Готовый перевод Married My Stuffy Daddy, Now I Can't Leave / Свадьба с ледяным тираном: ловушка для изгоя: Глава 13

— Хорошо, хорошо, — Юнь Яо тут же поднялся на ноги.

— Держи вот так, просто расслабься, не нужно так сильно напрягаться, — Юй Чэн стоял у него за спиной, и его широкая грудь почти полностью укутывала Юнь Яо.

Хэ Линьдун помассировал переносицу и с показной усталостью прикрыл глаза — смотреть на это было просто невозможно.

Юй Чэн достал изнутри набор кухонных ножей. Заметив, насколько грозно и внушительно они выглядят, Хэ Линьдун с некоторым подозрением покосился на него, гадая, какую очередную глупость тот затеял.

— Ты уверен, что умеешь резать сасими? Это тебе не шутки.

Юй Чэн приподнял веки и бросил на него взгляд:

— Скоро сам увидишь.

Хэ Линьдун: «…»

Практика показала, что Юй Чэн не только умел, но и нарезал рыбу тончайшими ломтиками, сервировав блюдо на уровне какого-нибудь японского ресторана.

— Подумать только, и когда ты только всему этому научился? Просто мастерство, — не удержался от похвалы Хэ Линьдун.

— Точно, брат Юй Чэн, я заметил, что у тебя любое дело в руках спорится, — Юнь Яо даже начал испытывать любопытство к прошлому этого человека. По его мнению, кто-то с таким происхождением вовсе не должен был заниматься подобным.

— Когда я жил за границей, понемногу училсявсему подряд. Однажды во время выхода в море на яхте произошла авария, и мы целую неделю не могли пристать к берегу. Когда я уже почти умирал с голоду, меня и спасли эти навыки, — рассказывал Юй Чэн, продолжая разделывать рыбу, словно говорил о чем-то совершенно заурядном.

Лицо Хэ Линьдуна слегка изменилось. Хотя он знал, что все эти годы Юй Чэну за границей пришлось несладко, он даже не представлял, что тот столько раз оказывался на волосок от смерти.

Всему виной семья Си.

Когда Си Юйчэн уезжал за границу, ему было всего пятнадцать. На словах это называлось изгнанием, но на деле никто и не планировал позволять ему вернуться.

Юнь Яо смертельно испугался:

— Авария? Какая авария? Разве за границей нет береговой охраны? Почему никто так долго не приходил на помощь?

Движения рук Юй Чэна на мгновение замерли, после чего он уложил последний ломтик сасими на тарелку и посмотрел на Юнь Яо.

— Береговой охраны не было, но, к счастью, на седьмой день я встретил мать с сыном, они меня и спали.

Одним из тех двоих была мать Юнь Яо, вот только… Юнь Яо уже ничего этого не помнил.

Опьянение

Юнь Яо неосознанно выдохнул с облегчением:

— Что ж, это поистине счастливая случайность среди всех несчастий.

— И то верно, иначе сегодня на морскую рыбалку отправились бы только вы двое, — Юй Чэн спрятал эмоции на дне глаз. — Идите попробуйте.

В детстве Юнь Яо поездил по многим местам вместе с матерью, поэтому его вкусовые привычки были весьма разнообразными: он с готовностью пробовал всё — и лёгкую пищу, и тяжёлую, и сырую, и приготовленную.

— Какая потрясающая техника владения ножом! Это даже удивительнее, чем та говядина филе в прошлый раз, — Юнь Яо отправил кусочек в рот, даже не окуная его в соус.

— Филе? Что такое, он еще и персонально для тебя готовил? — наигранно удивился Хэ Линьдун.

На самом деле в глубине души он очень переживал за Юй Чэна. Он был рад, что у Юй Чэна наконец появился любимый человек, но в то же время опасался: если между ними лежит слишком большая пропасть, ничем хорошим это, скорее всего, не кончится.

Было очевидно, что Юнь Яо с его характером рос в атмосфере родительской заботы и любви. У него имелись свои моральные принципы, а к этой индустрии, которую столько людей кляли на чём свет стоит, он относился по-своему — его было непросто увлечь за собой погоней за славой и богатством.

Юй Чэн же являлся полной его противоположностью: весь его путь взросления был пропитан негативом, к тому же он родился в столь запутанных дебрях семьи Си, из-за чего действовал экстремально и добивался желаемого любой ценой, не гнушаясь ничем.

Если такие люди сойдутся, а потом между ними возникнут какие-то принципиальные разногласия, то в случае благоприятного исхода все будут счастливы, но если исход окажется дурным, конец будет ужасным.

Услышав это, Юнь Яо не смог сдержать улыбку, пробившуюся в уголках губ.

— Да мы просто недавно стали вместе ходить на фитнес с братом Юй Чэном, и в тот день мне посчастливилось заглянуть к нему поужинать.

Хэ Линьдун цокнул языком, скрестив руки на груди и переводя взгляд с одного на другого.

— Эх, малыш Юнь Яо, смотри у меня, держи ухо востро. Твой брат Юй Чэн день за днем только и строит коварные планы, как бы тебя в один прекрасный день не продали — и глазом не моргнешь.

Юнь Яо на секунду опешил, но не стал придавать этому особого значения, приняв всё за шутку старых друзей, которые любят подколоть друг друга.

— Да ну, исключено. Я же гол как сокол, так что это я могу только поживиться за счет брата Юй Чэна.

Хэ Линьдун вздохнул: всё, что было в его силах — предупредить, а дальше пусть разбираются сами.

— Эх, совсем еще зеленый.

Весь день напролет Юнь Яо жарился на солнце в открытом море, а съемки — дело энергозатратное, требующее как умственных, так и физических сил. Стоило ему немного расслабиться, как накатила легкая заторможенность.

Пока он ел, то незаметно прислонился спиной к креслу и задумчиво уставился на закат.

— Бывают ли вообще моменты безмятежнее этого?

Подумав, что Юнь Яо устал, Юй Чэн предложил:

— Время уже позднее, отвезти тебя на берег?

Юнь Яо покачал головой:

— Ни за что. Я же еще ничего не поймал.

Хэ Линьдун обожал морскую рыбалку, а они только успели начать, и Юнь Яо не хотел портить всем веселье, к тому же закат над морем был поистине великолепчен.

Закончив с сасими, Юй Чэн и Хэ Линьдун снова взялись за удочки, а Юнь Яо устроился позади них в роли помощника.

То ли удача отвернулась от него, то ли что еще, но ровно два часа Хэ Линьдун наблюдал, как Юй Чэн вытаскивает рыбу одну за другой, в то время как поплавок на его собственной удочке дернулся всего единожды, да и вытянул он в итоге лишь пучок водорослей.

Видя, что уже совсем стемнело, Хэ Линьдун смотал леску и присел отдохнуть рядом с Юнь Яо.

— Брат Хэ больше не ловит?

— Хватит с меня, с такой удачей можно до бесконечности впустую время тратить. Может, сам попробуешь? — Хэ Линьдун неожиданно воспрял духом: будь то рыбалка или маджонг, новичкам всегда благоволит удача, авось Юнь Яо удастся переплюнуть Юй Чэна.

Однако Юнь Яо умудрённо покачал головой:

— Лучше не надо. Еле выдался денек, когда не нужно потеть в спортзале, так что сегодня я буду копить силы и как следует отдыхать.

Хэ Линьдун рассмеялся:

— И то верно. Чего же ты тогда упирался, когда я предлагал тебя отправить обратно? Оказывается, просто бежал от тренировок! А где твой агент и помощник? Разве они не названивают?

Юнь Яо развел руками:

— Связи нет, даже если бы и звонили, я бы ничего не получил.

Юй Чэн в этот момент обернулся:

— Ничего страшного, побегал сегодня — завтра потренируешься в двойном размере. Как раз завтра мне понадобится конференц-зал в отеле, я лично прослежу, чтобы ты отработал.

— … — Улыбка мгновенно сползла с лица Юнь Яо. — Ладненько.

Завтра у Юнь Яо были дневные съемки, и возвращение в отель означало лишь то, что придется учить сценарий там, поэтому он просто достал телефон и принялся заучивать реплики.

Хэ Линьдун тем временем принес из каюты красное вино и немного закусок, позвав Юй Чэна поболтать.

Из-за присутствия Юнь Яо они не стали затрагивать деликатные темы, беседуя исключительно о недавних инвестиционных проектах в индустрии развлечений.

Юнь Яо ничего в этом не смыслил, но сидел рядом и время от времени делал пару глотков.

Он никак не ожидал, что вино, которое принес Хэ Линьдун, окажется таким крепким: во время питья оно казалось безобидным, но прошло всего несколько минут, как в голове зашумело и всё поплыло.

Хэ Линьдун опешил. Он наклонился и слегка похлопал Юнь Яо по щеке:

— Юнь Яо? Юнь Яо? Ты как, держишься? Ты помнишь, кто я?

Взгляд Юнь Яо стал расфокусированным, а движения явно заторможенными.

— Я… я конечно помню, ты… ты брат Хэ…

— … — Юй Чэн беспомощно вздохнул. — Он просто пьян, а не умом тронулся. Твое вино слишком крепкое, давай-ка возвращаться.

— Возвращаться? С какой стати возвращаться? — Хэ Линьдун в упор уставился на Юй Чэна с подозрением, словно тот был волком в овечьей шкуре, готовым в любой момент схарчить Юнь Яо.

Юй Чэн поморщился:

— О чем ты думаешь? Предлагаешь оставить его здесь спать?

Хэ Линьдун только теперь сообразил, что они всё еще в открытом море, а Юнь Яо завтра днем на работу.

— Ладно, тогда поторапливайтесь.

Подумав, что раз он сам здесь, Юй Чэн вряд ли решится на какую-то бессовестную наглость, Хэ Линьдун немного успокоился.

Но стоило им сойти на берег, как позвонил агент Юнь Яо: график съемок изменился, и ему нужно срочно возвращаться до рассвета.

Хэ Линьдун тут же бросил на Юй Чэна подозрительный взгляд:

— Как вовремя съемки перенесли, уж не твоих ли это рук дело?

Юй Чэн только что стал главой семьи Си, и сейчас под его началом шел активный передел сфер влияния, в первую очередь в медийном секторе. То, что его самого вызвали обратно в такой момент, наводило Хэ Линьдуна на самые дурные мысли — он крепко подозревал, что здесь не обошлось без длинных рук Юй Чэна.

Юй Чэн потер переносицу:

— Я еще не дошел до такой спешки.

Он, конечно, имел виды на Юнь Яо, но пачкать руки столь примитивными методами не стал бы.

— И слава богу. Смотри не сделай глупостей, о которых потом пожалеешь: с характером Юнь Яо никому не позволено играть.

Бросив на прощание предостережение, Хэ Линьдун сел в машину, присланную его агентом.

Юй Чэн усадил Юнь Яо на пассажирское сиденье своего автомобиля. Изначально у него не было никаких дурных мыслей, но пристальное внимание Хэ Линьдуна возымело обратный эффект — какое-то внутреннее чутье подталкивало его оставить Юнь Яо у себя.

По его собственному плану, Юнь Яо должен был проникнуться к нему абсолютным доверием и зависимостью. Учитывая их нынешние отношения и частоту встреч, ему следовало бы выдержать паузу и исчезнуть на время, чтобы контролировать темп сближения, но вопреки здравому смыслу ему отчаянно хотелось поступить именно так.

Поэтому, когда помощница Юнь Яо позвонила в восьмой раз, он ответил. Услышав его голос, на том конце провода явно растерялись, но в итоге всё же согласились.

Возможно, она наивно полагала, что Хэ Линьдун тоже рядом и пребывание Юнь Яо в таком обществе не таит в себе опасности.

Однако суровая реальность шоу-бизнеса была куда грязнее и темнее, чем она себе представляла. И что толку, если бы Хэ Линьдун действительно был там? Разве она так хорошо его знала?

По дороге к вилле Юй Чэн подумал, что, пожалуй, ему стоит намекнуть агенту Юнь Яо приставить к тому более бдительного помощника.

Добравшись до виллы, Юнь Яо немного пришел в себя и, странно извиняясь перед Юй Чэна, согнулся прямо у порога и его вырвало.

Юй Чэн: «…» А воспитанности ему не занимать.

Облегчившись, Юнь Яо снова поплыл. Он размяк, превратившись в бесформенную лужицу, плюхнулся задом прямо на пол и собрался завалиться навзничь во весь рост.

Юй Чэн торопливо подхватил его под руки и потащил в гостиную.

Когда загорелся свет, Юнь Яо снова наполовину пришел в сознание и осоловелым взглядом наблюдал, как Юй Чэн суетится вокруг, снимая с него верхнюю одежду и принося стакан воды.

— Брат Юй Чэн, а… а почему у тебя две головы?

Юй Чэн стянул с него испачканную куртку, и при этих словах на его виске отчетливо запульсировала жилка.

— Ты напился, выпей медовой воды и марш спать.

— Напился? Хе-хе… С чего бы мне пьянеть? Я же узнаю тебя, ты Юй Чэн, эм… самый красивый человек на свете… — Юнь Яо глупо хихикал, тыча пальцем Юй Чэну в лицо.

http://bllate.org/book/36945/4596474