Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 2

— Что такое?

Она опустила взгляд на Ю Сяосяо и увидела спокойное, равнодушное лицо. Женщина, которая в её воспоминаниях казалась кроткой и послушной, в этот момент выглядела на удивление острой.

У Ю Сяосяо были изящные и длинные конечности, хрупкие плечи и спина, лебединая шея и пугающе белая кожа. Ли Юаньчу впервые заметила, что у её маленькой жены на самом деле очень выразительные черты лица и сложенная словно из нефритовых резных костей фигура. Без маскировки та выглядела донельзя отрешённой и холодной.

Сердце Ли Юаньчу слегка ёкнуло, и в груди поднялось незнакомое прежде чувство. Она внезапно осознала, что за два года брака они с Ю Сяосяо провели вместе меньше двух месяцев, и ей показалось, что она толком никогда и не смотрела на неё.

Пока она смотрела на Ю Сяосяо, та смотрела прямо на неё, и её светло-карие зрачки казались неподвижной стоячей водой.

Вдруг за окном сверкнула яркая молния, и ослепительный свет озарил сумрачную комнату.

В этот миг Ли Юаньчу отчётливо разглядела лицо Ю Сяосяо: мертвенно-бледное, лишённое всякой жизни, и лишь тонкие губы пылали ярко-красным.

Ночной светильник в комнате внезапно погас, и за ним последовали раскаты грома, треск падающих деревьев и оглушительный грохот рушащейся крыши. Оконное стекло разлетелось вдребезги, и Ли Юаньчу воочию увидела, как древесная ветвь пробила оконную раму и полетела прямо на неё.

Ли Юаньчу впервые узнала, что значит, когда в голове абсолютная пустота. Её конечности онемели, всё тело заледенело, и за короткое мгновение она пережила долгие минуты предсмертной агонии.

Неужели она умрёт?

Всё это казалось до нелепости абсурдным.

В тот самый момент, когда она словно оцепенела, какая-то фигура с ловкостью взметнулась с кровати и стремительно повалила её под себя.

Ли Юаньчу остекленевшим взглядом смотрела на проломанный угол крыши. Бушующий ветер и проливной дождь хлынули в пробоину, ледяными порывами касаясь её обнажённой кожи и превращая комнату вместе с исполинским деревом в сплошной хаос.

— Сяосяо?

Грохот молний и раскаты грома не прекращались, и Ли Юаньчу наконец вернула себе крупицу рассудка. Она была жива: в то критическое мгновение её жена спасла её, бросившись под удар.

— Сяосяо, Сяосяо!

Она в панике стала шарить руками по лежавшему на ней человеку и, нащупав на обнажённой спине глубокую рану, совершенно потеряла голову от растерянности.

— Нет-нет-нет, Сяосяо, Сяосяо... — её горло сдавило, руки дрожали. Когда алая жидкость, непохожая на холодную дождевую воду, капнула ей на лицо, Ли Юаньчу наконец разрыдалась. — На помощь, сюда! Сяосяо, не пугай меня!

Ю Сяосяо неподвижно распростёрлась на её теле, и её тело, казалось, утратило всякое тепло.

— Сяосяо, ответь мне, Сяосяо...

Голос Ли Юаньчу потонул в завываниях ветра, шуме дождя и раскатах грома. Впервые она ощутила собственную ничтожность, впервые познала страх и впервые осознала, насколько же — до боли — важна для неё жена, с которой они жили в взаимном уважении, словно гости.

— Сяосяо, не пугай меня! Сяосяо, Сяосяо...

Её крики и плач наконец возымели действие: прижимавшая её к полу Ю Сяосяо слегка шевельнулась.

— Сяосяо! — услышав стон Ю Сяосяо, Ли Юаньчу просияла сквозь слёзы. — Сяосяо, ты в порядке?

— М-м... — голос Ю Сяосяо звучал слабо, но в интонациях странным образом слышалось воодушевление. — Я... я наконец вспомнила...

— Вспомнила? Что ты вспомнила? — панически обнимая её, Ли Юаньчу попыталась взять себя в руки и утешить: — Нас сейчас спасут, не двигайся, не надо...

— Нет, — не обращая внимания на уговоры Ли Юаньчу, Ю Сяосяо с трудом приподнялась на локтях. Её лицо было сплошь залито алой кровью, и в новом вспыхе молнии Ли Юаньчу увидела на её губах яркую, принёсшую освобождение улыбку. — Я говорю, что вспомнила: я не Ю Сяосяо, я — Т-2000.

* * *

Доктор, как моя жена?

Длинные волосы Ли Юаньчу насквозь промокли, вид у неё был растрёпанный и жалкий, а сама она, закутавшись в толстое одеяло, всё еще не переставала дрожать. Спасатели вытащили их обеих из-под руин, и с тех пор она ни на шаг не отходила от Ю Сяосяо, так и не успев заняться собственными ранами.

Состояние госпожи Ю стабильно. Госпожа Ли, всё же лучше сначала обработать ваши раны.

Благодаря тому, что Ю Сяосяо вовремя пришла на помощь, Ли Юаньчу отделалась лишь лёгкими травмами, однако из-за пережитого испуга и переохлаждения её лицо было бледным, а сама она выглядела крайне истощенной.

Я в порядке, я хочу остаться с Сяосяо.

В ней не осталось и следа прежней сдержанности и равнодушия — эта внезапная и абсурдно-чудовищная катастрофа будто разбила её маску, заставив наконец осознать, как именно нужно выражать свои чувства.

Ли Юаньчу никогда прежде не испытывала столь бурных эмоций: её сердце до этой самой минуты словно сжимала чья-то мёртвая хватка. В голове снова и снова прокручивалась сцена, как Ю Сяосяо бросилась на неё, и Ли Юаньчу казалось, что на её коже всё ещё сохранилось тепло Ю Сяосяо, в ушах по-прежнему звучали её с трудом выговариваемые слова, а перед глазами стояла никогда прежде не виданная шальная улыбка.

Когда первобытный страх рассеялся, то лицо Ю Сяосяо вдруг показалось ей удивительно живым, ярким и несравненно прекрасным.

Ли Юаньчу никогда не видела такой Ю Сяосяо, и поразивший её удар потрясения заставил её мозг на какое-то время даже перестать соображать — вплоть до того момента, пока обессиленная Ю Сяосяо не потеряла сознание у неё на руках.

Возможно, именно из-за этих сильнейших потрясений она была не в силах мыслить рационально и хотела лишь одного — неотступно стеречь покой жены. Пережив столь страшный миг между жизнью и смертью, Сяосяо наверняка желала, открыв глаза, первым делом увидеть её.

Госпожа, если вы сляжете в постель, то как же будете ухаживать за госпожой женой? Лучше сначала искупайтесь, переоденьтесь и обработайте раны. Если госпожа очнется и увидит вас в таком виде, она непременно станет волноваться.

Метущийся дворецкий принялся убеждать её в сторонке, и благодаря его уговорам, а также наставлениям врача и медсестры, Ли Юаньчу, здраво всё обдумав, в конце концов пошла привести себя в порядок.

Эта авария была одновременно и стихийным бедствием, и делом рук человеческих: поваленное молнией гигантское дерево послужило прямой причиной, однако в конечном счёте виной всему была излишне архаичная конструкция доставшегося семье Ли по наследству родового гнезда. Стремясь сохранить античный колорит, о безопасности совсем не подумали, из-за чего крыша рухнула под тяжестью дерева в мгновение ока.

http://bllate.org/book/36948/4596759