Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 40

Глава 40

Тридцать секунд на обратный отсчет.

Не прошло и трех секунд, как Ду Жо понял: он спекся.

Не теряя времени, он вскинул голову и с надеждой посмотрел на сопровождающего режиссёра:

— А можно пропустить?

Тот лишь одарил Ду Жо многозначительной улыбкой и покачал головой. На лице режиссёра, который до этого таскался за ним по горам в поисках грибов и стоял рядом, когда Ду Жо торговал шашлычками на улице, сейчас так и читалось откровенное, чистейшее злорадство. Ему явно не терпилось крикнуть во весь голос: «Ну что, голубчик, наконец-то и ты попался!»

Пока они обменивались взглядами, половина времени уже истекла.

А зрители в чате прямой трансляции продолжали беззаботно хохотать.

«Хоть я и сам не знаю ответа, но не поржать над тобой не могу (картинка с собачьей мордой)»

«Точно-точно! Пока мы оба молчим, никто ни о чем не узнает (гордо выпятил грудь)»

«Я-то ответ знаю, но всё равно притворюсь дурачком вместе со всеми, кхм-кхм»

Наконец таймер пискнул, ознаменовав окончание тридцати секунд. Первая карточка с вопросом, которую откопал Ду Жо, официально сгорела.

Уходя, юноша напоследок бросил задумчивый взгляд на пачку чипсов, где красовался белый медведь.

***

Тем временем у остальных участников дела шли не лучше — судьба устроила им настоящую полосу препятствий.

[Вопрос: Назовите первый историко-биографический памятник прозы, посвященный исключительно речам и поступкам одного человека.]

[Вопрос: Укажите, о каком знаменитом традиционном чае идет речь в стихотворных строках: «Дочери императора на озере Дунтин таят вечную весеннюю печаль, и две тысячи лет трава там растет лишь гуще»?]

Первые десять минут второго раунда превратились для участников в бесконечный, изматывающий цикл: «найти карточку — не смочь ответить — провалиться — идти искать новую». Зрители у экранов буквально физически ощутили тот самый липкий первобытный ужас перед школьными экзаменами.

Выйдя из лавки, Ду Жо не стал хаотично метаться по улицам. Вместо этого он не торопясь осматривался по сторонам и вскоре целенаправленно свернул в чайный дом.

Вежливо отказавшись от предложений приветливого хозяина, юноша принялся внимательно исследовать помещение. В конце концов за настенным тканевым свитком с искусно выведенным иероглифом «Чай» его пальцы нащупали заветный плотный прямоугольник.

[Вопрос: Какая технологическая стадия отличает производство желтого чая от зеленого?]

— Время пош... — едва успел открыть рот ведущий отсчет сотрудник, как Ду Жо мгновенно выпалил:

— Менхуан, томление.

Не теряя секунд, Ду Жо заглянул под один из чайных столиков и выудил оттуда еще одну карточку.

[Вопрос: В «Чайном каноне» чай из уезда Гуанчжоу причислен к высшему сорту. Под каким названием этот чай известен сегодня?]

— Синьян Маоцзянь, — без малейшего колебания выдал он.

Следом Ду Жо обошел еще несколько ресторанчиков и закусочных. Каждую найденную там карточку он щелкал как орешек, выдавая правильные ответы один за другим:

— Гусиная грудинка «Румяна».

— Меню пиршества Шаовэй.

— Учанский лещ.

Экран его личной трансляции мгновенно запестрел бесконечным потоком восхищенных комментариев, а лицо сопровождающего режиссёра постепенно сменило выражение глубочайшего шока на полную эмоциональную глухоту. К моменту, когда Ду Жо столкнулся на перекрестке с Фу Мэнъяо, на лице его бессменного спутника не осталось ни единой живой мимической морщины — лишь каменная маска вселенского безразличия.

Сопровождающий Фу Мэнъяо сотрудник бубнил безжизненным голосом:

— Пять... четыре...

— Стой! — закричала девушка. Заметив Ду Жо, она устремилась к нему, словно к мессии. Подлетев, она ткнула карточку прямо ему под нос.

Ду Жо мазнул взглядом по строчкам и на самом исходе таймера, под цифру «один», четко произнес:

— Чжан Чжунцзин.

— Ответ не засчитан, — бесстрастно донеслось со стороны съемочной группы.

У Фу Мэнъяо от удивления округлились глаза:

— Это еще почему?!

— Отвечать на вопрос имеет право исключительно тот участник, который первым обнаружил карточку. Сторонние подсказки и ответы третьих лиц не принимаются.

— А если мне подскажут ответ на ухо, а я озвучу его сама?

— Наше шоу строится на принципах абсолютной честности, открытости и непредвзятости, а также следует строгим правилам спортивной этики, взаимного уважения и благородства... — затянул режиссер привычную, набившую оскомину волынку, после чего отрезал сухим механическим голосом: — Проще говоря: нет, так тоже нельзя.

— Ну и ну, — уныло протянула Фу Мэнъяо. — Я нашла кучу этих карточек, но понятия не имею, что там отвечать. Какой тогда толк от моих поисков?

Вдруг ее глаза хитро блеснули, и в голове созрел дерзкий план. Схватив Ду Жо за рукав, она притянула его к себе и принялась что-то увлеченно шептать ему на ухо. Тот согласно кивнул, и на губах обоих заиграли одинаковые заговорщические улыбки.

Повернувшись к своему оператору, Фу Мэнъяо расплылась в приторно-сладкой улыбке:

— Скажите, уважаемая съемочная группа, ведь в своде правил нет пункта, запрещающего участникам объединяться в группы?

Заметив мимолетный кивок озадаченного сотрудника, она победно вскинула голову и скомандовала:

— Ду Жо, за мной!

Сопровождающие режиссеры переглянулись. Внутри у обоих шевельнулось очень нехорошее предчувствие.

Дотянувшись до балки в резной беседке, Фу Мэнъяо заметила спрятанную карточку. Однако она даже не прикоснулась к ней. Вместо этого девушка отступила на шаг и зычно крикнула:

— Ду Жо, иди сюда!

Юноша тут же вырос рядом, аккуратно вытащил карточку из деревянной щели, куда указывала подруга, пробежал глазами текст и без запинки затараторил:

— Начало весны, Дождевая вода, Пробуждение личинок, Весеннее равноденствие... — Он уложился ровно в отведенные полминуты, от зубов отчеканив все двадцать четыре сезона традиционного сельскохозяйственного календаря.

Только в этот момент до присутствующих наконец дошло, какую лазейку отыскала эта парочка.

Сопровождающий режиссёр Фу Мэнъяо застыл с открытым ртом, в то время как сопровождающий режиссёр Ду Жо лишь обреченно вздохнул, укрепившись в своем буддийском спокойствии.

Чат трансляции буквально взорвался от восторга перед такой неприкрытой наглостью.

«Они могли предусмотреть всё на свете, но только не этот обходной маневр, ха-ха-ха!»

«Режиссер Цзи сейчас, наверное, волосы на себе рвет: "Я просил вас думать головой, а вы что устроили?!"»

«Фу Мэнъяо: "Как это что? Мы строго следуем теме выпуска и демонстрируем идеальную командную работу!" (собачья морда)»

Поскольку в официальном регламенте подобные уловки не упоминались, продюсерам шоу после недолгих колебаний пришлось стиснуть зубы и молча проглотить обиду.

А тандем Ду Жо и Фу Мэнъяо тем временем набрал поистине сокрушительную мощь.

Девушка, обладавшая феноменальной наблюдательностью, умудрялась выуживать заветные карточки из самых невероятных мест: под лестничными пролетами, на дне декоративных ваз и даже из узкой прорези контейнера для опасных отходов.

А Ду Жо, превратившись в ходячую энциклопедию, без запинки выдавал исторические даты, факты о кулинарных традициях и тонкости древней литературы.

После их набегов на улицах не оставалось ничего живого. Карточки исчезали одна за другой, а общие очки команды росли с поистине пугающей скоростью.

Наткнувшись в очередном сквере на впавшего в глубокую депрессию Бай Юаня, который как раз пытался осознать бренность своего бытия над неразрешимой загадкой, Фу Мэнъяо без лишних слов затащила его в их банду. Стоило бедному парню воочию увидеть, как Ду Жо играючи решает сложнейшие головоломки, он тут же засучил рукава и с энтузиазмом включился в игру.

С этого момента атмосфера во всех трех трансляциях резко сменилась: легкомысленное зубоскальство уступило место немому восхищению.

Впрочем, смеялись зрители по-прежнему над неудачливыми попытками остальных участников, но все восторженные вздохи предназначались теперь исключительно одному человеку — Ду Жо.

Под самый занавес раунда неутомимое трио умудрилось «отловить» и примкнуть к своей компании одиноко бродившего по окрестностям Гао Цина.

К моменту подведения итогов второго раунда командный счет превысил результаты первого аж в восемь раз, вдвое побив исторический максимум, который аналитики шоу прогнозировали на этапе тестирования.

Потерпев очередное сокрушительное фиаско в попытке загнать участников в тупик, режиссер Цзи, не теряя ни минуты, принялся спешно и радикально перекраивать правила финального испытания, пока разгоряченная толпа победителей не вернулась на базу.

***

Ровно в полдень официальный аккаунт авторитетного издания «Журнала Национального Стиля» по давно устоявшейся традиции опубликовал в Сети Сингуан анонс обложки следующего номера.

С самого основания «Журнал Национального Стиля» следовал смелому манифесту — «превратить древнее наследие в высокую моду», благодаря чему и снискал культовый статус среди ценителей прекрасного. Однако в последние годы на пятки ему начал активно наступать молодой и амбициозный конкурент — журнал «Мода». Соперничество между ними обострилось до такой степени, что теперь их пиар-службы с разницей менее чем в час выбрасывали в сеть тизеры, устраивая зрелищные виртуальные дуэли на радость публике.

На этот раз редакция «Журнала Национального Стиля» зашла с козырей, выложив всего два снимка.

На первом фото лицо юноши было почти полностью скрыто за тонкими стеблями бамбука — открытыми оставались лишь глаза. Каждая линия его черт казалась выверенной кистью гениального мастера, но в то же время весь образ дышал легкостью традиционной монохромной живописи, лишенной малейшего намека на фальшь или искусственность.

Второй снимок запечатлел лишь силуэт со спины: высокий мужчина в просторных бирюзовых одеждах стоял посреди изумрудной бамбуковой рощи. Его голова была чуть приподнята, а иссиня-черные пряди волос небрежно ласкал теплый ветер. Одного этого мимолетного силуэта хватало, чтобы почувствовать — перед вами кто-то, отрешенный от земной суеты и мирских забот.

«Кажется, сегодня я впервые воочию осознала, насколько несправедливы могут быть боги при сотворении человека!»

«Кто этот гений за объективом?! Снимки просто космические! Как только номер появится в продаже, имя этого фотографа прогремит на всю страну».

«Пока вы тут спорите, я молча заберу этого красавчика себе».

«Размечталась! Господа админы, умоляем, ну приоткройте завесу тайны! Кто эта модель? Хоть малейшую зацепку, ну пожалуйста!»

Всего два кадра за какие-то три минуты начисто стерли из информационного пространства помпезный анонс от «Моды», опубликованный получасом ранее.

Среди лавины восторгов один из преданных поклонников Ду Жо неосторожно вставил робкую реплику:

«Ой, а парень на фото неуловимо напоминает мне нашего Сяо Жо...»

Реакция общественности последовала незамедлительно — на бедолагу тут же обрушился шквал критики.

«Слышь, умник, официального подтверждения нет. С чего ты вообще взял, что это он?»

«У юноши на снимке потрясающая харизма, он явно профессиональный актер или топ-модель. Или ты думаешь, мы не видели карикатурно-деревянных фотосессий Ду Жо в журналах? Не смеши людей! (картинка с закатывающимися глазами)»

Получив в ответ несколько сотен гневных и язвительных нравоучений, напуганный фанат поспешил удалить свой комментарий. Однако, еще немного посомневавшись, он всё же сохранил оба снимка в галерею телефона — прямо в папку под названием «Ду Жо».

«И всё-таки они безумно похожи», — упрямо подумал он про себя.

***

Публикация этих кадров всколыхнула и те круги, что были весьма далеки от праздного обсуждения модных новинок.

Хотя свежий выпуск «Журнала Национального Стиля» еще не сошел с печатных станков, для человека с нужными связями в шоу-бизнесе не составляло труда выяснить имя загадочного наездника бамбуковых рощ.

В полумраке просторного кабинета немолодой мужчина щелкнул зажигалкой, глубоко затянулся и медленно выпустил под потолок сизый воротник дыма.

Подготовка к съемкам его нового масштабного проекта — исторической драмы по мотивам популярного веб-романа — была завершена почти на две трети. Камнем преткновения оставался лишь один персонаж. Роль не была главной, экранного времени на нее отводилось немного, но требования к кандидату предъявлялись жесточайшие.

Больше всего режиссер ненавидел изнеженных актеров, за которых всю работу выполняли дублеры: один читал стихи в кадре, другой дрался на мечах, третий демонстрировал красивые руки крупным планом. Персонаж же требовался гармоничный, сочетающий в себе утонченность книжника и смертоносную грацию воина. Естественно, большинство сложных сцен актер должен был отыгрывать самостоятельно. Увы, все кандидаты, прошедшие через кастинги, не выдерживали никакой критики.

Наткнувшись сегодня на тизер «Журнала Национального Стиля», Сян Юй решил поддаться импульсу. В конце концов, почему бы не попытать счастья?

А вдруг это именно тот, кого он ищет?

Сян Юй усмехнулся собственной наивности и покачал головой.

Сидевший напротив кастинг-директор, его давний коллега и близкий друг, прекрасно знавший сложный характер режиссера, добродушно усмехнулся:

— Что, зацепил тебя этот парень из бамбукового леса?

Сян Юй молча затянулся, устремив пристальный взор на светящийся монитор компьютера, и оставил вопрос без ответа.

На экране в этот момент транслировали завершение второго раунда реалити-шоу, когда утомленные участники возвращались к месту сбора.

Легкий ветерок шелестел листвой, наполняя пространство мягким шорохом.

Под едва слышный шаг из глубины бамбуковой рощи медленно выплыл стройный силуэт юноши. На его губах играла едва заметная полуулыбка, в глубоких глазах вспыхивали шальные искры, а природная сдержанность манер ничуть не умаляла бьющей через край юношеской дерзости и отваги.

Одного этого короткого кадра хватило, чтобы вся напускная скука Сян Юя мгновенно испарилась без следа.

http://bllate.org/book/36938/5025632