Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 3

Единственное, за что можно было порадоваться, — эта авария обошлась без человеческих жертв, а сильнее всех пострадавшая Ю Сяосяо отделалась лишь легкими ссадинами.

Больница, шесть утра.

Ю Сяосяо очнулась от боли: от того, что она спала ничком, все тело ныло. Она инстинктивно попыталась дотронуться до болящего затылка, но почувствовала, что ее руку что-то крепко и мягко сжимает.

Ю Сяосяо с трудом повернула голову и увидела, что рядом с кроватью, видимо уснув, сидит чей-то силуэт. Ее затуманенный мозг наконец-то начал соображать, и воспоминания о прошлой ночи разом хлынули в голову.

Ох, она вовсе не умерла.

У кровати, конечно же, дежурила Ли Юаньчу. Даже не видя лица, Ю Сяосяо могла узнать ее по густым черным шелковистым волосам и безупречно ровной макушке.

Как же все болит!

Ю Сяосяо с усилием выдернула руку, собираясь поудобнее устроиться, и это движение разбудило Ли Юаньчу.

Генеральный директор Ли, обычно держащаяся холодно и неприступно, выглядела сонной, растрепанной, бледной и совершенно изможденной. Из-за того, что она уснула, уткнувшись лицом в постель, на щеке даже остались красные следы — зрелище выдалось довольно комичное.

— Сяосяо?

На лице Ли Юаньчу мелькнуло удивление, она тут же вцепилась в руку Ю Сяосяо, принявшись расспрашивать ее о самочувствии и проявляя такую ошеломляющую заботу, к которой Ю Сяосяо оказалась совершенно не готова.

— Ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? Рана сильно болит?

Ю Сяосяо кое-как повернулась набок, но от этого движения Ли Юаньчу потянула ее за руку, и свежий шов на левом плече прижался к матрасу. Ю Сяосяо невольно взвыла от боли.

— Сяосяо, ты в порядке? Очень болит рана?

Ли Юаньчу выглядела такой встревоженной и испуганной, что от ее былой холодности не осталось и следа. Впрочем, сейчас Ю Сяосяо была вовсе не настроена любоваться ее редким выражением лица — она раздраженно выдернула руку и уперлась ладонью в кровать, чтобы уменьшить давление и унять боль.

— Раз понимаешь, что мне больно, почему до сих пор не позвала врача? Какой толк от того, что ты держишь меня за руку?

Какая же она глупая.

Ю Сяосяо с удивлением поняла, что Ли Юаньчу вовсе не такая невозмутимая, какой казалась в повседневной жизни. Грубо говоря, сейчас она вела себя совершенно бестолково.

И вправду, сквозь какие же розовые очки прежняя Ю Сяосяо смотрела на нее, раз считала Ли Юаньчу невероятно обаятельной?

— А?

Ли Юаньчу никак не ожидала такого тона от жены, но, вспомнив про ее ранения, тут же опомнилась:

— Ой-ой, Сяосяо, подожди минутку, я сию же секунду позову врача.

Она торопливо вскочила, но от долгого сидения в неудобной позе половина тела у нее онемела, так что она оступилась и чуть не рухнула на пол.

—...

Пожалуй, никогда прежде ей не доводилось выглядеть столь нелепо, и прекрасное бледное лицо Ли Юаньчу моментально залилось краской.

— Кхе, Сяосяо, т-ты погоди.

Ю Сяосяо сдержала желание закатить глаза и кивнула на тумбочку:

— Можешь нажать кнопку вызова.

Только тогда Ли Юаньчу сообразила, что существует такая вещь, как кнопка вызова. Краска на ее щеках стала еще ярче, а от прежней ледяной сдержанности почти не осталось и следа.

— Ой, о-ой.

Опираясь онемевшей половиной тела, она протянула руку и нажала кнопку. Вскоре в палату вошли врач и медсестра. Хотя с самого момента пробуждения жены Ли Юаньчу чувствовала, что что-то не так, из-за охватившего ее волнения она так и не смогла обо всем толком подумать.

— Доктор, как моя жена?

Стоило врачу закончить осмотр, как Ли Юаньчу тут же нетерпеливо принялась расспрашивать его. Ю Сяосяо задумчиво скользнула взглядом по ее лицу — неподдельное напряжение и беспокойство на нем казались абсолютно искренними.

— У госпожи Ю пока нет температуры, но до полного заживления раны нужно опасаться инфекции. Ей необходимо оставаться под наблюдением в больнице еще около недели.

Ли Юаньчу заметно расслабилась:

— Хорошо, спасибо, доктор.

Медсестра сменила Ю Сяосяо повязку, врач дал последние указания, и Ли Юаньчу, внимательно все выслушав, проводила их до двери.

Все это время Ю Сяосяо молча наблюдала за ней.

Цвет лица Ли Юаньчу уже полностью пришел в норму, но выражение лица все равно оставалось куда более живым, чем в будние дни. Ее изящные брови слегка хмурились, уголки глаз опустились, а из-за пережитого ночью губы казались бледными и были крепко сжаты, в то время как взгляд был полон тревоги за Ю Сяосяо.

— Сяосяо...

В отличие от недавней суеты и растерянности, теперь Ли Юаньчу изящно опустилась на стул у кровати и посмотрела на Ю Сяосяо так, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

Ю Сяосяо была облачена в свободную больничную пижаму, а ее лицо выглядело спокойным и даже равнодушным. Спасая ее от раны на затылке, врачи в спешке состригли длинные черные и послушные волосы. Неровная короткая стрижка торчала во все стороны, придавая ее узкому лицу еще более резкое выражение.

Ли Юаньчу смотрела на эту словно ставшую чужой жену и не знала, с чего начать.

— Разве я не говорила?

К счастью, у Ю Сяосяо нашлось о чем поговорить, и она сама нарушила молчание:

— Я не Ю Сяосяо, я — Т-2000.

Вот только Ли Юаньчу совершенно не поняла ее слов, из-за чего в палате воцарилась еще более глубокая тишина.

Ли Юаньчу ошеломленно смотрела на жену, не в силах постичь ни фразу я не Ю Сяосяо, ни тем более термин Т-2000.

— Сяосяо...

Ю Сяосяо вздохнула и прикрыла точеное лицо тонкой изящной ладонью, выражая вид человека, у которого от всего этого разболелась голова.

— Ладно, я понимаю, что ты не можешь перестроиться в один миг, поэтому пока так и быть разрешаю звать меня Ю Сяосяо.

Ли Юаньчу охватило странное предчувствие: хотя она еще ничего толком не понимала, в одном она была абсолютно уверена — с ее женой что-то не так.

— О чем ты вообще говоришь?

Даже при том, что они проводили не так много времени вместе, Ли Юаньчу точно знала: это не похоже на характер Ю Сяосяо. Ее супруга всегда отличалась кротостью и мягкостью... можно сказать, даже некоторой безликостью, она была превосходно воспитана и строго соблюдала все приличия, неизменно держась сдержанно и безупречно даже наедине со своей второй половинкой.

— Эх, давай я объясню тебе все заново и в деталях.

Ю Сяосяо холодным взглядом посмотрела на Ли Юаньчу, и ее светло-карие глаза блеснули янтарным отблеском:

— Госпожа Ли, надеюсь, вы выслушаете меня с холодной головой: я — вовсе не та Ю Сяосяо, которую вы знали, а биоробот под серийным номером Т-2000.

http://bllate.org/book/36948/4596760