Готовый перевод The Chief Guide Became a Healer / Главный проводник: Путь к исцелению: Глава 4

Неожиданно в следующую секунду Чжань Цзинь кивнул:

— Хорошо.

Чжоу Миньянь, возможно, не сразу догадался, но в душе Чжань Цзинь смутно догадывался о причине: то, что простая духовная интеракция могла вызвать жар при слиянии, с огромной вероятностью объяснялось крайне высоким уровнем совместимости.

Если в этот момент броситься на поиски подавителя, другие хоть и не сразу сориентируются, но если кто-нибудь догадается, что совместимость этих двоих вовсе не семьдесят пять процентов, о которых заявляла Белая Башня, а куда более высокий показатель, это может вызвать подозрения в отношении его собственной личности, и тогда потери перевесят выгоду. Куда лучше сначала временно осуществить духовную связь — кто знает, быть может, удастся обнаружить у стража какую-то иную полезную информацию.

Чжоу Миньянь с неверием смотрел, как проводник заводит руку за шею, аккуратно снимает шейный фиксатор и небрежно бросает его на пол. Звонкий стук металла о землю Чжоу Миньянь почти не расслышал: его ноздри улавливали всё более густой аромат феромонов проводника. Словно мятная конфета, освежающий, с легкой прохладой, он обладал смертельной притягательностью для стража, находящегося в жару при слиянии, словно пытаясь затянуть его в какую-то непредсказуемую бездну.

Чжань Цзинь подошел к Чжоу Миньяню, указал на затылок, похоже, совершенно не смущаясь тем, что уязвимая железа вот так обнажается в нагретом воздухе.

— Кусай.

-

Когда Се Иньвэнь увидел, как Чжань Цзинь тащит на плече потерявшего сознание человека, выражение его лица едва не рухнуло.

— Чжань Цзинь... — Се Иньвэнь глубоко вздохнул. — Что это значит?

Чжань Цзинь уложил отключившегося стража на заднее сиденье летательного аппарата и вкратце пересказал предысторию.

Се Иньвэнь казался настолько разозленным, что не мог подобрать слов, и лишь помолчав добрую половину минуты, заговорил:

— Ты ведь наносишь удар тысяче врагов ценой собственной пятисотки... Даже для стражей и проводников духовная связь имеет важнейшее значение: эмоции, духовная сила и духовный пейзаж обоих будут взаимно влиять друг на друга. Ты вот так самовольно притащил его сюда — что подумают в Федерации? К тому же, если его амнезия — притворство, разве не получится, что ты завел у себя под боком замедленную бомбу? Автоматический разрыв духовной связи занимает полгода, ты...

— Он видел моё духовное тело.

— Что?

— Когда я пытался провести ему духовную чистку, сам не знаю как, выпустил духовное тело наружу. Боюсь, мою личность от него не скрыть. Оставить его в Больнице Белой Башни — еще больший скрытый риск, ведь у меня, в конце концов, нет способности стирать чужие воспоминания.

В атмосфере, где воздух, казалось, был готов застыть, Се Иньвэнь вздохнул:

— Не стоило мне позволять тебе сюда соваться.

Чжань Цзинь ничего не ответил.

Произошло слишком много всего, да и сам он только-только оправился от жара при слиянии, в голове царил полнейший кавардак, и поддерживать нормальное функционирование организма было уже пределом возможностей.

Раз уж дело зашло так далеко, Чжань Цзинь совершенно не хотел продолжать спор с Се Иньвэнем:

— Поехали, поговорим дома.

Се Иньвэнь бросил взгляд назад на всё еще спящего стража: волосы немного растрепались от всех этих передряг, складки на форме еще не успели разгладить, дыхание ровное — выглядело так, будто спалось ему вполне спокойно.

Это лицо...

Се Иньвэнь отвел взгляд и запустил двигатель.

-

Когда Чжоу Миньянь очнулся, он почувствовал невиданную прежде легкость в теле. Конечно, настроение было бы еще лучше, если бы на его щиколотках не красовались пристегнутые неизвестно откуда взявшиеся железные кандалы.

Этот проводник сидел за письменным столом и читал книгу. Заметив, что Чжоу Миньянь проснулся, он закрыл книгу, отложил ее в сторону и с улыбкой поприветствовал:

— Ты проснулся.

Чжоу Миньянь с первого же взгляда разглядел обложку книги: Как искусно проводить духовную чистку, а внизу мелким шрифтом была сделана приписка: Специальное издание для программы первого года обучения проводников Белой Башни.

Заметив взгляд стража, Чжань Цзинь не стал ничего скрывать и лишь произнес:

— Мои навыки духовной чистки еще недостаточно отточены, я немного перепутал шаги и провалился в твой духовный пейзаж. Впрочем, главная причина — это наша сверхвысокая совместимость.

— ...Ты... — Чжоу Миньянь поперхнулся. С каких это пор проводники так непринужденно рассуждают о высокой совместимости, словно флиртуют?

— Это правда. Когда ты еще спал, глава уже отправил образец феромонов в Белую Башню для повторного тестирования, анонимно, — сказал Чжань Цзинь. — Совместимость оказалась восемьдесят девять процентов.

Выражение лица Чжоу Миньяня стало суровым. Тесты на совместимость в Белой Башне не ошибаются, но показатель в семьдесят пять процентов на самом деле не так уж высок — у любого обычного стража или проводника наберется не меньше нескольких десятков потенциальных партнеров, преодолевших эту отметку, и в подобных обстоятельствах вероятность возникновения жара при слиянии ничтожно мала. То, что верхушка Федерации хотела использовать Чжоу Миньяня, чтобы выманить Чжань Юня, вполне понятно, но утверждать, будто они действительно желали отправить Чжоу Миньяня к Главному проводнику — не факт. Хотя до потери памяти Чжоу Миньянь и служил в Военном ведомстве, чего еще мог добиться страж с обрушившимся духовным пейзажем? Шэптать слова на ухо?

Не успел Чжоу Миньянь погрузиться в дальнейшие размышления, как Чжань Цзинь продолжил:

— То, что у тебя на ноге...

Видя, что страж, словно разъяренный волчонок, снова собирается разразиться бранью, Чжань Цзинь торопливо пояснил:

— Это Сяо Фань... остальные члены нашего объединения постарались. Я сейчас же пойду за ключом и освобожу тебя...

Не успел он договорить, как страж с треском сам разломил кандалы пополам и швырнул их на пол.

Чжань Цзинь: ?

Глядя на поднявшегося Чжоу Миньяня, Чжань Цзинь заговорил снова:

— Мы можем сотрудничать. Я помогу тебе заново выстроить духовный пейзаж, и, возможно, твоя духовная сила очень скоро вернется в прежнее состояние. Пока можешь оставаться в объединении, а как вернешь память — решишь, как быть дальше.

— Не стоит говорить так высокопарно. Разве ты не боишься, что я вернусь в Федерацию и сболтну твой секрет? — Чжоу Миньянь босиком подошел к письменному столу и, приблизившись к лицу Чжань Цзиня, принялся его внимательно рассматривать. — Разве существуют какие-то маски из человеческой кожи, способные настолько точно скопировать чужое лицо?

Чжань Цзинь произнес:

— Всё не так, как ты думаешь. Чжань Юнь — мой брат, он сейчас временно не может появляться на публике, поэтому я просто подменяю его.

Это стало для Чжоу Миньяня неожиданностью. В сети никогда не упоминалось, что у Чжань Юня есть брат-близнец, тоже проводник. Судя по всему, Чжань Цзинь и этот проводник перед ним действительно отличаются друг от друга и в плане духовного таланта, и в плане духовного тела — особенно этот экземпляр, который, по его собственным словам, даже духовную чистку толком выполнять не умеет. Неужели он после разделения ни разу не появлялся в Белой Бальне и околачивался среди обычных людей?

— Тогда как тебя зовут?

— ...Чжань Цзинь.

Обопрившись щекой о ладонь, Чжань Цзинь стал ждать ответа Чжоу Миньяня. Чжоу Миньянь находил эту ситуацию донельзя комичной: вроде бы у него спрашивают согласия, но на деле выбора нет и в помине. Духовная связь, потеря памяти, рухнувший пейзаж — ему практически некуда податься, а учитывая, что Чжань Цзинь раскрыл ему свою истинную личность, отпустить его тем более не позволят.

— Я не могу ручаться за то, что стану делать после возвращения памяти.

Чжань Цзинь понял, что тот согласился:

— Ничего страшного. Ох, кстати, есть еще кое-что: завтра ты снова отправишься со мной в Белую Башню.

— Зачем?

— Зарегистрироваться, — на лице Чжань Цзиня проступило недовольство. — Укусил проводника за железу, в конце концов, надо же за это отвечать?

Лжеглавный благодаря личным усилиям с блеском умудрился довести маленького волчонка до белого каления.

Глава 4. Связь

— Куда это ты собрался?

Увидев, что Чжоу Миньянь уже готовится распахнуть дверь квартиры, Чжань Цзинь поспешно преградил стражу путь.

— Назад в жилье, забрать вещи.

— Прямо сейчас? — Чжань Цзинь бросил взгляд на время на терминале. — Сейчас половина третьего ночи. Я еще не спрашивал код запуска летательного аппарата, может, подождем до утра?

Чжоу Миньянь теперь окончательно уверился в том, что Чжань Цзинь — дикий проводник, никогда толком не живший на планете Икс:

— Межзвездные общественные поезда на планете Икс ходят круглосуточно в автоматическом режиме.

К тому же у Чжоу Миньяня не было никакого желания привлекать к себе излишнее внимание, разъезжая на броском летательном аппарате Главного проводника.

Правда заключалась в том, что Чжань Цзинь еще даже не умел управлять летательным аппаратом, а машину Чжань Юня видел лишь пару раз на видеозаписях.

Заметив, что страж ведет себя так, будто всё само собой разумеется, Чжань Цзинь почувствовал легкое раздражение: хотя прямого запрета на самостоятельные перемещения у Чжоу Миньяня не было, очевидно, что на данном этапе доверять ему Чжань Цзинь еще не мог.

— Я пойду с тобой, — сказал Чжань Цзинь, снимая с напольной вешалки верхнюю одежду и набрасывая ее на плечи. — Пошли.

Чжоу Миньянь ничего не возразил и позволил Чжань Цзиню затащить себя в лифт. Заметив, что Чжань Цзинь собирается нажать на кнопку верхнего этажа, Чжоу Миньянь ловко перехватил руку проводника и другой рукой нажал первый этаж.

Чжань Цзинь на мгновение замер, сообразив, что на верхнем этаже находилась площадка для летательных аппаратов, а чтобы сесть на межзвездный поезд, нужно было спуститься вниз и дойти до ближайшей станции.

— Где здесь садиться на транспорт? — невозмутимо отдернув руку, спросил Чжань Цзинь.

— Откуда мне зна... — Чжоу Миньянь на полуслове сообразил, что Чжань Цзинь, должно быть, осведомлен еще меньше него самого, и сухо исправился: — Посмотри в своем терминале.

К счастью, маршруты межзвездных поездов охватывали большинство знаковых зданий планеты Икс, а в отдаленных районах имелось множество остановок, так что до ближайшей к объединению станции было совсем недалеко идти пешком.

Глядя на станцию, где даже посреди ночи было полно народу, Чжань Цзинь внезапно понял, почему Чжоу Миньянь так спокойно отнесся к ночной вылазке. Из-за специфики своей работы стражи и проводники часто сталкивались с перевернутым суточным ритмом и ночными заданиями; впрочем, поскольку физические данные одаренных изначально превосходили показатели обычных людей, им не составляло труда быстро приспособиться к сбитому режиму.

Внутреннее убранство поезда мало отличалось от общественного транспорта на других планетах, за исключением того, что, судя по всему, никаких ограничений на духовные тела одаренных здесь не накладывалось: некоторые духовные тела примостились у хозяев на голове, спине или плечах, а иные тихонько сидели в ногах, поражая разнообразием видов — хоть целый зоопарк открывай.

— Кажется, я еще не видел твоего духовного тела? — тихонько спросил Чжань Цзинь у сидевшего рядом Чжоу Миньяня, который закрыл глаза и о чем-то задумчиво размышлял.

— Оно сейчас ранено, не может показаться, — Чжоу Миньянь открыл глаза и окинул взглядом схему движения поезда, но тут же заметил, что атмосфера вокруг них как-то странно изменилась.

Мало того что кто-то то и дело косился в их сторону, пассажиры, казалось, о чем-то шептались и оживленно переговаривались.

Чжань Цзинь повернул голову и обнаружил, что страж снова принялся недовольно уставиться на него.

— Что такое? — Чжань Цзинь было собрался продолжить расспросы, как вдруг почувствовал, что кто-то скребется по его голени. Опустив взгляд, он увидел крошечного хомячка.

http://bllate.org/book/36944/4596392