Готовый перевод Can a Cyborg Wife Understand Love / Может ли андроид познать любовь?: Глава 1

У Ю Сяосяо умерла кошка.

У Ли Юаньчу очень мягкие губы, ярко-алые, соблазнительные, даже без помады они всегда выглядят маняще. Но её поцелуи по-прежнему оставались холодными и чуждыми, в каждом из них сквозила лишь небрежная отговорка. Без преувеличения можно сказать, что за два года замужества за Ли Юаньчу Ю Сяосяо не только не познала вкуса любви, но даже не отведала прелестей близости.

Поначалу она понемногу училась играть свою роль, но сегодня у неё не было настроения, потому что умерла её кошка.

Эту кошку Ю Сяосяо подарила Ли Юаньчу. За два года брака пушистая питомица проводила с ней куда больше времени, чем сама Ли Юаньчу.

Если бы пришлось выбирать, она предпочла бы... Нет, пусть лучше Ли Юаньчу живёт здравой и невредимой, до такой степени ненавидеть Ли Юаньчу она ещё не начала.

И всё же кошка умерла, а жизнь потеряла для неё всякий смысл, поэтому перед лицом вернувшейся домой Ли Юаньчу — редкое событие — ей было лень и дальше поддерживать образ добродетельной жены и любящей матери, мягкой, кроткой и учтивой. Столкнувшись с грозой, которой она обычно так боялась, она не чувствовала ни малейшего страха.

И перед лицом редкой близости со стороны Ли Юаньчу она не испытывала ни капли радости.

Когда Ли Юаньчу снимала с неё всю одежду, в её голове крутились мысли о холодном тельце кошки.

До возвращения Ли Юаньчу она похоронила питомицу под самым большим деревом на заднем дворе виллы, а вскоре разразился ливень — он легко мог поспорить с той грозой, что бушевала десять лет назад.

Тело кошки наверняка уже потопили потоки дождевой воды, правда?

Эта падающая потоками ледяная вода звучала словно увертюра к концу света.

Из-за причинившей боль незваной гостьи Ю Сяосяо инстинктивно вцепилась в одежду Ли Юаньчу, и её уплывшие далеко мысли наконец-то слегка вернулись в реальность.

На этом прекрасном и холодном лице редко проступал слабый румянец, а на лбу даже выступили капельки пота. Ю Сяосяо растерянно смотрела на это знакомое и в то же время чужое лицо, слушая, как та хриплым голосом произносит её имя — да, она выполняла супружеский долг с Ли Юаньчу.

Ли Юаньчу не пылала страстью к плотским утехам — то ли от рождения страдала холодностью, то ли просто не испытывала к ней никакого интереса. Ю Сяосяо тоже прошла путь от изначальной инициативы и теплоты до сдержанной кротости: пока Ли Юаньчу молчала, она и сама не заговаривала.

— Сяосяо, ты отвлекаешься?

Когда Ли Юаньчу задала этот вопрос, нахмурив брови, Ю Сяосяо вдруг захотелось рассмеяться.

Она не стала скрываться и впервые за долгое время искренне рассмеялась — умная и деловая в глазах посторонних Ли Юаньчу на самом деле понятия не имела, что её жена притворялась во время самых интимных моментов. До чего же это было смешно.

— Что такое?

Ли Юаньчу явно не уловила смысла её смеха и с недоумением посмотрела на жену: на её обычно кротком и покладистом лице неожиданно расцвела дерзкая, ослепительная улыбка.

— Юаньчу, моя кошка умерла.

— Я знаю, — в голосе Ли Юаньчу впервые промелькнуло лёгкое волнение, она словно не понимала столь странного поведения жены. — Если тебе нравятся кошки, я куплю тебе другую. На этот раз я пробуду дома недолго, нам нужно спешить. Мама подгоняет меня, да и я считаю, что мы уже дозрели до детей. Появится малыш — и тебе не будет так скучно.

— Ты помнишь, как её звали?

— Что? Ты о кошке? — Ли Юаньчу задумалась. — Не могу вспомнить. И как её звали? Впрочем, неважно. Тебе нужно сосредоточиться и как можно скорее подготовить тело. Я сначала принесу оплодотворитель, а ты пока успокойся.

Ли Юаньчу запахнула влажные от пота длинные волосы, её холодная красота из-за выступившего румянца приобрела чувственный оттенок. Ю Сяосяо холодно смотрела на неё, и её безразличное отношение уже не вызывало в её сердце ни единой ряби.

Ах, любит ли она Ли Юаньчу?

Ю Сяосяо поняла, что, похоже, никогда серьёзно не задумывалась над этим вопросом, ведь из-за заключённого с детства союза выйти замуж за Ли Юаньчу, стать её женой и от всего сердца полюбить Ли Юаньчу казалось ей чем-то само собой разумеющимся.

— Юаньчу.

Ли Юаньчу набросила халат и собралась встать с постели, но, услышав спокойный, почти ледяной голос жены, невольно слегка нахмурилась.

http://bllate.org/book/36948/4596758