Готовый перевод Everyone in the Entertainment Industry Wants My Friendship / Весь шоу-бизнес умоляет о дружбе: Секрет мастера Дуань: Глава 3

Он задумался и спросил: — Ну а теперь каково ваше решение?

Видя, как Линь Шухун на каждом шагу защищает этого Юань-юаня, Дуань Буянь уже кое о чём догадался.

И действительно, Линь Шухун произнёс: — Тех похитителей тех лет отыскать уже не удалось, и мы никак не можем узнать, почему Юань-юань оказался на месте похищения. Мы тоже пытались искать, но так и не нашли биологических родителей Юань-юаня. В этой истории Юань-юань такой же потерпевший, как и ты, винить его нельзя.

Вполне предсказуемо.

Линь Шухун продолжил: — Семья Линь не обеднеет оттого, что будет растить двух детей, так что Юань-юань останется ребёнком семьи Линь. Когда вернёшься, он будет тебе старшим братом.

— Вы, два брата, должны ладить друг с другом.

Дуань Буянь: — ...

И это они всё решили за него?

Он бросил взгляд на Линь Шухуна: тот вовсе не считал, что в его словах есть что-то неправильное.

Дуань Буянь поднял глаза и посмотрел в окно машины: автомобиль уже въехал в жилой район. Точнее, это было даже не просто жильё, а целый поместный комплекс.

В этот момент Линь Шухун тоже заговорил: — Мы почти дома, приготовься. — Он посмотрел на Дуань Буяня и добавил: — Бабушка очень хочет тебя увидеть, не разочаруй её.

Дуань Буянь с улыбкой ответил: — Я всегда уважаю старших и забомлюсь о младших.

Линь Шухун кивнул, посчитав его ответ удовлетворительным. Однако перед самым выходом из машины он снова окликнул его: — Подожди.

Дуань Буянь обернулся: — М?

Линь Шухун предостерёг: — У Юань-юаня тонкая натура, он много размышляет. Когда увидишь его, будь с ним помягче, не пугай.

— Раз уж ты собираешься стать частью семьи Линь, то Юань-юань — твой младший брат.

Дуань Буянь наконец не выдержал и произнёс: — Вы давали мне наставления всю дорогу, а не задумывались ли о том, что я — тоже ваш брат?

— Или в ваших глазах я какой-то демон, который собирается сожрать вашего младшего брата?

Линь Шухун никак не ожидал от него таких слов. Он на мгновение онемел, а затем произнёс: — Нет, я вовсе не это имел в виду.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Дуань Буянь. — Я же говорил: я всегда уважаю старших и забочусь о младших.

С этими словами он вышел из машины.

Дуань Буянь последовал за Линь Шухуном. Все слуги, попадавшиеся им по пути, почтительно приветствовали их, а затем опасливо и сгораючи от любопытства поглядывали на Дуань Буяня.

Надо полагать, все они знали, что сегодня Дуань Буянь возвращается в семью Линь.

Войдя в дом, они увидели в гостиной только членов семьи Линь. Линь Шухун первым громко произнёс: — Бабушка, отец, мама. Я привёл его.

После этого он слегка отступил в сторону, пропуская Дуань Буяня вперед.

Только тогда Дуань Буянь разглядел тех, кто сидел в гостиной в ожидании: супружескую пару, пожилую женщину и юношу примерно его лет с привлекательной внешностью.

Увидев его, больше всех заволновалась пожилая женщина. Глубоко вздохнув, она бросилась к нему и схватила за руки: — Ай-яй, мой ненаглядный внук, драгоценный внук семьи Линь, натерпелся же ты страху на чужбине!

Дуань Буянь поспешно поддержал её под руку: — Не волнуйтесь так, мне не пришлось тяжело.

Госпожа Линь: — Глупости! Ты же молодой господин, скитался в чужих краях, как же тебе было не тяжело!

— Будь прокляты те похитители! Мой бедный внучек...

Госпожа Линь искренне и от всего сердца верила, что Дуань Буянь страдал на чужбине. Дуань Буянь с лёгким вздохом усадил её в кресло и принялся мягко успокаивать.

В этот момент раздался звонкий юношеский голос: — Бабушка, не плачь, братец Буянь уже вернулся, больше он не будет страдать!

Говорил тот самый Юань-юань, о котором упоминал Линь Шухун, — фальшивый молодой господин, которого семья Линь растила восемнадцать лет, Линь Шуюань.

Стоило ему заговорить, как старушка действительно уняла слёзы, похлопала Дуань Буяня по руке и проговорила: — Юань-юань прав, раз вернулся, значит, больше никаких страданий.

Дуань Буянь улыбнулся и ничего не ответил.

Он перевел взгляд на сидевшую в стороне супружескую пару, которая всё это время хранила молчание. Хотя они уже достигли среднего возраста, Дуань Буянь легко разглядел в них своих биологических родителей.

Схожесть черт лица не скроешь.

Заметив, что он смотрит на них, госпожа Линь произнесла: — Маого, Юнься, ребёнок вернулся, почему вы сидите и молчите? Сынок, это твои папа и мама!

Услышав своё имя, Чжао Юнься поманила Дуань Буяня рукой: — Иди сюда, сынок, дай папе с мамой как следует на тебя посмотреть.

В конце концов они были его родными родителями, и Дуань Буянь послушно подошел к ним.

Чжао Юнься взяла Дуань Буяня за руки, глядя на него глазами, в которых блестели слезинки: — Сынок мой...

Тут подал голос Линь Шуюань: — Братец Буянь, папа с мамой сегодня ждали тебя дома целый день!

Чжао Юнься утёрла уголки глаз и вздохнула: — Главное — вернулся, главное — вернулся... Теперь вы с Юань-юанем оба молодые господа семьи Линь, мы во всём перед тобой искупим вину.

Дуань Буянь молча слушал, а затем перевёл взгляд на сидевшего рядом Линь Маого.

Линь Маого сейчас выглядел не то чтобы очень радостным, но всё же заставил себя произнести: — Вернулся так вернулся, живи себе спокойно в семье Линь.

Дуань Буянь с тонкой чувствительностью уловил скрытое недовольство в его тоне: этот биологический отец, кажется, вовсе не был ему рад...?

Тут недовольно вмешался Линь Шуюань: — Папа! Ты ведешь себя слишком холодно с братцем Буянем. Даже если из-за ошибки с переливанием крови ты чуть не лишился жизни, нельзя же винить в этом брата!

— Если бы не то переливание, брат вообще не смог бы вернуться!

При этих словах лицо Линь Маого слегка дёрнулось. Линь Шуюань потянул Дуань Буяня за рукав: — Братец Буянь, ты не думай лишнего, папа просто чересчур мнителен и полон суеверий!

— Вечно твердит что-то про то, что кто-то приносит несчастье близким. По-моему, папа просто накручивает себя!

Линь Шуюань был на голову ниже Дуань Буяня. Когда он говорил, Дуань Буянь смотрел на него сверху вниз, а тот отвечал ему победным взглядом, словно говоря: мол, братец, я заступился за тебя перед папой!

Однако для Линь Маого эти слова прозвучали совсем иначе. Лицо его помрачнело ещё сильнее, но раз уж Дуань Буяня уже привезли обратно и он действительно был плотью от плоти семьи Линь, отец выдавил из себя: — Ладно, больше об этом ни слова.

Линь Маого посмотрел на Дуань Буянь, потёр переносицу и сказал: — Сегодня вечером все вместе поужинаем в семейном кругу.

— Пожалуй, не стоит, — неожиданно произнёс Дуань Буянь.

От автора:

Мягкое напоминание: хотя в старых слезливых мелодрамах повсеместно встречаются сцены с переливанием крови между родственниками, в реальной жизни кровь родственников переливать друг другу нельзя!

Запуск новин сразу с двумя главами! До чего же Цзюцзю трудолюбивая!! Обязательно похвалите меня!!

Глава 3. Представляю, это мой муж

Стоило Дуань Буяню произнести это, как все члены семьи Линь замерли.

— Что ты имеешь в виду? — Хотя Линь Маого и испытывал к этому сыну противоречивые чувства, это не значило, что Дуань Буянь мог ослушаться его приказов. Первой реакцией на отказ Дуань Буяня стало раздражение.

Госпожа Линь тоже заговорила: — Как это не нужно? Сынок, ты же ребёнок семьи Линь, куда тебе идти, если не домой? Бабушка ещё с утра распорядилась, чтобы на кухне приготовили всё самое вкусное в честь твоего возвращения!

Дуань Буянь обвёл взглядом эту семью: он действительно ждал встречи со своими биологическими родителями, но после всей этой суеты то ожидание изрядно остыло.

Он произнёс: — Разве смысл не очевиден? Разве по кому-то из вас видно, что вы на самом деле хотели моего возвращения?

С этими словами Дуань Буянь сначала посмотрел на Линь Шухуна: — Ты, мой кровный брат. С самой нашей встречи и до самого дома — много ли тепла было в твоих словах? Сплошные тайные упрёки да предостережения, лишь бы я, вернувшись, не обидел твоего ненаглядного Юань-юаня.

— Впрочем, и правда: то, что досталось даром, никогда не сравнится с тем, кого растили с малых лет.

Эти слова Дуань Буяня заставили Линь Шухуна подавиться воздухом. Тот уже собирался ответить, но Дуань Буянь снова перебил его.

Его взгляд тотчас переместился на супругов Линь: — Вы двое, будучи моими биологическими родителями, тоже не похожи на людей, которые мне рады. Родной сын вернулся домой, а вы шевельнулись лишь после того, как кто-то другой подал знак.

— Или это я чего-то не понимаю в том, как богатые семьи выстраивают родственные отношения?

Тут он замолчал на мгновение, глядя на Линь Маого, и добавил: — О, не говоря уже о том, что среди вас имеется отец, который считает, будто сын приносит ему несчастье.

После всех слов Дуань Буяня лица тех, к кому они были обращены, сделались весьма неприглядными.

Лицо Линь Маого почернело от гнева, он с яростью хлопнул ладонью по подлокотнику: — Семья Линь из лучших побуждений вернула тебя домой, а ты вот так к нам относишься?! Неблагодарный сын!

Чжао Юнься же и вовсе залилась слезами: — Как ты мог такое подумать о маме? Разве бывает мать, которая не жалеет своего ребёнка? Ты и впрямь до глубины души ранил мамино сердце!

Дуань Буянь холодно смотрел на них, пропуская все эти упрёки мимо ушей.

Дождавшись, пока они закончат, он бросил: — Если больше ничего нет, я пойду.

С этими словами он повернулся, собираясь уйти.

Увидев, что он действительно уходит, госпожа Линь в панике вскочила на ноги и запричитала: — Что же это творится! Тебе нельзя уходить, не смей уходить!

Линь Шуюань тоже испуганно схватил его за руку: — Братец Буянь... во всём моя вина, старший брат просто заботился обо мне с детства, поэтому и говорил так, но он не со зла!

— Как же расстроится бабушка, если ты уйдёшь...

Но Линь Маого всё еще кипел от злости, и, видя, что Дуань Буянь действительно намерен уйти, он с усмешкой бросил: — Иди! Пусть уходит! Посмотрим, как он выживет в Цзинчэне. Переступит порог дома Линь — так и останется никчемным ничтожеством на всю жизнь!

Стоило этому прозвучать, как плач госпожи Линь стал ещё громче!

Разъяренная старушка подбежала к Линь Маого и принялась колотить сына кулаками, возмущённо приговаривая: — Как ты, отец, смеешь такое говорить?! Это же кровь семьи Линь! Твой собственный сын! Не смей отпускать его! Не позволяй ему уходить!

Видя это, Линь Шухун поспешно приказал людям заблокировать парадный вход, а Линь Шуюань вцепился в Дуань Буяня и наотрез отказывался отпускать.

Госпожа Линь снова подбежала к Дуань Буяню и, заливаясь слезами, заговорила: — Мой бедный внучек, бабушка не позволит тебе уйти. Ты ребёнок семьи Линь, и должен остаться в семье Линь.

Затем она добавила: — Если кто-нибудь из вас посмеет возразить, я... я...

В конце концов пожилая женщина была уже в преклонных годах, и от сильного волнения чуть не лишилась чувств!

http://bllate.org/book/36937/4595823