Готовый перевод Song of the Sea: A Little Egret / Песнь океана: Свадебный контракт с русалом: Глава 12

Профессор Янь, вас так долго не было! — Дейзи торопливо шагнула навстречу и тепло поприветствовала его.

У нее была кожа цвета слоновой кости, а длинные темно-бордовые кудри были небрежно заколоты на затылке в узел.

Янь Юньци кивнул:

— Свободные номера есть?

— Есть, есть, есть, та комната, где вы обычно останавливаетесь, пустует, — ответила Дейзи. — В нее же?

— Да, давайте в нее.

Отельный портье помог Янь Юньци донести багаж наверх.

Это был люкс на четвертом, самом верхнем этаже. Помимо гостиной, спальни и ванной комнаты, в нем имелась терраса с небольшой купелью, как раз подходящей для одного человека.

А поскольку четырехэтажное здание считалось одним из самых высоких на всем Острове Хави, с террасы, сквозь густые кроны деревьев, можно было разглядеть большую часть пейзажей острова.

Приняв душ и немного посидев в одиночестве в купели, Янь Юньци сменил строгий костюм на легкую повседневную одежду и устроился в шезлонге на террасе, чтобы почитать местную газетку.

В газете публиковались новости Острова Хави и близлежащих морских вод.

Янь Юньци обратил внимание на небольшую заметку на третьей странице под названием Остров-призрак возле Острова Хави. В ней рассказывалось о том, как один рыбак с Острова Хави во время выхода в море случайно попал в шторм и сбился с безопасного курса. Дрейфуя по волнам несколько дней, он на грани жизни и смерти будто бы увидел никому прежде не ведомый островок. К несчастью, он успел лишь издалека взглянуть на него, как океаническое течение унесло его в другие воды, где рыбака в конце концов спасти рыбацкое судно.

В газете было написано: Как всем известно, на просторах Атлантического океана ближайшим к Острову Хави является знаменитый Остров Снова. Но никто не может сказать наверняка, есть ли между двумя островами еще какие-то неизведанные необитаемые земли — это еще предстоит выяснить официальным лицам разных стран.

Интересная история... — подумал Янь Юньци и закрыл газету.

Приближалось время ужина, и ему нужно было отправляться в ресторан, где они договорились встретиться с Клау, чтобы отведать местных деликатесов.

Прибыв в ресторан, Янь Юньци сразу заметил несколько человек, сидевших за общим столом. Помимо Клау, там были Хуан Юньчжи, Изабель и еще два джентльмена.

Один из них оказался профессором из известной страны Ю по фамилии Роман Томпсон, с которым Янь Юньци уже доводилось мельком пересекаться на международной конференции. Второго звали Флориан Силард. Он подчинялся напрямую адмиралу Эдварду и формально не числился среди приглашенных ученых — это был совсем молодой парень чуть старше двадцати лет, с густыми черными волосами и карими глазами.

Янь Юньци усадили между Хуан Юньчжи и Флорианом.

После взаимных любезностей официанты подали заранее заказанные фирменные блюда.

Мясо с ароматом экзотических трав и редкие на Большой земле овощи пробудили у всех сильнейший аппетит, так что гости с удовольствием принялись за еду, наслаждаясь моментом.

В довершение всего подали местное разливное пиво, придавшее всему ужину неповторимый колорит Атлантики.

— Флориан, а адмирал Эдвард не говорил, как долго продлится это исследование? — поинтересовалась за столом Изабель.

Молодой Флориан, занятый обгладыванием куриной ножки в пряной корочке, невнятно отозвался:

— Ну, по крайней мере, год или полгода.

Этот срок в целом не стал ни для кого неожиданностью, однако мысль о том, что придется так долго пробыть на Острове Снова без возможности вернуться домой, невольно навевала легкую тоску.

— Адмирал говорил, что вознаграждение на этот раз будет чрезвычайно щедрым, и если кто-то совершит прорывное открытие, военные выплатят солидную премию, — проглотив кусок курицы, продолжил Флориан. — Впрочем, даже базового оклада с лихвой хватит, чтобы купить квартиру в центре любой столицы.

Все присутствующие дружно втянули воздух.

Такое вознаграждение трудно было назвать просто щедрым — его вполне можно было считать баснословным.

Услышав слова Флориана, даже Янь Юньци поймал себя на том, что мысленно прикидывает, куда потратить эти деньги.

Три четверти суммы он всевозможными путями отправит на родину родителям, а оставшейся части вдобавок к его прежним сбережениям должно хватить на покупку небольшой квартиры.

Когда у него появится собственное жилье, можно будет считать, что он окончательно обосновался в стране Ю... — размышлял Янь Юньци.

— Профессор Янь, должно быть, размышляет, как переправить деньги жене на родину? — внезапно тихо произнесла сидевшая рядом Хуан Юньчжи.

Ее голос был негромким, но его услышали все за столом.

— О, профессор Янь, вы уже женаты? — удивилась Изабель. — В прошлый раз я слышала, как вы говорили профессору Хуан, что уже десять лет живете в стране Ю.

Под прошлым разом Изабель имела в виду ту самую партию в маджонг.

Взгляд Флориана тоже устремился на Янь Юньци:

— Я думал, профессор Янь до сих пор холост, не ожидал, что вы женаты.

— Вовсе нет, — поспешил опровергнуть тот. — Я не женат.

— Ах да, не женат, у вас же невеста, — легко усмехнувшись, Хуан Юньчжи повернулась к Янь Юньци. — Выходит, ваша невеста ждет вас уже целых десять лет?

Сидевший по другую руку от Янь Юньци Флориан тут же переспросил:

— Серьезно?

Янь Юньци почувствовал, как начинает болеть голова.

Подобные личные детали Хуан Юньчжи, скорее всего, услышала от Лин Хуайцзюня либо от его жены — двоюродной сестры самой Хуан Юньчжи.

Он действительно рассказывал о себе Лин Хуайцзюню.

Но теперь все вокруг словно ждали от него доказательств, хотя доказывать собственную невиновность само по себе было абсурдом.

Какое-то время Янь Юньци не знал, что ответить Флориану и как возразить Хуан Юньчжи.

Хотя та говорила чистую правду, он отчетливо понимал, насколько глубока была ее предвзятость по отношению к нему.

Подбирая слова, он с досадой повернулся к Хуан Юньчжи, собираясь объясниться, как вдруг Клау громко вскричал:

— Что это там происходит!

В сгустившихся сумерках возле причала, там, где угадывались лишь очертания корабля, внезапно взметнулся похожий на сказочный сон сноп света, рассыпавшийся следом дождем фейерверочных искр. При падении этих искр раздались глухие раскаты негромких взрывов.

http://bllate.org/book/36950/4596960