Готовый перевод Imaginary Iced Lemon Tea / Лимонный чай со льдом: Осколки несбыточных грез: Глава 13

Ци Вансюань повернул голову, слегка прищурился и поправил положение рук:

— А так?

Тай Ли:

— Руки чуть прямее.

Ци Вансюань послушно исправил позу и принялся расспрашивать Тай Ли о том, как играть в гольф.

Тай Ли бросил пару фраз невпопад, а тот на каждое слово отвечал благодарностью, и в его голосе сквозило сплошное удовольствие.

После этого они больше не общались. Ци Вансюань состязался с Тай Ли на лунках, определяя победителя по общему количеству ударов — у кого меньше, тот и выиграл. Проиграв, Ци Лян ничуть не рассердился, снова рассыпался в похвалах Тай Ли, после чего они уселись в зоне отдыха и наконец завели разговор о контракте на сотрудничество. Ци Лян расписывал разработку нового продукта Цимао в самых ярких красках, но Тай Ли остался невозмутим, твердо придерживаясь предложенной им пропорции распределения долей, и Ци Лян заявил, что вернется к этому вопросу после дополнительных обсуждений.

Небо постепенно темнело, и Ци Лян предложил Тай Ли поужинать вместе.

Не успел Тай Ли ответить, как зазвонил мобильный телефон. Бросив взгляд на экран, он увидел имя Цзян Шаогуаня.

Он принял вызов, но молчал, ожидая, пока Цзян Шаогуань сам скажет, в чем дело.

Цзян Шаогуань:

— Я вернулся.

— Мм.

Поскольку Тай Ли находился вне дома, он не стал расспрашивать о подробностях поездки.

Цзян Шаогуань:

— Ты где?

Тай Ли:

— На поле для гольфа на западе города. Что-то случилось?

Голос Цзян Шаогуаня понизился до едва слышного шепота:

— Считается ли за дело желание устроить приветственный салют?

Тай Ли машинально поднял взгляд, убеждаясь, что присутствующие не расслышали этих слов.

Он нахмурился, считая, что Цзян Шаогуаню не следовало заводить такие разговоры по телефону.

Тай Ли:

— Твой помощник не рядом с тобой?

— Я только что вышел из аэропорта, зашел в уборную.

На другом конце провода Цзян Шаогуань зажал телефон между ухом и плечом, вымыл руки, направился к выходу и заметил ожидавших его участников проектной группы:

— К тебе или ко мне?

Тай Ли ответил:

— Ттушка Лю уехала к Синь Юю.

Цзян Шаогуань понял:

— Ладно, тогда я еду к тебе.

Повесив трубку, Ци Лян заметил:

— Похоже, у директора Тай сегодня вечером дела.

— Мм, — Тай Ли на мгновение замер. — Работа.

Ци Лян пожал плечами и с сожалением в голосе произнес:

— Тогда мне остается только пригласить директора Тай пообедать в другой раз.

Дорога домой от поля для гольфа на западе города занимала больше времени, чем поездка от аэропорта, так что к моменту прибытия Тай Ли Цзян Шаогуань уже был на месте.

У него имелся пароль от квартиры, поэтому он уже вошел внутрь, сидел на диване в гостиной и непринужденно закинул ногу на ногу. На нем были лишь спортивные штаны, а торс оставался обнаженным, демонстрируя крепкие, красивые мышцы. На груди красовалась татуировка — черный орел с расправленными крыльями, сжимающий в когтях меч; свирепый хищник смотрел острым взглядом, словно впился в готовую сорваться с губ добычу.

Тай Ли:

— Ты страдаешь эксгибиционизмом?

— Мм? — Цзян Шаогуань вытянул ноги. — Когда выходил из аэропорта, какой-то идиот не смотрел по сторонам и налетел на меня, чай с молоком испачкал мне рубашку.

Тай Ли:

— Поднимись наверх и возьми в шкафу другую рубашку.

— Разве стоит утруждаться?

Цзян Шаогуань поднялся на ноги, шаг за шагом приближаясь к нему, подцепил пальцем галстук Тай Ли и слегка приподнял брови:

— Всё равно придется снимать сразу после того, как надену.

Тай Ли смахнул его руку:

— Я хочу принять душ.

Цзян Шаогуань:

— Вместе?

Тай Ли отказался:

— Не люблю в ванной.

Однажды они уже занимались этим в ванной. Тогда Цзян Шаогуань прижал его к умывальнику, и Тай Ли отчетливо видел свое отражение в зеркале.

Его налитые силой мышцы, которые должны были символизировать мощь, превратились в нечто, отданное на чужую потеху. Грудь пестрела несколькими следами от зубов, а раскрасневшееся лицо не оставляло сомнений в том, что он глубоко погряз в похоти.

Это вызывало отвращение.

С тех пор он испытывал сильнейшее отвращение к самой мысли о близости в местах с зеркалами.

Ему претила даже мысль воображать, до каких неприглядных уродств может довести его жажда плотских утех.

Цзян Шаогуань не стал настаивать. Он последовал за ним наверх и уселся на краешек кровати, коротая время за телефоном.

Тай Ли мылся быстро; выйдя из ванной, он был одет лишь в свободные боксеры.

В глубине души Цзян Шаогуань считал, что Тай Ли гораздо больше подошли бы стринги: пусть ягодицы и не отличались особой пышностью, но их форма была безупречна.

Заметив, что взгляд Цзян Шаогуаня прикован к его заднице, Тай Ли почувствовал, как учащенно забилось сердце.

Он подошел ближе, уперся ладонями в грудь Цзян Шаогуаня и толкнул его назад, опрокидывая на кровать.

Пользуясь моментом, Цзян Шаогуань перехватил его за затылок и впился в губы поцелуем. Его язык бесцеремонно вторгся в полость рта, захватывая каждый дюйм, но Тай Ли не пожелал сдаваться без боя, перешел из обороны в наступление и, напрям кончик языка, отвоевал утраченную инициативу.

От этого поцелуя воздух в комнате сделался густым и липким, и когда они наконец разлепили губы, между ними потянулась тонкая ниточка прозрачной слюны.

Хриплый голос Цзян Шаогуаня прозвучал глухо:

— Прошлый запас презервативов, что я оставил у тебя, подошел к концу.

Тай Ли тяжело задышал:

— Раз ты только что обнаружил это, почему не купил?

— Разве без них не то же самое?

Рука Цзян Шаогуаня скользнула с ягодиц на живот, и он хмыкнул:

— Всё равно ведь залететь не сможешь.

Тай Ли ущипнул его за подбородок:

— Залететь твоей матери.

У Тай Ли были великолепно развитые мышцы пресса, и Цзян Шаогуань принялся пальцами обводить их рельеф:

— Никак не выйдет: моя матушка преставилась почти двадцать лет назад.

Тай Ли нахмурился, выражая всем своим видом крайнее недовольство:

— Мне не нравится, когда кончают внутрь.

Цзян Шаогуань отпустил очередную наглую реплику:

— Мм, ладно, а на лицо можно?

Тай Ли оттолкнул его и выпрямился:

— Ты сюда пришел потрахаться или подраться?

Цзян Шаогуань обхватил его за талию и рывком притянул обратно к себе:

— Я же шучу.

Впрочем, шутить он вовсе не собирался.

Цзян Шаогуань слишком хорошо знал нрав Тай Ли в постели: тот не выносил пошлых словечек ни до начала, ни после, но именно эта грязь в разгар процесса заводила его сильнее всего.

Не занимавшись этим целых полмесяца, Цзян Шаогуань не собирался тратить много времени на прелюдии.

…

Тай Ли показалось, что он снова оказался на том круизном лайнере: его тело беспрестанно взлетало и падало вместе со свирепыми океанскими валами, он задыхался в непроглядной тьме, но раз за разом острая, пронзительная волна наслаждения возвращала его к реальности.

Его тело будто объяло пламенем, разум был окончательно стерт, и он целиком погрузился в водоворот разворачивающегося перед ним безумия…

Обыкновенно холодное, исполненное неприступности лицо Тай Ли все-таки было запятнано.

Уголки его глаз и кончик носа порозовели, а на губе выступила капелька крови.

http://bllate.org/book/36941/4596144