Готовый перевод A God of Cookery Who Doesn't Want to Be a Film King Is Not a Good Idol / Бог кулинарии, который не хочет стать киноимператором — плохой идол: Глава 41

Как ни парадоксально, на поиски актёра для этой эпизодической роли ушло больше всего времени. Главные герои уже давно были утверждены, но когда дело доходило до этого второстепенного персонажа, режиссёр Сян Юй снова и снова колебался. Ни один из приходивших на прослушивание кандидатов так и не удостоился его приглашения.

Главная трудность крылась в самом первоисточнике: автор романа обделил героя подробными описаниями. За исключением сцены первой встречи, его утончённый и благородный образ раскрывался в основном через восхищённые отзывы других персонажей.

Для Сян Юя, перфекциониста до мозга костей, это было невыносимо. Большинство претендентов не могли передать и десятой доли того неуловимого очарования, которым должен был обладать герой. Начать съёмки в таком виде для режиссёра равнялось медленному самоубийству.

«Впервые она встретила его на поэтическом собрании. Когда веселье достигло пика, гости вокруг предались беззаботному разгулу. И лишь один юноша в облачении цвета лунного серебра держался особняком. Статный и прямой, точно вековой кипарис, он с мягкой улыбкой поднял кубок. Весь его облик лучился такой благородной грацией, что рядом с ним любые мирские заботы казались сущим пустяком.

Одного мимолётного взгляда хватило, чтобы этот образ на всю жизнь превратился в сладкий плен её грёз».

И вот теперь, глядя на появившегося на экране Ду Жо, Сян Юй поймал себя на мысли, что эти строки из романа сами собой всплывают в его памяти.

— «Взгляни на изгиб реки Ци — бамбук там раскинулся пышно. Изящен и ладен наш князь...» — кастинг-директор, не отрывая взгляда от трансляции, тихо процитировал древнюю песнь «Изгиб реки Ци».

Сян Юй переглянулся со своим помощником. Им обоим не нужно было ничего объяснять — всё стало ясно без слов. Они синхронно повернулись обратно к экрану, но теперь их взгляды сделались куда более сосредоточенными.

***

Площадка съёмок

Встречая вернувшихся с богатой добычей участников, режиссёр Цзи, который как раз успел втихомолку закрутить гайки и усложнить правила третьего раунда, расплылся в хищной улыбке.

Трое бывалых участников, отлично знавших повадки коварного режиссёра, мгновенно напряглись. В их головах завыла сирена тревоги. И лишь новичок Гао Цин, ещё не успевший вкусить всех прелестей шоу, продолжал простодушно улыбаться.

— Ну что, во втором раунде вы, должно быть, нагребли целую кучу очков? — вкрадчиво поинтересовался режиссёр Цзи.

Ду Жо инстинктивно покачал головой. Бай Юань и Фу Мэнъяо среагировали точно так же — синхронно пошли на попятную. Однако в ту же секунду рядом раздалось бодрое:

— О да, полно!

Все трое старожилов разом повернулись к Гао Цину. Новобранец светился искренней, простодушной радостью, совершенно не понимая, почему на него уставились с таким обречённым видом.

Зрители у экранов покатились со смеху.

«Ха-ха-ха, реакция старичков на ответ Гао Цина — это просто шедевр!»

«В маленьких глазах Гао Цина отразилось огромное недоумение: „Ребят, я что-то не то сказал?“»

«Пфф, всё нормально, бро, всё нормально»

«Жизненный опыт показывает: любое слово режиссёра Цзи — это ловушка. Чтобы выжить в этом шоу, нужно отрицать вообще всё!»

«Эх, зелёный ещё, не знает местных порядков. Но боже, как же я предвкушаю продолжение!»

Получив желаемое признание, режиссёр Цзи продолжил плести интригу:

— И этих очков наверняка хватит с лихвой, чтобы устроить роскошный тематический пир?

— Вовсе нет, — поспешила вмешаться Фу Мэнъяо. Незаметно ткнув Гао Цина локтем в бок, она красноречиво посмотрела на него, призывая держать язык за зубами.

— Точно, у нас всё под контролем, план уже готов! — подхватил Бай Юань.

Выдав эту импровизацию, они оба умоляюще уставились на Ду Жо.

— Да, у нас совершенно особый план, — глазом не моргнув, подтвердил Ду Жо. Несмотря на то что они ничего не обсуждали, он подхватил подачу без малейшего колебания, пока в его голове лихорадочно крутились шестерёнки: как теперь выкручиваться из этого вранья?

Режиссёр Цзи оскалился, точь-в-точь почуявшая кровь акула:

— Неужели? И что же это за план, если не секрет?

— Наш замысел окутан глубокой тайной. Ради сохранения интриги мы пока не можем раскрыть карты, — безупречно парировал Ду Жо.

— Ничего страшного, ведь я лично даю вам добро нарушить молчание, — не отступал режиссёр Цзи. Чтобы загнать Ду Жо в угол, он тут же весомо добавил: — Сделайте это ради наших любимых зрителей. Чат буквально ломится от просьб приоткрыть завесу тайны!

Стоило режиссёру произнести эти слова, как чат трансляции взорвался лавиной сообщений в духе «Мы ничего такого не просили!», «Наглый поклёп!» и бесконечным «Ха-ха-ха».

Тогда Ду Жо решил пойти ва-банк и просто вдохновенно соврал:

— Что ж, извольте. Мы готовим пиршество непревзойдённого вкуса и аромата. Одно лишь благоухание наших блюд заставит вас захлебнуться слюной. Едва завидев яства, гости не смогут удержать аппетита, а после трапезы изысканное послевкусие ещё долго будет ласкать нёбо. Даже вернувшись домой, они будут грезить об этом ужине.

Их пикировка выглядела настолько комично, что напоминала отрепетированную эстрадную миниатюру. Съёмочная группа из последних сил давилась смехом, а вот зрители у экранов себя уже не сдерживали.

«Признаться честно, после такого описания я бы и сам не отказался от этого ужина!»

«Ага, звучит как анонс из какого-нибудь безумного кулинарного аниме, где еда при подаче начинает сиять божественным светом и взрываться спецэффектами!»

«Я требую призвать режиссёра к ответу! Ради того, чтобы подловить ребят, он готов бессовестно прикрываться зрителями! Как один из тех, чьё имя осквернили этим коварством, заявляю: продолжайте в том же духе, нам нравится!»

«Ха-ха! Режиссёр Цзи прочитал только первую половину комментария, так что... Пиу-пиу, ты убит!»

Когда стало ясно, что расколоть Ду Жо не удастся, рассада провокаций увяла, и режиссёр Цзи с наигранным вздохом перешёл к делу.

— Наш третий раунд носит гордое название «Традиции в действии». Правила проще некуда: мы показываем вам карточку с понятием из традиционной культуры, а вы должны изобразить его пантомимой. Поскольку это испытание на командную работу, баллы начисляются следующим образом: если угадает один человек — десять очков, двое — тридцать, трое — пятьдесят, а если вся четвёрка справится синхронно, вы забираете сразу сто баллов! Ну что, ведь проще простого, верно?

Участники смерили режиссёра красноречивыми взглядами. Памятуя о зубодробительной сложности предыдущих этапов, каждый из них мысленно спросил: «И совесть вас совсем не грызёт, когда вы произносите слово „просто“?»

Натянутая, как струна, улыбка на лице режиссёра Цзи была безмолвным, но однозначным ответом: «Ни капельки».

Зрители в чате солидарно вздохнули.

«Доказательств у меня нет, но судя по хитрой физиономии режиссёра, ребятам сейчас устроят весёлую жизнь».

Чтобы исключить любые подсказки и переглядывания, ассистенты быстро расставили между участниками плотные ширмы.

Старт раунду был дан, и первое же задание заставило команду оценить режиссёрское чувство юмора.

[Задание: Продемонстрируйте стойку слуги с пронзающей ладонью]

Бай Юань и Фу Мэнъяо впали в ступор.

— Режиссёр Цзи, а если я продемонстрирую вам мгновенную кончину прямо на этом месте, за это баллы начислят? — взмолилась девушка.

— Нет, — отрезал непреклонный судья.

Зато по другую сторону ширмы царила совсем иная атмосфера. Для профессионального актёра боевых искусств Гао Цина эта стойка была базовым элементом тренировок. Он выполнил связку за долю секунды. Но к вящему изумлению зрителей, Ду Жо среагировал практически одновременно с ним!

Едва скользнув взглядом по карточке, Ду Жо присел на правой ноге, вытянув левую в глубоком выпаде стойки слуги. Его торс плавно развернулся влево, а левая ладонь устремилась вниз, изящно завершая траекторию. Движение вышло безукоризненным — точным, пластичным, без единой заминки. Свободные рукава его одеяния взметнулись и плавно опустились. Ду Жо вскинул голову, его взгляд встретился с объективом камеры, а выбившиеся из причёски пряди придали его облику пленительную, благородную небрежность.

На его губах заиграла едва заметная полуулыбка, и чат мгновенно сошёл с ума.

«О боже, я умираю от этой красоты! Как можно быть настолько безупречным?!»

«Мамочки, в прошлом раунде он поразил всех своей эрудицией, а теперь доказывает, что умеет двигаться лучше любого каскадёра?! Да у него вообще есть слабые места?»

«И снова я роняю слёзы восхищения перед этим совершенством...»

Последующие задания сыпались одно за другим, но Ду Жо щёлкал их как орехи.

[Задание: Продемонстрируйте ритуальный поклон династии Чжоу]

Ду Жо выпрямился, соединил пальцы обеих рук и сложил ладони — левую поверх правой. Он неторопливо поднял их на уровень лба, а затем плавным, величественным жестом опустил, разводя локти в стороны. Подол широких рукавов скользнул послушной волной. Юноша совершил глубокий, преисполненный почтения поклон, после чего медленно поднялся, скрыв ладони в глубине рукавов.

[Задание: Сыграйте на любом традиционном инструменте по вашему выбору]

Поскольку цитры под рукой не оказалось, Ду Жо взял бамбуковую флейту-сяо и выдохнул в неё щемящую, кристально чистую мелодию из пьесы «Вздымающиеся волны».

Какие бы каверзные загадки ни подбрасывала редакция, Ду Жо неизменно находил выход, принося команде как минимум по десять очков за каждый раунд.

Режиссёр Сян Юй, затаив дыхание следивший за эфиром, шумно выдохнул и с размаху хлопнул себя по колену, едва Ду Жо завершил первую стойку.

Профессиональный взгляд режиссёра улавливал нюансы, скрытые от праздного зрителя. Пока публика восхищалась внешней эстетикой, Сян Юй оценивал геометрию кадра, безукоризненный ритм движения и, главное, поразительное чувство камеры — этот мимолётный наклон головы, едва уловимый изгиб губ, приковавший к себе всё внимание объектива.

Задумчиво поглаживая подбородок, Сян Юй прокручивал сцену в голове. Сидевший рядом кастинг-директор возбуждённо строчил что-то в блокноте, то и дело бормоча под нос восторженные комментарии.

Каждое последующее испытание лишь разжигало азарт в глазах Сян Юя.

Выходцы из молодёжных идол-групп частенько страдали одной бедой: они инстинктивно пытались выдать перед камерой свой самый выигрышный ракурс, цепляясь за заученную мимику. Для сцены это было благом, но в кинематографе оборачивалось катастрофой. На концертной площадке артист продаёт собственную харизму, в то время как на съёмках его эго обязано полностью раствориться в персонаже.

Ненужные ужимки, дежурные улыбки невпопад — все эти мелкие привычки разрушают целостность художественного образа. Однако в Ду Жо не было ни капли этой фальши. Он не пытался позировать, не искал «рабочую сторону» лица. Он просто проживал момент, двигаясь удивительно скупо и точно, без единого лишнего жеста.

Что поражало больше всего — на общих планах юноша казался неотделимым от антуража, словно старинная картина, обретшая плоть. В нём не чувствовалось фальши чужеродного элемента.

«Но что это? — размышлял Сян Юй, продолжая тереть подбородок. — Редкий самородный дар или простое совпадение?»

Тем временем страсти на трансляции накалялись. Оператор, поддавшись общему порыву, всё чаще выводил на экраны крупные планы Ду Жо. И в этот момент на табло загорелось финальное задание:

[Задание: Изобразите милое кокетство и произнесите культовую фразу: «Кролики такие милые, как можно их есть?!»]

Камера послушно вывела крупный план Ду Жо. Тот, кто секунду назад с лёгкостью демонстрировал утончённую пластику древних воителей, замер с абсолютно растерянным видом.

«Скорчить... милую рожицу?»

http://bllate.org/book/36938/5031207