Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 16

Вэй Юй потёр лоб:

— Серьёзно, дело вовсе не в этом, почему ты мне не веришь?

— Какое к чёрту неверие? Какой нормальный работяга-трудяга станет пахать без элементарных социальных гарантий? Кто на такое согласится? Ты что, так уверен в нашей компании? Вот так ей и передай: пусть посчитают, сколько конкретно денег потребуется, и вычтут из моей зарплаты.

Вэй Юй то открывал рот, так и не решаясь ничего ответить, то снова его закрывал, на какое-то время совершенно потеряв дар речи.

— Т-тогда… тогда я попытаюсь ещё раз с ним поговорить.

— Лучше бы тебе вернуть её, иначе я не буду принимать никаких предложений, кроме съёмок в фильмах.

Вэй Юй:

— …

У Юнь Яо на данный момент не осталось ни одной дорамы, готовящейся к выходу на экраны, а за последние несколько месяцев его популярность заметно снизилась. Было бы несправедливо винить компанию в том, что она занервничала — даже фанаты начали переживать вместе с ними.

В фандоме все стены пестрели плакатами с протестами против компании, а поклонники требовали сменить ему команду.

Юнь Яо тоже нервничал, но в подобных ситуациях от одного лишь волнения толку было мало: этот мир слишком сильно зависел от удачи и возможностей.

Из-за того, что эту поездку организовали в спешке, на макияж и причёску осталось слишком мало времени, так что Юнь Яо прибыл на церемонию награждения уже с опозданием.

Когда он вихрем влетел внутрь, красную дорожку уже свернули.

Какой-то ожесточённый фанат прямо в лицо обозвал Вэй Юя никчёмным мусором.

Юнь Яо:

— …

Заливающийся холодным потом Вэй Юй провёл его внутрь; все накопившиеся обиды и злость пришлось просто проглотить — на этот раз график действительно выдался слишком плотным.

Однако насчёт фанатов он особо не переживал. Он бы с радостью возблагодарил небеса, лишь бы определённая особа не вздумала устроить скандал.

— Ступай в главный зал, — Вэй Юй легко выдохнул и указал ему направление.

У Юнь Яо выпадало не так много возможностей посещать церемонии награждения, поэтому ему приходилось приходить сюда, даже если не светило никакой награды — хотя бы ради того, чтобы просто примелькаться.

Вот только сегодня атмосфера явно была какой-то странной. Стоило ему занять своё место, как он тут же это заметил: в задних рядах толпы фанатов требовали вернуть деньги за билеты.

Юнь Яо бросил взгляд по сторонам — ни единого знакомого лица. Воспользовавшись моментом, когда все были отвлечены, он оглянулся назад и с удивлением увидел, что некоторые поклонники в открытую принесли с собой плакаты, призывающие бойкотировать его.

У Юнь Яо дёрнулось веко, и он снова посмотрел вперёд.

Цзэн Цзысянь сидел на краю второго ряда, всего в трёх креслах от центрального места.

Ну и ладно, пожалуй, сегодня лучше вести себя потише и не высовываться.

Юнь Яо появился в этой сфере не так давно, но обладал на редкость здравым складом ума. Здесь, даже если ты делаешь абсолютно всё правильно, тебя всё равно кто-нибудь может возненавидеть — это было донельзя привычным делом.

Однако то, что он сам не придавал этому значения, вовсе не означало, что другим было всё равно.

Просидев так весь вечер, Цзэн Цзысянь получил награду за прорыв года в актёрском мастерстве. Юнь Яо только было собрался вздохнуть с облегчением, как речь победителя тут же привлекла всеобщее внимание.

Юнь Яо отлично знал, что эта награда не отличалась особой ценностью, но сам лауреат выглядел невероятно воодушевлённым: в его глазах блестели слёзы, а на лице читалось немалое волнение.

— Спасибо организаторам и уважаемым судьям за то, что вручили мне эту весомую награду. Честно говоря, сейчас, помимо волнения, я испытываю куда большее чувство благодарности. Спасибо всей команде, работающей как перед камерой, так и за кадром, спасибо моим преданным фанатам, которые неизменно поддерживали меня всё это время. Для актёра величайшее счастье — иметь возможность создавать для зрителей всё новых и новых живых, настоящих персонажей.

Эта награда служит для меня мощнейшим стимулом. Я верю, что те люди и события, которые не смогли меня сломить, в конце концов окажутся у моих ног.

Как только стихли последние слова, по всему залу прокатились бурные овации.

Юнь Яо поначалу тоже захлопал вместе со всеми, но в конце внезапно услышал, как фанаты в зрительном зале сквозь слёзы вовсю скандируют имя Цзэн Цзысяня, призывая его держаться.

Юнь Яо: «???» Кто это его обидел?

Сидевший рядом актёр из его прежней съёмочной группы молча скривил губы и, понизив голос, предупредил его:

— Выходя отсюда, будь осторожнее. Сегодня фанаты Цзэн Цзысяня настроены слишком бурно.

Юнь Яо: «А?»

Не успел Юнь Яо опомниться, как перепуганный Вэй Юй втащил его внутрь и увлёк за собой, то спотыкаясь, то несёсь вперёд с бешеной скоростью.

Только выбравшись за пределы главного зала, он наконец смог задать мучивший его вопрос:

— Что происходит? Разве нам не нужно было дожидаться, пока режиссёр и остальные получат награды?

Вэй Юй торопливо набирал номер водителя, приказывая подать машину к подземной парковке — им предстояло уходить через подвал.

— Что? Заблокированы фанатами?

Не успел Юнь Яо толком во всём разобраться, как услышал яростный вопль Вэй Юя:

— Да ладно, к чёрту, я сам что-нибудь придумаю! — выпалил Вэй Юй и тут же сбросил вызов, собираясь звонить по другому номеру.

Юнь Яо поспешно спросил его:

— Что в конце концов стряслось?!

— О боже мой! Ты же сам только что был в зале, неужели не слышал эту проклятую речь Цзэн Цзысяня? Да он же подстрекает фанатов устроить тебе травлю!

Юнь Яо судорожно втянул воздух: неужели из-за какой-то второстепенной роли в веб-сериале стоило так убиваться?

— И что теперь делать? Может, поймаем такси и уедем?

— Все главные выходы перекрыты, да в такой момент машины снаружи вообще не смогут сюда проехать. — Вэй Юй лихорадочно листал записную книжку в телефоне, намереваясь заставить компанию прислать ещё одну машину, но одна только подача транспорта заняла бы два часа. От безысходности его чуть не хватил удар.

провозившись с полчаса, ему пришлось сначала вернуть Юнь Яо в гримёрку.

Юнь Яо нахмурился, всё отчётливее осознавая всю важность своего статуса в индустрии. Если он не обзаведётся хоть какими-то сильными позициями, его действительно могут сжить со свету, и он даже не поймет, кто это сделал.

Едва они направились обратно, как издалека показался «Кулланен», двигавшийся на весьма приличной скорости. Вэй Юй инстинктивно оттащил Юнь Яо в сторону, прикрывая собой.

Машина пронеслась мимо на полной скорости, и никто из них не обратил на неё особого внимания. Но стоило им сделать шаг, как посмертно раздался резкий визг тормозов.

Обернувшись, они увидели, что тот самый «Кулланен» медленно сдал назад.

— Юнь Яо.

Окошко плавно опустилось, и перед ними предстал никто иной, как Юй Чэн.

Вэй Юй просиял:

— Г-генеральный директор Юйчэн?!

Вэй Юй и сам собирался звонить ему чуть раньше, но из-за присутствия Юнь Яо опасался выдать себя, планируя сначала отвести подопечного в гримёрку и связаться с нужным человеком втайне. Кто же знал, что тот появится сам.

Юй Чэн кивнул ему, а затем перевёл взгляд на Юнь Яо:

— Столько времени не виделись, а разучился даже поздороваться по имени?

Юнь Яо тут же опомнился и торопливо сделал шаг вперёд.

— Здравствуйте, Брат Вэй… то есть, привет, Брат Юйчэн! Как вы здесь оказались?

Юй Чэн изогнул бровь, многозначительно заметив:

— Приехал встретить человека.

Глава 14. Нежелание отпускать

— Встретить человека? — Юнь Яо окинул взглядом окружающую обстановку. — И кого же? Неужели какую-нибудь популярную актрису?

— Звезду, да, но не женщину, — ответил Юй Чэн. — Садись в машину.

Глаза Юнь Яо мгновенно округлились: так он приехал сюда специально ради него?

Он торопливо потащил за собой Вэй Юя и уселся на заднее сиденье. Наблюдая за тем, как машина Юй Чэна плавно выруливает со двора телецентра, Юнь Яо торопливо натянул на голову бейсболку.

Юй Чэн бросил на него короткий взгляд, слегка нахмурившись.

— И как ты собираешься разбираться с тем, что произошло сегодня?

Видя, как автомобиль проезжает мимо толпы фанатов, Юнь Яо с облегчением выдохнул и выпрямился на сиденье.

— Будь что будет, — легко вздохнул он, снова принимая непринуждённый вид. — Но, Брат Юйчэн, откуда ты вообще узнал, что я попал в беду?

Он-то уже решил, что после сегодняшнего дня их пути вряд ли будут часто пересекаться, и даже немного завидовал Хэ Линьдуну.

— Я как раз ужинал по делам в этом районе, когда твой Брат Хэ позвонил мне. — Юй Чэн взглянул в зеркало заднего вида, и на его лице явно читалось сильное недовольство.

Вэй Юй машинально втянул голову в плечи, мысленно желая немедленно сорваться в офис и начать мозговой штурм по разработке контрмер. Однако на пиар нужны были деньги, а его собственная компания была слишком жадной, чтобы тратиться на подобное.

— Вот оно как… Я ведь днём столкнулся с Братом Хэ, и он как раз собирался тебе звонить. Только я и подумать не мог, что сам окажусь в таком положении — Брат Хэ наверняка теперь надо мной смеётся. — Юнь Яо горько усмехнулся: судя по всему, его репутация в глазах Юй Чэна волновала его куда сильнее собственного незавидного положения.

— С чего бы ему над тобой смеяться? Он за тебя переживал больше всех, едва получив весточку, сразу же спросил, где я нахожусь, — произнёс Юй Чэн. — Ты ему нравишься. Не переживай из-за сегодняшнего инцидента, предоставь всё его команде.

Вэй Юй изумлённо замер, собираясь что-то сказать, но не смея раскрыть рот.

— Команде Брата Хэ? Но ведь я…

Юй Чэн, похоже, прекрасно догадывался, что тот собирается сказать:

— Считай это услугой от друга. Впрочем… думаю, тебе стоит всерьёз задуматься о смене компании.

Юнь Яо невольно бросил взгляд на сидевшего сзади Вэй Юя.

— Эм-м, Брат Юйчэн, у меня контракт ещё на три года, так что пока я даже не могу об этом думать.

Вэй Юй невольно подумал про себя, что этот парень порой бывает донельзя послушным, до боли в сердце.

— Если захочешь сменить агентство, он сможет полностью покрыть все издержки за расторжение, — бросил Юй Чэн, давая понять, что они готовы выплатить любую неустойку, сколь бы велика она ни была.

Вэй Юй боялся даже вздохнуть полную грудь: с одной стороны, ему безумно хотелось, чтобы Юнь Яо наконец сменил контору, с другой — ему было жалко терять эту золотую жилу, ведь Юнь Яо оставался самым перспективным артистом из всех, с кем ему доводилось работать.

— Брат Юйчэн, мои нынешние возможности и звёздный статус пока оставляют желать лучшего. Позволять Брату Хэ выкупать мой контракт — это верх неблагоразумия. Посторонние люди и впрямь подумают, что за моей спиной стоит какой-то влиятельный покровитель, и в итоге общественное мнение может обернуться против меня же.

Юнь Яо и сам бы не прочь сменить компанию, но его текущие проблемы не решались простым переходом в другое место, и он вовсе не хотел втягивать во всё это Хэ Линьдуна.

— Ты уверен? Такие возможности выпадают далеко не каждый день, — снова переспросил его Юй Чэн.

Юнь Яо на секунду засомневался, но всё же покачал головой:

— Наверное, да. Я всё-таки считаю, что двигаться вперёд нужно постепенно, шажок за шажком — так спокойнее. К тому же, у меня нет каких-то грандиозных амбиций. Если получится подняться выше благодаря упорному труду — прекрасно; ну а если нет, то пока мне дают роли, это уже куда лучше, чем у многих моих коллег по цеху.

На этот раз занервничал даже Вэй Юй.

— Послушай, Юнь Яо, ну до чего же ты упрямый! Да сколько людей в этой индустрии расшибают лбы, пытаясь отыскать хоть один шанс, а сейчас эта возможность буквально сама идёт тебе в руки!

Юй Чэн бросил на него короткий взгляд, но промолчал.

Юнь Яо же лишь улыбнулся:

— Брат Вэй, я что, расслышал неправильно? Выходит, это вы сами подбиваете меня сменить работу?

— Да ничего подобного я не говорил! Просто считаю, что в твоей голове сейчас гуляет знатная глупость. — Вэй Юй беспомощно вздохнул и предпочтительно замолчал.

Юнь Яо:

— …

— Едешь домой или на съёмочную площадку? — поинтересовался Юй Чэн у Юнь Яо.

От одного этого вопроса у Юнь Яо мгновенно опустились плечи, и он устало прислонился лбом к оконному стеклу.

— Домой. Завтра рано утром у меня самолёт. Брат Юйчэн, огромное тебе спасибо за сегодня — если бы не ты, этот вечер мне, пожалуй, пришлось бы коротать прямо в здании телецентра.

— Всего пару дней не виделись, а уже такая вежливость, — невозмутимо откликнулся Юй Чэн, не сводя глаз с дороги. — Господин Юнь, а вы вообще ужинали сегодня? Может, приготовить вам ужин?

Юнь Яо не удержался и счастливо улыбнулся:

— Ещё нет. А вы? Если нет, то позвольте мне угостить вас — до этого я вечно ел за ваш счёт.

http://bllate.org/book/36945/4596477