Готовый перевод My Childhood Friend Regretted Rejecting Me / После отказа: как мой друг детства осознал, что потерял: Глава 14

Цзян Цзян тут же запротестовал:

— Не надо!

— Тоже можно, — ответил Цинь Сяньмо.

Цзян Цзян только было с облегчением выдохнул, как собеседник выдал нечто совершенно ошеломляющее:

— Раз уж мы в фотоателье, можем сделать ещё одну такую же, только чтобы ты получился получше, а потом распечатать?

Цзян Цзян приоткрыл рот. Его мозг, казалось, превратился в заклинивший механизм, и он механически повторил:

— Сделать... такую же?

— Ну как тебе? — Цинь Сяньмо, судя по всему, счёл свою идею отличной и повернулся к хозяину фотоателье: — Дядя, покажите, какие у вас есть стили, можно снять в разных вариантах.

Цзян Цзян:

— ...

Помедлив, он ухватил Цинь Сяньмо за угол одежды:

— Я не хочу фотографироваться.

Цинь Сяньмо недоумённо уставился на него:

— Почему? Что случилось? Разве Цзян Цзян не хочет оставить со мной побольше памятных фотографий?

Цзян Цзян про себя подумал: «Но я не хочу фотографироваться *так*».

Он опустил голову, выглядя несколько смущённым:

— Я проголодался, хочу поскорее поесть жареного мяса.

Услышав это, Цинь Сяньмо рассмеялся и ущипнул его за щеку:

— Ну почему ты такой лакомка?

Цзян Цзян мысленно возразил: «Никакой я не лакомка!»

— Тогда... вернёмся сюда после того, как поедим? — Цинь Сяньмо слегка наклонился, заглядывая Цзян Цзяну в глаза и серьёзно спрашивая его мнения.

Цзян Цзян закусил губу и смирился:

— Ладно, столько хлопот, давай оставим эту.

Сказав это, он тут же поспешно добавил:

— Но разрешается распечатать только одну, и её нельзя вешать в комнате общежития.

Цинь Сяньмо был явно разочарован:

— Как здорово было бы повесить её в комнате! Каждый, кто заходит к нам, сразу бы видел, какие мы близкие друзья.

Теперь на эту фотографию восторженно пялились бы не только Ван Мин и Чэнь Пу, а вообще все, кто заглядывал в их комнату.

Цзян Цзяну эта идея показалась ещё более ужасной. Бросив взгляд на хозяина, который делал вид, что с головой ушёл в настройку компьютера, он преодолел стыд и сказал Цинь Сяньмо:

— Ты что, хочешь, чтобы они пялились на моё фото? Вдруг они все захотят со мной подружиться...

Произнося это, он от смущения был готов сквозь землю провалиться. До чего же нелепо звучали эти слова, но поделать было ничего нельзя — Цинь Сяньмо верил во всё безоговорочно.

И точно, стоило ему это заявить, как лицо Цинь Сяньмо мгновенно посерьёзнело. Он взъерошил волосы Цзян Цзяна и с затаённым трепетом произнёс:

— И правда, Цзян Цзян у нас думает обо всем наперёд.

Цзян Цзян:

— ...

В конце концов обе фотографии Цинь Сяньмо велел оформить в рамки, а выходя, нёс их в пакете. Свободной рукой он приобнял Цзян Цзяна за плечи:

— Одну отвезём в твою комнату, другую — в мою, а пока побудут у меня.

Цзян Цзян кивнул. Сейчас ему совсем не хотелось на них смотреть — от одного вида этой фотографии его лицо начинало невольно гореть.

Изначально Цинь Сяньмо собирался поставить её на аватарку, но недавние слова Цзян Цзяна заставили его насторожиться, и в итоге на аватарку ставить не стал, установив её на заставку экрана.

Узнав об этом, Цзян Цзян украдкой с облегчением похлопал себя по груди: «Слава богу, пронесло».

В шашлычной Цзян Цзян и Цинь Сяньмо выбрали столик у окна.

Кондиционер в заведении работал на полную мощность, едва зайдя внутрь, Цзян Цзян даже почувствовал лёгкую прохладу, и палящее за окном солнце уже не казалось таким жгучим.

Хотя можно было сесть напротив друг друга, Цинь Сяньмо предпочёл устроиться рядом с Цзян Цзяном. Когда подали мясо, он даже не позволил Цзян Цзяну прикасаться к нему — лишь сбрызнул маслом и выложил ломтики на решётку.

Глядя, как Цзян Цзян, подперев подбородок обеими руками и широко распахнув красивые круглые глаза, восторженно наблюдает за шкворчащим и сочащимся жиром мясом, всем видом напоминая маленького жадного котёнка, Цинь Сяньмо невольно ускорился и принялся то и дело переворачивать ломтики, чтобы мясо получилось помягче.

— Не наклоняйся так близко, дымом пропахнешь, — обеспокоенно напомнил Цинь Сяньмо, обращаясь с Цзян Цзяном точно с ребёнком.

Услышав это, Цзян Цзян послушно откинулся на спинку дивана, сделал глоток свежевыжатого апельсинового сока и блаженно прищурился.

— Эх, — неожиданно вздохнул Цинь Сяньмо. — Как же утомительно жарить мясо.

С этими словами он многозначительно посмотрел на Цзян Цзяна.

Как Цзян Цзян мог не понять его намёка? Безнадежно вздохнув, он отставил в сторону свой стакан с соком и потянулся к стоявшему перед Цинь Сяньмо, но тот преградил ему путь рукой.

Собеседник выдвинул встречное требование:

— Я хочу твой стакан.

Делать было нечего, и Цзян Цзяну пришлось поднять собственный стакан и поднести к губам Цинь Сяньмо.

Тот сделал глоток и похвалил:

— Апельсиновый сок в этом местечке неплох, вкусный.

Цзян Цзян уже привык: стоило им съесть или выпить что-то одно на двоих, Цинь Сяньмо непременно заявлял, что это невероятно вкусно. Какая-то странная у него привычка.

Цинь Сяньмо потыкал мясо щипцами, решив, что оно уже готово, взял лист салата, добавил туда только что приготовленную им самим приправу для барбекю, завернул кусочек и поднёс прямо к губам Цзян Цзяна.

Цзян Цзян хотел было взять его сам, но рука Цинь Сяньмо слегка отдёрнулась назад.

Цзян Цзяну ничего не оставалось, как взять угощение прямо с его рук. Его губы случайно мазнули по пальцам Цинь Сяньмо, и тот уголок рта мужчины изогнулся в улыбке.

Цзян Цзян ничего не заметил — всё его внимание было приковано к жареному мясу. Нежное мясо с приправой, завёрнутое в хрустящий лист салата, заставило его глаза засветиться:

— Вкусно!

Сказав это, он откусил ещё кусочек.

Каждый раз, когда Цзян Цзян нахваливал его стряпню, Цинь Сяньмо испытывал невероятную гордость. Кто бы мог подумать, что этот прославленный молодой господин из семьи Цинь обладал столь отменными кулинарными способностями.

Оставшийся кусочек Цинь Сяньмо в один присест отправил в рот. Цзян Цзян было разочаровался, но тут же снова повеселел, потому что Цинь Сяньмо принялся заворачивать новый.

Цзян Цзян нетерпеливо протянул руку:

— Я сам буду есть, так слишком медленно, я жутко голоден.

На этот раз Цинь Сяньмо протянул завёрнутый шашлычок ему со словами:

— Ешь.

Все движения парочки не ускользнули от внимания двух сидевших в углу девушек.

Схватившись за руки, они беззвучно завизжали от восторга:

— Ах-ах-ах, как же приторно мило! Ты мне — напиток, я тебе — мясо!

— Мамочка родная, с каким взглядом Цинь Сяньмо смотрит на Цзян Цзяна! Мне кажется, он готов проглотить его в любую секунду.

— Если между ними нет никакой тайной связи, я пойду мыть голову вверх тормашками!

Одна из девушек исподтишка сделала снимок на телефон и тут же запостила его в фан-ветку этой пары на форуме, вызвав новую волну безумных восторгов.

Цинь Сяньмо повернул голову, и его взгляд как раз упал на двух девушек.

http://bllate.org/book/36946/4596538