Готовый перевод The Chief Guide Became a Healer / Главный проводник: Путь к исцелению: Глава 13

Защитившись от ослепительного света, Чжоу Миньянь наконец смог разглядеть бейдж, приколотый к его рубашке:

[Факультет генетики, Чжань Цзинь]

Где это? Сон?

Кто такой Алекс?

Если не считать того, что черты лица и манеры казались моложе, чем в реальности, парень перед ним явно был точной копией Чжань Цзиня. Чжань Цзинь собрал завязанные лентой золотистые волосы длиной по плечи на затылке, а в его серо-голубых зрачках отражались присущая юности энергия и предвкушение: Я уже решил подать заявку в академию. Говорят, каждый год организуют поездку студентов на планету Икс. Не хочешь поехать со мной?

Чжоу Миньянь открыл рот, собираясь заговорить, но обнаружил, что его тело совершенно не подчиняется. Он воочию наблюдал, как сам дает согласие Чжань Цзиню, а затем неотступно следует за ним в лабораторный корпус.

В записях академии об одаренных и генетических образцах слишком мало конкретики. Федерация утверждает, что из этических соображений обычным людям запрещено глубоко заниматься исследованиями, связанными с одаренными, — нахмурившись, Чжань Цзинь казался крайне недовольным этим фактом. — В итоге и Башня концентрирует все усилия исключительно на боевой мощи одаренных... Наш факультет пришел в упадок много лет назад, и сейчас большая часть проводимых исследований лишь топчется на месте в уже изученных областях.

Сказав это, он смущенно улыбнулся Чжоу Миньяню — на его белом лице сияли лучезарные глаза с изогнутыми дугой ресницами, мягкие и яркие, словно чистые родники: Я столько всего тебе наговорил и совсем забыл, что ты не студент нашего факультета. И без того спасибо за твою помощь. Если представится возможность, надеюсь, мы еще поработаем вместе.

Сердце громыхнуло, пропустив удар, и где-то в глубине остался след тупой боли. Это ощущение было донельзя странным: Чжоу Миньянь обнаружил, что не может контролировать не только тело — даже его эмоции полностью резонировали с чувствами Алекса.

К чему такая вежливость? Хоть я и не с Факультета генетики, эта специальность мне тоже очень интересна, — услышал собственный голос Чжоу Миньянь. — Ну что, ты уже начинаешь?

Ах, да. — Чжань Цзинь достал из дорожного рюкзака пробирку, а следом извлек крошечную стеклянную бутылочку.

Это... кровь?

Кровь моего старшего брата, — ответил Чжань Цзинь. — Он проводник, я попросил ее в прошлый раз, когда он вернулся из Белой Башни.

Выражение лица Чжань Цзиня оставалось прежним, но в сердце Чжоу Миньяня поднималась тончайшая, саднящая боль. Ощущение себя словно призраком, вселившимся в чужую оболочку, доводило Чжоу Миньяня до безумия. Что это за странные неконтролируемые эмоции?

Заметив чужой взгляд, Чжань Цзинь опустил стеклянную бутылочку и встретился с ним глазами: Чего ты так на меня смотришь? Не пойми неправильно, я никогда не считал, что между одаренными и обычными людьми есть какая-то принципиальная разница в социальном положении, просто генная инженерия на данном этапе нуждается в новых прорывах.

Это твоя мечта?

Что?

Добиться успехов в этой сфере? — спросил Чжоу Миньянь. — Если в будущем ты пройдешь дифференциацию и станешь одаренным, то продолжишь упорствовать?

Это предположение заставило Чжань Цзиня задуматься. Он размышлял добрых полминуты, прежде чем ответить: Не знаю. Возможно, мне просто нравится свежесть открытия чего-то нового, к тому же разве мне не нужно заканчивать учебу? Если называть это мечтой, то звучит слишком тяжело.

Глядя на Чжань Цзиня, который едва только достиг совершеннолетия, Чжоу Миньянь ощутил захлестнувшую его волну жуткого знакомства: казалось, эту сцену он пережил лично, а этот Алекс и есть он сам.

Словно внезапно что-то вспомнив, Чжань Цзинь снова потянулся к рюкзаку и вытащил оттуда предмет в подарочной упаковке.

Проходя утром мимо звездного дисплейного класса, один из членов нашей группы попросил передать тебе.

...Кто?

Чжань Цзинь отчетливо назвал имя, но Чжоу Миньянь не услышал ни звука.

Страж обнаружил, что снова может управлять этим телом. На его лице красовалась искусно подогнанная искусственная кожа, прилегавшая практически бесшовно, лишь за ухом чуть заметно выделялся бугорок.

Это практически подтверждало недавнюю догадку Чжоу Миньяня: перед ним реально существовавшее воспоминание. Алекс — лишь его прикрытие, а сюда он явился с тайным заданием.

Каким было задание? Чжоу Миньянь попытался вспомнить, но в голове лишь зашумело от легкого головокружения.

За окном расстилался залитый солнцем студенческий кампус, но для Чжоу Миньяня он превратился в размытое световое пятно. Это тоже служило доказательством того, что он находится внутри воспоминания: то, чего он не мог услышать или увидеть, стерлось из памяти.

Чжань Цзинь не заметил перемены во взгляде Чжоу Миньяня, отложил подарочную коробку в сторону и небрежно напомнил: Разве он не признавался тебе в любви на уроке?

Чжоу Миньянь недоверчиво вытаращил глаза.

Все вокруг начало расплываться, возвещая о том, что этот фрагмент памяти подошел к концу. И самым тяжелым ударом оказалось вовсе не то послание, которое оставил в воспоминаниях Чжань Цзинь, а те слова, которые Чжоу Миньянь машинально произнес про себя, услышав его последнюю фразу.

Прикосновение духовных щупалец было привычным, но лицо стража залил неестественный, горячий румянец.

Спасение

Летательный аппарат приземлился на уединенной площадке. На планете М-01 всё еще стоял день, и от слепящего солнца Чжань Цзиню захотелось откопать прежние солнцезащитные очки и нацепить их.

Состояние Чжоу Миньяня постепенно выравнивалось: накопившаяся из-за исступления усталость была начисто стерта успокаивающим воздействием духовных щупалец проводника.

В городах обычных планет основным средством передвижения по-прежнему оставался наземный транспорт, и Се Иньвэнь уверенно отыскал станцию, располагавшуюся ближе всего к городской границе. Чжань Цзинь уже было подумал, что им снова придется ехать на общественном транспорте, но спустя мгновение спутник вернулся со связкой ключей в руке.

Здесь можно взять машину напрокат?

Это место не каждому по зубам отыскать, а хозяин ведет дела только со своими, — пояснил Се Иньвэнь, направляясь к парковке и предлагая им подождать у дороги, пока он выгонит автомобиль.

Внезапно опустевшая площадка оставила их вдвоем. Чжань Цзинь обернулся и нос к носу столкнулся со взглядом Чжоу Миньяня. Тот явно о чем-то глубоко задумался и никак не ожидал, что на него будут смотреть в ответ, поэтому его первой реакцией было отвести глаза, а следом он, словно желая скрыть смущение, просто прикрыл их.

Наконец получив возможность отвлечься и проверить состояние Чжоу Миньяня через духовную связь, Чжань Цзинь обнаружил, что Духовная область стража сейчас находилась в удивительно хорошем состоянии, зато эмоциональный фон выдавал аномалию. В хаотичной сети эмоций Чжоу Миньяня Чжань Цзинь сумел четко вычленить лишь одно чувство.

Чувство вины.

Сердце Чжань Цзиня ухнуло вниз. Он подошел ближе к Чжоу Миньяню, чтобы лучше улавливать малейшие перемены в настроении стража, и постарался придать голосу максимально беззаботный тон: Ты что-то вспомнил?

Чжань Цзинь знал: в условиях Духовной связи он легко мог проникнуть в духовный пейзаж стража в поисках крупиц восстановленной памяти, а высокоранговый проводник, прошедший подготовку в Белой Башне, был способен напрямую заглянуть в память привязанного стража — хотя это и сложнее любого внушения.

Если не считать связи, их отношения все еще оставались партнерскими, а сокрытие информации со стороны напарника — дурной знак.

Чжоу Миньянь снова открыл глаза. Во взгляде, лишенном прежней отрешенности, промелькнуло что-то еще — казалось, он прекрасно понимал мысли проводника: Ничего особенного. Да, всплыл давний фрагмент памяти, но я «увидел» его в Духовной области, он не возник сам по себе. Даже если попытаешься заглянуть, вряд ли что-то разглядишь.

Чжань Цзинь обдумал слова Чжоу Миньяня: раз он это «увидел», разве не то же самое происходило и с ним самим в сценах памяти внутри духовной сети?

Не бойся, с твоим братом... это не связано, — добавил Чжоу Миньянь.

Чжань Цзинь наполовину поверил, наполовину усомнился: Выходит, твоя память будет восстанавливаться кусками, всякий раз балансируя на грани приступа исступления? Я думал, это связано с исцелением центра твоего духовного пейзажа, а ты вдруг ни с того ни с сего вспоминаешь давние эпизоды?

Нет. — Чжоу Миньянь и сам толком не знал, как объясняться. Понимая, что любая ложь сложнее трех правдивых слов наверняка будет раскусить проводником, он решил выдать ровно столько информации, сколько было нужно для откровенности. — Похоже, это вызвано внешним раздражителем. Тот дом чем-то похож на то, что находится в моем духовном пейзаже.

Чжань Цзинь не успел расспросить дальше — машина Се Иньвэня уже подъехала.

Атмосфера в салоне оказалась куда более тягостной, чем на борту летательного аппарата. Чжань Цзинь достал коммуникатор, в котором чудом появилась связь, и попытался обновить ленту новостей: Звездная сеть хранила молчание, не выдавая никаких сообщений вроде «Главный проводник преследуется на космической орбите», «Снова появился мутировавший страж» или «Новоиспеченный проводник бесследно исчез».

Я уже уведомил Белую Башню, они пришлют людей, чтобы забрать пострадавшего проводника, — заговорил Се Иньвэнь. — Сяо Цзинь, чуть позже поможешь мне оценить обстановку внутри. У того отребья уровень духовной силы невысок, я справлюсь в одиночку.

Чжань Цзинь уже давненько не слышал столь фамильярного обращения, однако, учитывая, что Се Иньвэнь был старше его на несколько лет и занимал более высокий пост в гильдии, звучало это вполне естественно.

Уверен, что справляешься? — у Чжань Цзиня не было опыта выполнения заданий в качестве гильдийского проводника, поэтому он понятия не имел о боевых лимитах обладателей разных уровней силы и уж тем более не представлял, на что способен один человек против целой толпы.

Если противник ниже ранга А, то при условии, что у них нет своего проводника для поддержки, справиться хоть со ста противниками не составит труда.

Внезапно подал голос сидевший на заднем сиденье Чжоу Миньянь. Чжань Цзинь слегка удивился: нарочитое вмешательство стража походило на неуклюжее проявление доброй воли, и доля подозрений насчет содержания того самого восстановленного воспоминания в его сердце растаяла.

Хотя по каналам духовной связи всё еще фонило тягостным настроением, а удушливое чувство тоски едва не передавалось сопереживающему проводнику, раз уж Чжоу Миньянь сказал, что воспоминание не связано с братом, допытываться дальше не было смысла...

Подумав об этом про себя, Чжань Цзинь тут же припомнил ничем не обоснованную неприязнь Се Иньвэня к Чжоу Миньяню.

Разве ты не замечал, что твоя главная проблема — это слепая вера в этого стража?

Пусть вас и связывает духовная связь, она ненадежна и лишь затуманивает твои суждения о нем.

Неужели это так? Чжань Цзинь заново прокрутил в голове собственную логику и в конце концов решил пока отложить подозрения в адрес Чжоу Миньяня.

В конце концов, сбежать тому все равно некуда.

http://bllate.org/book/36944/4596401