Готовый перевод Imaginary Iced Lemon Tea / Лимонный чай со льдом: Осколки несбыточных грез: Глава 3

Тай Ли быстрым движением схватил его за руку и ловко вывернул запястье назад, так что кости издали хрустящий звук.

Цзян Шаогуань небрежно размял запястье, будто совсем не чувствуя боли.

Старый Цзя, глядя строго перед собой, делал вид, будто не слышит возни на заднем сиденье.

Спустя несколько минут он подал голос:

— Директор Тай, мы приехали.

Тай Ли опустил взгляд, разгладил складки на брюках и вышел из машины. Цзян Шаогуань последовал по пятам за ним.

Едва дверь виллы закрылась, Цзян Шаогуань тут же прижал Тай Ли к стене, нетерпеливо сдернул его за воротник и сгреб в крайне агрессивном поцелуе, дерзко хозяйничая во рту — страстно и грубо.

Тай Ли ответил на поцелуй, сплетаясь с ним языками, и по комнате разнеслись влажные чмокающие звуки вперемешку с тяжелым дыханием.

Цзян Шаогуань протянул руку, намереваясь расстегнуть его ремень, но тот в ответ ухватил Цзян Шаогуаня за горло и отстранился:

— Разве я не говорил, что нельзя заниматься таким при третьих лицах?

Цзян Шаогуань нехорошо усмехнулся:

— А ты разве не получал удовольствие?

Тай Ли показалось, что эта улыбка выглядит слишком раздражающе. Он сжал руку, оставляя на обеих сторонах шейных позвонков отпечатки пальцев.

Ощущение нехватки кислорода разожгло в груди Цзян Шаогуаня еще более сильный пожар, и в следующую же секунду, стоило Тай Ли разжать пальцы, он ловко вытянул ремень со злосчастной талии и стянул брюки до колен.

Верхняя часть тела Тай Ли по-прежнему оставалась в рубашке и пиджаке, хотя на груди ткань немного замялась, зато обнажились бедра. Брюки повисли на голенях, грозя соскользнуть окончательно, а сбившиеся складки ткани выглядели на редкость порочно.

Глядя на него в таком виде, Цзян Шаогуань невольно вспомнил, как тот выступал на сцене с речами.

Перед чужими людьми он всегда представал надменным, холодным и аристократичным альфой.

Что могло пробудить жажду завоевания сильнее, чем возможность придавить такого альфу к постели?

В воздухе сталкивались два альфа-феромона: один — прохладный и морозный кедровый аромат, а второй — густой и крепкий запах виски.

Феромоны альф обычно вызывают отторжение друг у друга, но для Тай Ли запах виски давно ассоциировался со страстным сексом, и его тело на уровне условного рефлекса отзывалось жаждой.

Они занимались этим бесчисленное количество раз, прекрасно изучив тела друг друга. Знакомые умелые ласки Цзян Шаогуаня заставили Тай Ли ощутить зуд во всем теле; он ненавидел то, как Цзян Шаогуань смотрел на него сейчас — словно охотник, выцеливающий добычу, отчего становилось стыдно, — однако от этого взгляда его кожа лишь сильнее пылала, требуя еще и еще…

Среди ночи, ровно в три часа, плотные шторы наглухо закрывали окна, погружая спальню в полумрак.

На полу валялась одежда и несколько упаковок из-под презервативов, простыни были скомканы и перекручены.

Тай Ли лежал на кровати на боку: после бурной разрядки его долгое время натянутые нервы наконец-то расслабились, и он заснул с закрытыми глазами. Одеяло было наброшено на поясницу, оставляя красивые рельефные мышцы спины на обозрение человеку, сидевшему позади, а на коже все еще чернели сине-фиолетовые следы от недавней страсти. Занимаясь любовью, Цзян Шаогуань любил гладить мышцы его спины ладонью, ощущая, как они напрягаются и дрожат, и воочию видя, как глубоко Тай Ли погрузился в пучину плотских желаний.

Он некоторое время неподвижно смотрел на затылок Тай Ли, а затем поднялся и направился на балкон покурить.Кажется, почувствовав его движение, Тай Ли шевельнул плечом, но поворачиваться не стал.

Лето уже подходило к концу, ночной ветер приятно холодил. На его плечах небрежно наброшено пальто, а огонёк зажатой в уголке рта сигареты то вспыхивал, то затухал в темноте.

За окном ярко горели уличные фонари, открывая взгляду зеленеющие деревья, тихие и просторные улицы.

Он вытащил из кармана пальто часы, зажал их в ладони и внимательно осмотрел.

Темно-коричневый ремешок из кожи аллигатора выглядел сдержанно и солидно, а корпус из розового золота придавал ему элегантную мягкость. Бриллианты, инкрустированные в циферблат, ослепительно сияли, и когда он впервые увидел эти часы в журнале, его первой мыслью было купить их и подарить Тай Ли.

Он помнил, как ради того, чтобы заполучить эту вещицу, ему пришлось побегать по знакомым, задействовать связи и даже устраивать званые обеды.

Вручая подарок, он старался держаться непринужденно, но в глубине души все же переживал и ждал реакции Тай Ли.

Тай Ли бросил лишь короткое спасибо, а в дальнейшем почти их не надевал, судя по всему, часы ему не слишком пришлись по душе.

Они были знакомы столько лет, и порой Цзян Шаогуань казалось, что он понимает Тай Ли лучше всех, что он ближе всех на свете к разгадке его личности. Он знал, в какой обстановке тот рос, какое прошлое оставил позади, знал его привычки и даже маленькие странности. И все же временами суровая реальность доказывала, как трудно по-настоящему рассмотреть человека: он не угадал даже с простыми часами в подарок.

До чего же всё это бессмысленно.

Каким бешеным адреналином и исступленным безумием наливалась кровь во время недавней близости, настолько же холодным и звенящим опустошением веяло после её завершения.

Но разве не этого они оба ожидали, когда между ним и Тай Ли только завязывались столь уродливые отношения?

Тай Ли был нужен всего лишь секс.Внизу никого не было. Цзян Шаогуань выпустил колечко дыма и замахнулся, выбрасывая наружу часы.

Описав параболу, часы упали в кусты под окном, издав глухой стук.

Цзян Шаогуань подумал, что циферблат, пожалуй, разбился.

– Ты чем занимаешься? – донесся из спальни голос Тай Ли. Судя по всему, тот проснулся от шума, и его голос звучал хрипло и раздраженно. – Не хочешь спать – вали к себе домой.

Цзян Шаогуань потушил сигарету, медленно тронул уголками губ улыбку и направился к кровати:

– Спать, почему не спать.

Даже разделяя одну постель, они лежали спиной друг к другу, без малейшего намека на нежность или романтику. Кровать была огромной, а спали оба спокойно: в каком положении ложились, в таком почти до утра и оставались.

Совместный сон никогда ничего не значил. Пока Цзян Шаогуань еще не привык к столь натянутым отношениям, он порой сомневался, стоит ли оставаться на ночь. Но Тай Ли вел себя избыточно просто и открыто – настолько просто, будто они не только что занимались любовью, а просто померялись силами в рукопашной.

Эта открытость резала Цзян Шаогуаню сердце.

Цзян Шаогуань и Тай Ли выросли вместе, они делили постель еще в детстве.

Теперь многое изменилось по сравнению с прошлым, но те изменения, которых он жаждал больше всего, были заведомо невозможны.

На следующее утро Тай Ли проснулся первым. Еще не успев открыть глаза, он ощутил ломоту во всех мышцах, особенно в той невыразимо потаенной части тела, которая горела огнем.

На нем ничего не было одето, а вчерашние трусы превратились в грязную тряпку, скомканную и брошенную на пол.

http://bllate.org/book/36941/4596134