Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 14

Сы Цзинхэн втащил его прямо в гостевую комнату на втором этаже и с грохотом захлопнул дверь. От звука у Ци Сюя заложило уши.

В комнате не было включено света, лишь лунный свет пробивался сквозь окно, очерчивая их смутные силуэты, и атмосфера мгновенно стала тягостной и томной.

Сы Цзинхэн прижал его к двери и наклонился для поцелуя. В отличие от прежней грубости, в этот раз поцелуй был полон какой-то отчаянной спешки и неуклюжести — казалось, Сы Цзинхэн готов был перегрызть Ци Сюю горло.

В голове у Ци Сюя было абсолютно пусто. Остались лишь густое вино во рту и обжигающее тепло чужих губ. Ему хотелось сопротивляться, но тело отвечало на удивление честно. Все те чувства, что так долго подавлялись, все глубоко спрятанные привязанности рухнули в один миг. Словно потерявший управление корабль, он снова поддался этой мощной волне, которую поднял Сы Цзинхэн, не в силах противиться собственной воле.

Рука Сы Цзинхэна медленно скользнула по его спине, сбросила с плеч одежду. Пальцы огладили еще не сошедшие красные следы на коже, движения стали мягкими и нежными. Ци Сюи слегка задрожал — в его дрожи смешались и стыд, и невыразимое, трепетное волнение.

После того как пелена взаимных чувств была сорвана, между ними редко случались такие нежные моменты. Каждая их близость обычно сопровождалась яростью Сы Цзинхэна, после чего тот просто оставлял его одного возвращаться назад. Они даже жили в раздельных комнатах, и только потому, что Сы Цзинхэн терпеть не мог делить кров с кем-либо еще.

В лунном свете кожа Ци Сюя казалась почти прозрачной, выступающие ключицы чертили хрупкие, изящные линии. Взгляд Сы Цзинхэна упал на него, кадык судорожно дернулся, а дыхание участилось. Он подхватил Ци Сюя на руки, аккуратно опустил на мягкую широкую кровать и навалился сверху.

Все, что последовало дальше, произошло само собой.

Никаких лишних слов — только сбивчивое дыхание и подавленные стоны.

Ци Сюй закрыл глаза, уткнувшись лицом в мягкую подушку. Слезы беззвучно покатились по щекам, пропитывая наволочку. Он не понимал, почему все так обернулось. Ведь он твердо решил уйти, ведь его изранили до полусмерти, но стоило Сы Цзинхэну прикоснуться к нему, как сопротивляться стало невозможно.

Он ненавидел собственную слабость, ненавидел свое бесхребетиство, но еще больше ненавидел Сы Цзинхэна — за то, что тот всегда так легко управлял его чувствами, за то, что заставлял вновь и вновь цепляться за призрачную надежду посреди полного отчаяния.

Шум в комнате постепенно стих. Сы Цзинхэн лежал на боку, закинув руку и крепко прижимая Ци Сюя к груди, ладонью мягко поглаживая его вспотевшую спину.

Ци Сюй чувствовал, как тело ломит от усталости, а навалившаяся слабость грозила раздавить его целиком. Прижавшись к груди Сы Цзинхэна, он отчетливо слышал его ровный, размеренный пульс.

Почему все дошло до такого?

Ведь в юности они были так близки, ведь Сы Цзинхэн сам говорил, что они всегда будут вместе. Почему же в итоге их связь превратилась в нечто уродливое — полное одержимости, боли, унижений и этой постыдной близости, которую нельзя выносить на свет?

Ему не хотелось об этом думать, да и мысли путались.

— Завтра проект в западном районе города, хочешь съездить посмотреть? — голос Сы Цзинхэна раздался прямо над ухом, нарушая тишину. Тон был таким будничным, будто они обсуждали рабочие вопросы.

Ци Сюй не сразу сообразил, о чем речь. Лишь спустя мгновение он вспомнил про недавний крупный проект, над которым их компании работали совместно. Отец и правда спрашивал его, не желает ли он присоединиться к командировке. Изможденный Ци Сюй лишь глухо и хрипло угукнул — голос звучал так тихо, что едва можно было разобрать слова.

Сейчас ему хотелось только одного — уснуть и выбросить из головы все тревоги и боль.

Но Сы Цзинхэн, судя по всему, отступать не собирался. Он склонил голову, разглядывая Ци Сюя, и слегка нахмурился:

— На этой кровати я не усну, не привык к чужим местам.

Ци Сюй молчал, чувствуя, как внутри закипает раздражение. Он знал о странности Сы Цзинхэна: стоило тому оказаться вне привычной обстановки, как сон тут же улетучивался до самого утра.

До чего же капризный тип.

— Вставай, поедем домой спать, — бросил Сы Цзинхэн и потянул Ци Сюя за руку.

— Я хочу спать, — вяло посопротивлялся Ци Сюй, чувствуя, что веки налились свинцом. — Хочешь — едь сам, а я останусь здесь.

— Послушайся, — голос Сы Цзинхэна смягчился, в нем зазвучали уговаривающие нотки. Ладонь легко похлопала Ци Сюя по спине, словно он успокаивал капризного котенка. — Поспим дома, я отвезу тебя.

В его тоне сквозь привычную властность пробивалось давно забытое терпение, которому Ци Сюй не смог противостоять.

В конце концов Сы Цзинхэн наполовину поднял его, наполовину донес до сборов, кое-как натянул на него одежду и молча вывел из загородного дома.

Машина ровно катила сквозь ночную темноту. Ци Сюй сидел на пассажирском сиденье, но накатившая было сонливость от недавней суеты почти рассеялась.

Сы Цзинхэн сосредоточенно вел машину, храня молчание. В салоне стояла тишина, нарушаемая лишь тихим гудением мотора.

Когда они вернулась на виллу, была уже глухая ночь.

Сы Цзинхэн сразу же затащил его в спальню, сбросил верхнюю одежду, лег в кровать и притянул Ци Сюя к себе, прижимая так крепко, будто боялся, что тот исчезнет.

— Я уже написал твоим родителям, сказал, что на фирме срочные дела и мы вернулись пораньше, — пробормотал Сы Цзинхэн, утыкаясь подбородком ему в макушку. — Спи.Ци Сюй протяжно выдохнул: «О», — но сонливости не было ни капли. Лёжа на боку и спиной к Сы Цзинхэну, он отчётливо чувствовал ровное дыхание и тёплое тело мужчины позади. Он вспомнил про припасённые дома снотворные, сегодня он не выпил их вовремя, и старая привычка страдать бессонницей вновь дала о себе знать.

В темноте он широко раскрыл глаза, глядя на размытый ночной пейзаж за окном, а на душе скребли кошки.

Сы Цзинхэн рядом, казалось, уже заснул, его дыхание постепенно выровнялось. Ци Сюй осторожно повернулся лицом к нему и в тусклом свете луны, пробивающемся сквозь окно, принялся вглядываться в его лицо.

Выражение лица Сы Цзинхэна во сне было безмятежным: утратив привычную ледяную холодность и резкость, оно казалось намного мягче. Длинные ресницы отбрасывали лёгкие тени на веки, переносица была высокой и прямой, а тонкие губы едва заметно сжаты, сохраняя всё тот же отстранённый изгиб.

Настолько близко — так близко, что он чувствовал слабый запах его кожи, так близко, что ощущал биение его сердца. Сердце Ци Сюя невольно забилось быстрее. Глядя на лицо Сы Цзинхэна, которое он столько лет одновременно любил и ненавидел, Ци Сюй почувствовал, как в груди поднимается сильный порыв податься вперёд и коснуться губами его губ.

Но в конце концов он сдержался.

Нельзя так поступать.

Это лишь заставит Сы Цзинхэна возненавидеть его ещё сильнее.

Ци Сюй так и лежал неподвижно, глядя на него очень-очень долго.

Он знал, что, пожалуй, ему всю жизнь не удастся вырваться из круга Сы Цзинхэна, словно мотыльку, летящему на огонь: прекрасно понимая, что обгорит, он всё равно не мог удержаться и приближался к этому свету.

Вот только этот свет никогда, ни единого раза не принадлежал ему.

Ци Сюй моргнул, отвёл взгляд и перевернулся на другой бок, пытаясь всё же уснуть. Сы Цзинхэн за спиной недовольно хмыкнул, длинная рука вытянулась и перевернула Ци Сюя обратно, заставляя лицом к себе.

Слишком близко.

Ци Сюй инстинктивно откинулся назад, но его затылок зафиксировала чья-то крупная ладонь. Сы Цзинхэн спал с закрытыми глазами, дыхание его было ровным, однако рука продолжала двигаться: прижав Ци Сюя к самому своему лицу, он коснулся тонкими губами губ Ци Сюя, легко, как касание крыльев стрекозы о гладь воды.

В тот момент, когда их губы соприкоснулись, по всему телу будто пробежал слабый разряд тока. Дыхание Ци Сюя резко оборвалось, а кровь в жилах, казалось, в этот миг помчалась втрое быстрее.

Это был всего лишь невесомый, поверхностный поцелуй, сопровождаемый размеренным дыханием погружённого в сон Сы Цзинхэна. Словно пёрышко скользнуло по поверхности озера, оставив лишь мимолётный круг ряби, но в сердце Ци Сюя он взметнул бушующие волны. Он застыл всем телом, не смея шевельнуться и даже вздохнуть, боясь потревожить спящего рядом человека.

Он и представить не мог, что однажды сможет оказаться так близок к Сы Цзинхэну.

Сы Цзинхэн был баловнем судьбы, восходящей звездой бизнеса, перед которой преклонялись все вокруг. Молодой, талантливый, с выдающейся внешностью, он никогда не страдал от недостатка льстецов и всегда был окружён жаждущими проявить свою благосклонность мужчинами и женщинами.

Ци Сюй всегда считал, что находиться рядом с Сы Цзинхэном — даже в таком непризнанном и отчасти унизительном положении — уже само по себе было несбыточной роскошью.

Он знал, что он у Сы Цзинхэна не один. Все эти разномастные спутницы, время от времени возникающие двусмысленные знакомые — всё это было на его глазах, но он неизменно находил предлоги для утешения. Ведь он был единственным мужчиной рядом с Сы Цзинхэном, тем, на ком тот мог срывать злость, когда накапливался стресс, и кто находился рядом в минуты редкой уязвимости.

Ему доводилось видеть Сы Цзинхэна с детской, капризной и неразумной стороны, о которой никто не догадывался, и это, наоборот, порождало в нём робкую мысль: возможно, он всё-таки особенный.

Как бы жалко и унизительно ни звучало это оправдание, он упорно цеплялся за самообман, день за днём охраняя своё хрупкое положение.

Каждый раз, когда Сы Цзинхэн хоть капельку выказывал к нему неравнодушие из-за кого-то другого — пусть даже в форме ревнивого гнева или едких расспросов, — это заставляло сердце Ци Сюя долго трепетать от радости. Ему казалось, что в глубине души Сы Цзинхэна он всё-таки занимает особое место.

Губы Сы Цзинхэна уже отделились, но он бессознательно нахмурился, словно ощутив что-то во сне, и крепче прижал к себе Ци Сюя, обвив руками так, что тот щекой уткнулся в его горячую грудь.

Ци Сюй закрыл глаза. В носу стоял привычный аромат духов Сы Цзинхэна, а на сердце одновременно сладко и горько ныло. Он осторожно поднял руку, кончики пальцев почти коснулись щеки Сы Цзинхэна, но в последний миг отдёрнул их и вместо этого крепко сжался пальцами в ткань на его груди.

Он не смел желать слишком многого: даже столь мимолётного тепла ему хватило бы надолго, чтобы перебирать эти воспоминания в памяти.

Этой ночью Ци Сюй так по-настоящему и не уснул, да и закрывать глаза было жалко. Он так и лежал тихонько в объятиях Сы Цзинхэна, впитывая его тепло, его дыхание, биение его сердца — до тех пор, пока за окном не забрезжил рассвет.

Когда рассвело, Сы Цзинхэн проснулся первым. Открыв глаза и увидев мирно примостившегося в его объятиях Ци Сюя, он легко улыбнулся уголками губ и бессознательно провёл пальцами по его мягким волосам.

Ци Сюй от этого лёгкого движения встрепенулся, поднял глаза и сразу же столкнулся с прояснившимся, несколько глубоким взглядом Сы Цзинхэна. Его щёки мгновенно залились нежным румянцем, и он инстинктивно попытался отступить назад.

— Проснулся? — Голос Сы Цзинхэна звучал со сна хрипло, без обычной ледяной отстранённости. — Поспи ещё немного, сегодня на работу не нужно.

http://bllate.org/book/36935/4595673