу последовала за ней в коридор по левую руку. Здесь освещение было ярче, и она могла отчётливо разглядеть лицо идущей рядом девушки. Всё тот же густой макияж, улыбка на губах, непринуждённая манера держаться — видно, что здесь она чувствует себя как дома.

— Ду Си уже приехал? — повернув голову, спросила Вэнь Юньлу.

— Застрял на дороге Аньян, — ответила Чжоу Фэн, останавливаясь у двери и открывая её. — Вот, это здесь.

Интерьер был оформлен в ретро-стиле, на окнах висели бамбуковые шторы, а в центре стола стояла зелёная ваза с искусственными цветами. Окна были чистыми, а воздух свежим — место действительно оказалось изысканным.

В помещении было тепло, поэтому Вэнь Юньлу сняла тренч и повесила его на спинку стула, после чего спросила:

— Где ты нашла такое место?

Чжоу Фэн улыбнулась:

— Друзья посоветовали.

Сказав это, она отодвинула стул:

— Профессор Вэнь, присаживайтесь.

Пришлось признать, что она действительно стала намного почтительнее и сдержаннее, чем несколько лет назад. Вэнь Юньлу невольно вздохнула:

— Раньше ты бы не стала так меня называть.

Чжоу Фэн лишь легко и небрежно усмехнулась:

— В те времена я была молода, горяча и ничего не понимала.

— Ты и сейчас молода.

Чжоу Фэн оставила это без ответа. Взглянув на телефон, она сказала:

— Ду Си подъехал, пойду встречу его у входа.

Как только она вышла, в комнате воцарилась тишина. В воздухе остался шлейф аромата — запах ветивера и гиацинта, пряный и чувственный. Это были духи Чжоу Фэн.

Вэнь Юньлу молча разглядывала искусственные цветы на столе и тихо выдохнула. Вскоре за дверью послышался шум, Вэнь Юньлу поднялась, и дверь кабинета распахнулась.

Молодой человек за полгода сильно изменился: волосы были подстрижены под ёжик, а кожа стала ещё темнее. Несмотря на похолодание, он был в одной тонкой рубашке. Однако, стоило ему открыть рот, как прорезался всё тот же знакомый говор:

— Ой, профессор Вэнь, сколько лет, сколько зим! Планировал навестить вас сразу, как вернусь, а тут как раз представился случай всем вместе собраться.

Вэнь Юньлу улыбнулась и жестом предложила ему сесть.

Ду Си, как и Чжоу Фэн, был из первого набора магистрантов, которых она курировала. Но была и разница: Чжоу Фэн поступила в магистратуру по рекомендации университета, а Ду Си сдавал экзамены из другого вуза.

Первому набору Вэнь Юньлу дала всего двух магистрантов — только их двоих. Для любого преподавателя первые студенты всегда остаются особенными.

О Чжоу Фэн пока говорить не будем, а вот у Ду Си дела шли неплохо: после окончания магистратуры он устроился в крупную государственную компанию и уже через три месяца после окончания испытательного срока стал заместителем начальника отдела. Полгода назад его отправили на проект в Синьцзян, и вот теперь неизвестно, по какой причине его отозвали обратно.

Когда все собрались, они начали заказывать еду. Официант принёс чай, и троица принялась за беседу. Ду Си был настоящим болтуном, и, несмотря на загруженность в компании, его характер ничуть не изменился.

Слушая его рассказы о том, как он полгода строил базовые станции в Синьцзяне, Вэнь Юньлу опустила голову и сделала глоток чая. Это был ячменный чай, который она пила нечасто. Сделав глоток, она невозмутимо поставила бумажный стаканчик на стол.

Подняв глаза, она увидела, что Чжоу Фэн отвечает на сообщения в телефоне с таким рассеянным видом, что было ясно — она совсем не слушает.

Вэнь Юньлу слегка кашлянула и внезапно спросила Ду Си:

— А вы с Чжоу Фэн… как снова нашлись?

В те годы отношения Чжоу Фэн и Ду Си были неплохими, но близкими их точно нельзя было назвать. После того как она подала заявление об отчислении, Вэнь Юньлу разговаривала с Ду Си, пытаясь выяснить причины. Тогда он был ни сном ни духом и в конце лишь беспомощно развёл руками, добавив, что они с Чжоу Фэн не разговаривали уже неделю. Вскоре после этого Вэнь Юньлу услышала, что та вернулась в родные края, а потом связь оборвалась.

Услышав этот вопрос, Чжоу Фэн внезапно подняла голову и спокойно улыбнулась:

— Это я связалась с ним два месяца назад. Его номер не изменился, я отправила сообщение, и он ответил.

Ду Си добавил:

— Да ладно вам. На самом деле я давно знал, что вы книгу выпустили, и фильм ваш видел. Скажу одним словом — круто! — он поднял большой палец вверх. — Только я не решался вам писать, всё-таки в тот период…

Чжоу Фэн слегка притушила улыбку и несильно хлопнула его по плечу:

— Забей. Сегодня мы собрались, чтобы повспоминать старое, но ту тему лучше не затрагивать.

Как раз вовремя официант вкатил тележку с блюдами. Атмосфера на миг замерла, а затем вновь начала оживать.

Раз уж Ду Си хватило ума не продолжать, то Вэнь Юньлу тем более не собиралась нарываться на неприятности. На самом деле, столько лет прошло, студенты добились таких успехов — обсуждать старое не было никакого смысла.

Трое заказали не так уж много. На столе дымился котелок с рыбными шариками и рисовой лапшой в бульоне из трёх видов свежих морепродуктов, а также выставили заливную рыбу-мандарин, свинину Дунпо по-хуанчжоуски и жареных острых раков. Из овощей выбрали чесночные ростки и баклажаны, томлёные в масле.

Рыба была полита густым соусом из томатной пасты, сахара и уксуса — сочетание солёного, пряного, кислого и сладкого.

Обдав посуду кипятком, они принялись за еду и продолжили беседу. Темы были обычными — кто чем занимался все эти годы. Чжоу Фэн говорила редко, слушая коллег и изредка вставляя пару слов. Остальные двое знали, что она не любит распространяться о своей жизни, поэтому расспрашивать её не решались.

Чтобы разрядить обстановку, Ду Си всё же отважился на шутливый вопрос:

— Сестрёнка Фэн, а когда съёмочная группа снимала кино, они приглашали тебя на площадку?

Чжоу Фэн улыбнулась:

— Приглашали.

Ду Си оживился:

— И Чжун Цзыцяня видела?

— Да, и даже сфотографировались вместе, — ответила Чжоу Фэн, достала телефон и пролистала галерею. — Вот, это он.

— Ого, какой красавчик, и кожа отличная, — восхищённо протянул Ду Си. — Там ещё кто-то был?

Чжоу Фэн по очереди показала ему фотографии:

— Вот, все они здесь.

http://bllate.org/book/36951/4597028