Готовый перевод Imaginary Iced Lemon Tea / Лимонный чай со льдом: Осколки несбыточных грез: Глава 6

Он был влюблен в Тай Ли больше десяти лет — разве мог он просто так отказаться от своих чувств, стоило ему захотеть?

Даже если Тай Ли никогда не полюбит его, возможность оставаться с ним в отношениях секс-партнеров казалась ему невероятно соблазнительной.

Он не мог совладать с собой, а потому, каким бы ни был итог, он сам во всем виноват.

Салон машины был затянут сизым дымом, сигарета почти догорела. Цзян Шаогуань смял пачку, бросил ее на центральную консоль и тяжело выдохнул, но мысли его лишь сильнее рассыпались, возвращаясь к воспоминаниям о прошлом.

Сколько он себя помнил, в его жизни всегда присутствовал Тай Ли. Тай Ли был старше на два года, и в детстве он звал его братик Ли.

Когда Тай Ли исполнилось сорок дней, во время обряда первого года жизни он потянулся за игрушечным пистолетом. Старый господин Тай тогда был еще жив; он радостно улыбался, считая, что в будущем этому ребенку суждено вершить великие дела.

С самого детства Тай Ли воспитывали как наследника, и требования Старого господина Тая к нему были чрезвычайно высоки. Из-за этого детство Тай Ли отличалось от жизни других детей: пока сверстники гоняли радиоуправляемые машинки, он уже стоял на ринге, занимаясь тхэквондо со взрослыми.

В те времена остальные дети вокруг Цзян Шаогуаня всё еще возились в грязи, а он находил Тай Ли невероятно загадочным и крутым, поэтому при любой встрече старался держаться поближе к нему.

Когда он семенил следом за Тай Ли, Цзян Юотянь обычно останавливал его со словами: «Не мешай старшему».

Тай Юань же говорил: «Они же дети, чего вы к ним пристаете? Разница в возрасте у них небольшая, растут вместе — глядишь, станут такими же закадычными друзьями, как мы с тобой».

Поначалу, когда Тай Ли занимался тхэквондо, Цзян Шаогуань просто с любопытством наблюдал за ним со стороны.

Однажды Тай Юань спросил, не хочет ли он тоже поучиться. Цзян Шаогуань кивнул: «Хочу, я хочу быть таким же сильным, как братик Ли», — и с тех пор стал тренироваться вместе с Тай Ли.

Тогда Цзян Юотянь даже рассердился на него и велел больше не болтать лишнего при Тай Юане.

Цзян Шаогуань не понимал: «Я ничего лишнего не говорил. Отец, разве ты сам не утверждал, что научишь меня драться?»

Цзян Юотянь ответил: «Я учу тебя лишь для того, чтобы ты мог постоять за себя, а не чтобы ты потом всю жизнь полагался на кулаки».

Тогда Цзян Шаогуань ничего в этом не смыслил.

Они вместе проходили через огонь и воду, бок о бок участвовали в жестких тренировках и выживали в дикой природе, вечно покрытые синяками и ссадинами.

Дети по природе своей любят играть, и в какой-то момент Цзян Шаогуань со слезами и криками заявлял, что больше не хочет тренироваться. Но, отдохнув пару дней, он из упрямства думал: раз братик Ли смог всё это вытерпеть, почему он сам не может?

Только он один знал, сколько тягот выпало на долю Тай Ли. Он сопровождал его с самого раннего детства до подростковых лет. Они вместе ночевали в палатках посреди дикой природы, ловили и запекали на костре диких кроликов, переживали проливные дожди, оказываясь запертыми в горных пещерах. Ему доводилось видеть, как Тай Ли на ринге избивали так, что тот не мог подняться и глаза заплывали от опухолей, а сам он за плохие результаты в стрельбе бывал наказан — его заставляли стоять под палящим солнцем два часа кряду.

Поначалу Тай Ли почти не обращал на него внимания, считая дураком, который сам нарывается на неприятности.

Но чем сильнее Тай Ли игнорировал его, тем меньше Цзян Шаогуань хотел падать в его глазах. Добрившись хоть каких-то успехов, он страшно боялся, что Тай Ли останется в неведении: «Братик Ли, ты только что видел? Я выбил три десятки подряд!»

Тай Ли спрашивал: «Десять целых и сколько?»

Цзян Шаогуань: «...Две по десять и одна десятая с десятой долей».

Тай Ли молчал.

Цзян Шаогуань добавлял: «В следующий раз я буду еще точнее».

Тай Ли: «Угу».

Цзян Шаогуань пользовался моментом: «Тогда ты можешь меня поучить?»

Тай Ли: «Я тебе не учитель».

Тогда в голосе Цзян Шаогуаня еще слышались детские нотки: «Учитель слишком строгий, ну научи меня ты, а?»

Десятилетний Тай Ли все же был мягкосердечнее: стоило Цзян Шаогуаню столкнуться с какими-то трудностями во время стрельбы или рукопашного боя, как тот тайком помогал ему разобраться.

Цзян Шаогуань во весь голос благодарил его, а после исподтишка приносил ему те самые лакомства, есть которые Тай Юань строго-накрого запрещал.

Тай Ли попробовал алкоголь в двенадцать лет, а кока-кола впервые досталась ему в четырнадцать.

Со временем Тай Ли стал воспринимать Цзян Шаогуаня как младшего брата, и их отношения были даже ближе, чем у самого Тай Ли с родным братом Тай Синюем.

Тай Ли относился к тем людям, которые, получив травму, стиснут зубы до хруста и проглотят боль, никогда не жалуясь. Но если ранило Цзян Шаогуаня, Тай Ли тут же придумывал способ остановить кровь и перевязать рану.

У Тай Ли не было друзей среди сверстников — Тай Юань с детства вдалбливал ему, что этот мир живет по законам джунглей и незачем тратить время на заведение бесполезных связей. Но, к счастью, рядом был Цзян Шаогуань: он делился с ним забавными школьными историями, привнося в его жизнь хоть немного тепла, и помогал пережить трудности, из-за чего тот чувствовал себя не так одиноко.

После смерти Цяо Вэньцзин у Цзян Юотяня совсем не оставалось времени на сына, и по предложению Тай Юаня Цзян Шаогуань и вовсе переехал прямо в дом семьи Тай, пользуясь точно такими же привилегиями, что и молодые господа этой семьи.

Переезд в семью Тай позволил Цзян Шаогуаню заметить разницу в отношении членов семьи к Тай Ли и Тай Синюю. К Тай Ли Тай Юань относился сурово: стоило тому оступиться хоть в мелочи, как на него тут же обрушивались подавление и наказания. К Тай Синюю же Тай Юань проявлял полную мягкость, позволяя развиваться так, как тому хочется. К тому же Фан Юйфэй явно больше беспокоилась о Тай Синюе: сидя за одним столом, она в упор не замечала синяков на руках Тай Ли, зато обязательно расспрашивала Тай Синюя о его месте на ежемесячных экзаменах.

Хотя и Тай Ли, и Тай Синюй были родными сыновьями Тай Юаня и Фан Юйфэй.

Цзян Шаогуаню было обидно за Тай Ли, и уже тогда он решил для себя: как бы ни поступали остальные, он сам будет относиться к Тай Ли хорошо.

В своей юношеской наивности он думал, что готов ради Тай Ли пройти сквозь огонь и воду.

Раньше Цзян Шаогуань тоже воспринимал Тай Ли как старшего брата: в детстве звал братик Ли, а когда подрос и это стало казаться слишком слащавым, начал вслед за остальными называть его просто брат Ли.

С какого же момента эти чувства исказились? Может быть, в тот день, когда он прятался в углу на школьной крыше с сигаретой и услышал, как двое мажоров обсуждали его: «Она влюблена в Цзян Шаогуаня? Смех да и только. Да кто такой этот Цзян Шаогуань? Думает, раз его приютили в семье Тай, он и впрямь стал членом клана Тай? Кровь, что течет в его венах, выдает в нем сына какого-то уличного шпаненка, он из грязи в князи не выбьется — обыкновенный слуга, и не более».

Он еще не успел толком разозлиться, как услыхал голос Тай Ли: «Следите за языком».

Выглянув наружу, он увидел, что Тай Ли держит какого-то парня за подбородок и смотрит на него свысока: «Раз не умеете говорить, лучше молчали бы. Язык свой больше не хотите держать во рту?»

http://bllate.org/book/36941/4596137