Готовый перевод The Drama Queen's Catch and Release / Золотой Святой: Расплата за прошлое: Глава 11

— Не понимаю, — сказал Чи Янь.

—... — Ши Цинь потерял дар речи. Общаться с этим человеком — всё равно что биться о глухую стену.

Он с недовольством скосил глаза на беспристрастного инопланетянина, а его ногти машинально заскребли по пластиковому стаканчику, оставив на нём несколько белых царатин.

Пиво в стакане тревожно плескалось. Ши Цинь долго подбирал слова и наконец выдавил из себя сквозь зубы нечто сбивчивое, пропитанное насквозь фальшивой, неуклюжей неловкостью:

— Ну, это… развивать там… э-э, романтические, романтические отношения…

Черт побери, кто угодно на его месте уже задохнулся бы от этого унижения!

Не дождавшись ответа, Ши Цинь снова бросил косой взгляд на собеседника и, упрямо задрав подбородок, бросил:

— Не притворяйся, я же всё так ясно объяснил!

Чи Янь всё это время не сводил глаз с Ши Циня, замечая все его неестественные мелочные движения и бегающие взгляды. Спустя довольно долгое время он медленно произвел на свет всего одно слово:

— Хорошо.

— А! — у Ши Циня от удивления глаза на лоб полезли. Он уставился на бывшего одноклассника: — Серьёзно, что ли?

Чи Янь чуть заметно кивнул и спросил:

— Доел?

Ши Цинь: — ...

То ли ему мерещилось, то ли отношение Чжоу Яня к нему и правда вмиг изменилось к лучшему.

Вообще-то он изначально планировал прямо сегодня вечером попросить в долг, придумав какую-нибудь жалостливую историю про миллион юаней, а получив деньги — сразу смыться.

Но этот упрямец оказался донельзя прижимистым: вчера закинул на телефон всего пятьдесят юаней. Без предварительной разведки и втирания в доверие никаких денег не видать, вот Ши Цинь и скрипел зубами, решаясь на эту авантюру.

А всё потому, что когда-то давно в комнате Чжоу Яня он видел собственную фотографию.

Когда богатей сам пошел рассчитываться с хозяином за шашлык, Ши Цинь аж засиял от восторга. Его обуревали противоречивые чувства: он жалел, что не заказал побольше бараньих почек и мяса, и в то же время сокрушался, почему не применил этот тяжелый козырь в самый первый день встречи с Чжоу Янем.

Ему снова начало казаться, что Чжоу Янь к нему неравнодушен. Нет, если выражаться точнее, эта искра просто не до конца потухла, и стоило ему слегка закинуть удочку, как пламя вспыхнуло вновь.

А вот насколько оно разгорелось — это ещё предстояло проверить.

Мужики за соседним столиком наконец разошлись, и в переулке быстро опустело.

Ши Цинь торопился проверить результат. Едва отойдя от шашлычной, он протянул руку, ухватил идущего сбоку парня за рукав и принялся командовать с видом полного хозяина положения:

— Чжоу Янь, подбрось меня на спине. — Испугавшись отказа, он поспешно добавил: — Я перебрал, в голове немного кружится.

Чи Янь остановился и, слегка опустив взгляд, в полумраке уличного фонаря уставился на Ши Циня. Его ладная фигура отбрасывала на землю нечеткую тень, полностью укрывая в ней человека.

Секунда, две, три... Ши Цинь от этого взгляда покрылся мурашками, даже дышать стал тише и в душе принялся вовсю материться: что этот немой себе позволяет? Раз уж завели отношения, так вот он к нему относится? Неравнодушен он или нет в конце концов? Хоть слово бы вымолвил!

Но кто не умеет терпеть малого, тот испортит всё дело: с чем угодно можно мириться, только не с безденежьем.

Чувствуя себя не слишком уверенно, он добавил еще одно оправдание:

— У меня ноги болят.

— Сотри с лица эту грязь.

— Чего? — опешил Ши Цинь, вскинул руку и провел по губам. Увидев на тыльной стороне ладони прилипший порошок зиры, он быстро сообразил, что его сочли грязнулей.

Ладно, не стоит опускаться до споров с этим показушником, тем более завтра выходной — как раз будет время постирать форму. Он решительно засучил рукава и принялся тереть рот обшлагом. В этот самый момент он заметил, что тот самый человек, который секунду назад брезгливо морщился, перед ним действительно согнул колени и присел на корточки.

Ши Цинь замер от изумления: так этот молчун брезговал не им самим, а боялся, что он измажет одежду приправой?

Руководствуясь незыблемым правилом грех не воспользоваться халявой, особенно когда у тебя в должниках ходит сам Чжоу Янь, Ши Цинь тут же прильнул к широкой спине, всем весом обрушившись на парня. В мгновение телесного контакта он испытал странное злорадство: чёрт, ощущения вполне сносные. Следом он крепко обхватил руками его шею и перепроверил себя: да, всё еще сносно.

Шею сдавило так, что перехватило дыхание. Бровь Чи Яня едва заметно дрогнула, и он предупредил ерзающего за спиной пассажира:

— Не души так сильно.

— Ой-ой, не заметил.

Ши Цинь тут же ослабил хватку. Когда Чжоу Янь выпрямился, обзор Ши Циня начал медленно подниматься вверх, а ноги сжало еще крепче. Он заворочался, пытаясь устроиться поудобнее, но лишь потерся лицом о волосы. Пряди защекотали щеку, он отвернулся и, не удержавшись, уткнулся носом в затылок парню, жадно втягивая носом воздух:

— Чжоу Янь, каким шампунем ты пользуешься? От волос так вкусно пахнет.

Чи Янь: — ...

Ши Цинь с невозмутимым видом потребовал:

— Подаришь мне бутылочку?

Чи Янь посчитал его слишком шумным.

Ши Цинь: — От тела тоже здорово пахнет, это туалетная вода?

Ши Цинь: — Ты чего молчишь? Я же не парфюм прошу, неужели даже шампуня пожалел?

Ши Цинь: — Ну ладно, купи мне накидку от ветра на мопед, так ведь можно?

Ши Цинь: — Сегодня прохладно, ветер так и дует, лодыжки ломит.

Горячее дыхание щекотало кожу за ухом. Кадык Чи Яня дернулся, но он ничего не ответил, лишь шагал теперь чуть тяжелее и быстрее.

Пристроившись на крепкой спине, Ши Цинь прищурился от комфорта. Сквозь полусон в памяти всплыла та глубокая ночь, когда Чжоу Янь точно так же нёс его домой на спинке, и он забормотал:

— Только не вздумай опять говорить, что я тяжелый. Мне в последние годы пришлось очень туго, я даже на мясо денег не имел, исхудал донельзя.

Переулок был коротким, не прошло и двух минут, как они добрались до выхода. Чи Янь остановился и аккуратно опустил Ши Циня на землю.

Заметив припаркованный у обочины черный мерседес, Ши Цинь удивленно спросил:

— Твой водитель всё это время не уезжал?

— Садись.

Проводив взглядом широкую спину направлявшегося к машине парня, Ши Цинь без задней мысли последовал за ним. Стоило ему забраться в салон, как в голове закрутились шестеренки тайного анализа.

Что вообще творится в голове у этого молчуна? Раз уж согласился сойтись со мной, да еще послушно покатал на спине, по идее, должен был раскошелиться на шампунь, духи и эту проклятую накидку от ветра! Почему, как только он поставил его на землю, тот снова превратился в эту ледяную глыбу?

Если такими темпами двигаться, в какой год вообще удастся разжиться деньгами?

— Чжоу Янь, — позвал Ши Цинь.

В салоне стояла зловещая тишина. Сидящий рядом немой хранил молчание, и тогда Ши Цинь повторил громче:

— Чжоу Янь.

Чи Янь повернул голову. В полумраке он увидел, что Ши Цинь уже стянул обувь и целиком забрался с ногами на сиденье, и спросил:

— Что-то нужно?

— Конечно нужно, — с вызовом бросил Ши Цинь. — Хочу музыку, да пободрее.

Чи Янь постучал пальцем по колену. Он слишком хорошо понимал, какие тайные замыслы кроются за этой простейшей просьбой Ши Циня. А против такого упрямого и настырного создания, которое не отступится, пока не добьется своего, существовало лишь одно действенное средство — полное «удовлетворение» его капризов.

Но вот угождать этому самовлюбленному мажору ему сейчас совершенно не хотелось.

— Лин Мо, включи дорожное радио.

— Слушаюсь, директор Чи.

— ... — Ши Цинь на секунду потерял дар речи.

Когда машина доехала до западных ворот жилого комплекса, этот новоявленный холодный партнер высадил его прямо посреди дороги. Ши Цинь остался стоять в полном одиночестве возле своего раздолбанного электроскутера, растерянно глядя вслед удаляющемуся мерседесу. Лишь налетевший порыв ветра привел его в чувство.

— Да пошел ты в жопу.

И ладно.

За последние годы Ши Цинь лучше всего научился одному — самовнушению. Перед лицом смерти любые трудности кажутся пустяком.

К тому же гадалка предсказала, что линия жизни у него длинная. Стоит только пережить этот злосчастный год своего знака зодиака, и дальше всё пойдет как по маслу — это называется поздним расцветом.

А из-за какого-то задаваки с двойным дном и вовсе не стоит расстраиваться.

По привычке ободрив себя порцией самообмана, Ши Цинь успокоился. Он оседлал электроскутер и, поджав от холода лодыжки, медленно покатил по ночному городу. Но чем дальше он ехал, тем сильнее в нем закипала обида — смириться с этим было просто невозможно.

Разозлившись окончательно, он припарковался у обочины, вытащил телефон и принялся яростно строчить сообщение.

В окне диалога Чи Янь всё еще смотрел на те два сообщения, что Ши Цинь прислал вчера после полудня, размышляя, полегчало ли тому на душе.

— Лин Мо.

— Что такое, директор Чи?

— Разворачивайся... — слова оборвались от звука входящего сообщения. Чи Янь пробежал глазами строку всплывшего текста.

[Чжоу Янь, я же сказал, что у меня лодыжки на ветру мёрзнут. Ночью дует такая буря, а ты даже не проводил меня до дома, где твоя совесть? Мы теперь состоим в отношениях, так что некоторые вещи нужно прояснить. Я хочу, чтобы ты о мне заботился, купи мне накидку от ветра. Завтра у меня выходной, отведи меня в ресторан, и на этом инцидент исчерпан]

— Директор Чи, на следующем перекрестке можно развернуться.

— Едем дальше, — Чи Янь отложил телефон. — Завтрашние билеты заказаны?

Лин Мо: — Заказаны. Их отменить?

Чи Янь: — Не нужно.

...

Всю ночь Ши Цинь так и не дождался ответа.

Проснувшись на следующее утро, он первым делом схватил телефон — никаких новых сообщений не было.

Этот немой просто не человек!

В комнате, несмотря на осень, всё еще летали комары. Он ожесточенно чесал руку — зуд сводил с ума, а убогая обстановка вокруг бесила еще сильнее. В нем всколыхнулась новая волна раздражения, и он дал себе зарок: он непременно снимет нормальную квартиру, с нормальным туалетом, большой ванной, широкой кроватью, будет есть деликатесы и курить сколько влезет!

Закончив стирать форму и развесив её на веревке во дворе, Ши Цинь, пользуясь тем, что баланс телефона позволял, принялся методично засыпать кое-кого назойливыми сообщениями.

После вчерашней излишне сентиментальной смски он больше ни в чем себя не ограничивал: забросил удочку — жди клева, рыба точно клюнет.

Провозившись до полудня, Чи Янь, планировавший вздремнуть в VIP-зале ожидания аэропорта, из-за телефонного спама никак не мог нормально отдохнуть.

[Чжоу Янь, почему ты не отвечаешь?]

[Мы же теперь в таких отношениях, почему ты меня игнорируешь?]

[У тебя есть время в обед? Приезжай за мной]

[Только не говори, что занят. Могу я сам приехать к тебе во второй половине дня, поужинаем вместе? Я сегодня на ночной смене, к семи на работу]

[Если ты в этом деле новичок и тебе неловко, так и скажи — я опытный, я тебя научу. А сейчас ты должен просто взять и ответить на мое сообщение]

[У меня есть еще кое-что сокровенное, хочу сказать тебе лично. Хочешь послушать?]

Чи Янь дважды перечитал все шесть сообщений и в конце концов замер на пятом.

А на другом конце Бэйчэна Ши Цинь с аппетитом уплетал быстрорастворимую лапшу, время от времени откусывая лепешку, что Чжао Пинь испекла с утра. И кто бы мог подумать, что еще в школьные годы этот парень был уверен: в его глазах Ши Цинь относился к числу тех людей, которые даже спуская штаны, понятия не имеют, кто им эти штаны помогает застегивать.

А всё потому, что тот вечно любил хвастаться и красоваться, стараясь соревноваться с Чжоу Янем во всём, словно пытаясь выплеснуть наружу всё накопившееся на душе упорство. Не можешь обогнать в учебе — соревнуйся в другом. Подумаешь, кому-то признались в любви к Чжоу Яню — он прямо у того на глазах целовался с девчонками или тащил их после бара к себе домой.

http://bllate.org/book/36943/4596275