Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 13

– Ари хао.

Голос девушки был звонким и приятным, словно журчание ручья.

Мать Сы с улыбкой взяла девушку за руку и представила ее Ци Сюю и его родителям:

– Это ребенок друзей моего младшего брата, ее зовут Су Я, она совсем недавно вернулась на родину. Яя, это дядя Ци, тетя Ду и Ци Сюй.

Су Я вежливо поклонилась им, приветливо улыбаясь:

– Здравствуйте, дядя Ци, здравствуйте, тетя Ду, привет, братец Ци.

– Су Я просто красавица, – с улыбкой похвалила тетя Ду, – рядом с Цзинхэном они поистине талантливый юноша и прекрасная дева, идеальная пара.

Мать Сы тоже с улыбкой поддержала ее:

– Я тоже так думаю. Они почти ровни, да и семьи одного круга. Я подумала, пусть побольше общаются, глядишь, и сложится что-то.

Ци Сюй стоял в стороне и слушал слова старших. На сердце у него было так, будто опрокинули банку с пятью вкусами: кислое, сладкое, горькое, острое и соленое смешалось воедино, и в конце концов осталось лишь бесконечное горькое уныние.

Он все понял: мать Сы пригласила их сюда вовсе не ради обычной совместной трапезы, а чтобы свести Сы Цзинхэна и Су Я, а присутствие Ци Сюя с родителями должно было сделать эту обстановку менее неловкой.

Ци Сюй опустил взгляд, пряча затаившиеся на дне глаз растерянность и самоиронию, молча отошел в угол дивана и сел, стараясь казаться как можно менее заметным.

За обеденным столом старшие то и дело клали еду в тарелки Сы Цзинхэна и Су Я, осыпая их всяческими уговорами и намеками. Сы Цзинхэн хоть и говорил мало, но и не отказывался, а временами даже одарял Су Я легкой улыбкой — такой нежной, что у Ци Сюя сжималось сердце.

Су Я тоже умела поддержать разговор, вела себя безупречно, почтительно и вежливо обращалась со старшими, а к Сы Цзинхэну питала и вполне уместную робость, и явную симпатию.

Глядя на эту гармоничную картину, Ци Сюй чувствовал себя как на иголках, и даже еда казалась ему совершенно безвкусной.

Сославшись на то, что ему немного душно и хочется подышать свежим воздухом, Ци Сюй нашел предлог, после чего словно сбежал из ресторана и направился к озеру позади виллы.

По берегам озера рос ряд ив, их ветви свешивались прямо к воде, легко покачиваясь на ветру. Вода была чистой, искрилась бликами и поражала воображение своей красотой. Порыв вечернего ветерка принес с собой легкий аромат травы и листвы; коснувшись лица, он позволил Ци Сюю немного ослабить напряженные нервы.

Найдя каменный табурет, Ци Сюй опустился на него, обхватив колени руками, и с пустым выражением уставился на водную гладь.

Он не знал, сколько просидел так, пока небо постепенно не потемнело и у озера не зажглись фонари, тусклым желтым светом озарившие гладь воды. В этот самый момент к нему шатающейся походкой направилась какая-то фигура, источавшая густой запах алкоголя.

Ци Сюй невольно нахмурился, поднял голову и увидел белокожего мужчину со светлыми волосами и голубыми глазами лет тридцати в дорогом костюме, с небрежно болтающимся на шее галстуком, пьяным лицом и затуманенным взором.

Мужчина подошел к нему, остановился, окинул его взглядом с ног до головы и заговорил не совсем слитным китайским языком:

– П-привет, красавчик.

Ци Сюй внутренне насторожился и инстинктивно подвинулся в сторону, желая держаться от него подальше.

Стоило Ци Сюю подняться на ноги, как мужчина протянул руку и преградил ему путь.

У Ци Сюя сжалось сердце — решив, что он попал в неприятности, он уже собирался позвать на помощь, как услышал усмешку мужчины:

– Я без дурных намерений.

Пошатавшись и с трудом удержав равновесие, мужчина уставился прямо на Ци Сюя, и в его тоне проскользнуло искреннее восхищение:

– Ты выглядишь… просто потрясающе. Не мог бы ты… не мог бы ты дать мне свои контакты?

Ци Сюй нахмурился, не ослабляя внутреннего напряжения, и уже хотел отказаться, но мужчина продолжил:

– Я знаю… знаю, что люди здесь непростые, все сплошь именитые и влиятельные. Я занимаюсь внешнеторговым бизнесом, и, может быть… может быть, в будущем у нас будут совместные дела? Давайте подружимся, разве это плохо?

В голосе мужчины послышались нотки мольбы.

Ци Сюй отчетливо понимал, что те, кто мог попасть сюда, принадлежали либо к богачам, либо к аристократам. Если этот человек действительно окажется скрытым партнером по бизнесу, то терять нечего, поэтому Ци Сюй достал телефон, собираясь открыть QR-код.

Вдруг на экране телефона неожиданно появилась крупная, с четкими суставами рука и одним движением выхватила гаджет.

Застигнутый врасплох, Ци Сюй поднял глаза и увидел, что Сы Цзинхэн неизвестно когда появился позади него. Держа в руке его телефон, он смотрел на него ледяным взглядом, а уголки его губ искривились в насмешливой улыбке:

– Ему неудобно.

Мужчина на мгновение растерялся. Проследив за взглядом Сы Цзинхэна, а затем ощутив исходившую от того мощную ауру, он почувствовал проблеск опаски. Зная положение Сы Цзинхэна и не смея легкомысленно его оскорбить, он лишь неловко улыбнулся:

– Прошу прощения, побеспокоил.

С этими словами он пошатываясь удалился.

Глядя на телефон в руке Сы Цзинхэна, Ци Сюй почувствовал, как в нем мгновенно вспыхнула ярость.

Он резко выбросил руку вперед и выхватил свой телефон обратно с такой силой, что даже Сы Цзинхэн на миг замер. Крепко сжав телефон так, что побелели кончики пальцев, Ци Сюй едва заметно дрожал от гнева. Подняв голову и устремив на Сы Цзинхэна свирепый взгляд, он сдавленным от долго сдерживаемого гнева и обиды голосом чеканил каждое слово:

– Сы Цзинхэн, ты не имеешь права меня контролировать.

Насмешка на лице Сы Цзинхэна мгновенно застыла, а взгляд стал ледяным и пронзительным. Он в упор смотрел на Ци Сюя, явно не ожидав от него такого отпора, а тем более таких слов.

Кдык Сы Цзинхэна судорожно дергyлся, и он шаг за шагом стал надвигаться на Ци Сюя. Его высокая фигура нависла сверху, источая такое мощное давление, что казалось, будто воздух вокруг застыл.

– Не имею права? – голос Сы Цзинхэна звучал низко и опасно, как у готового сорваться с цепи зверя. – Ци Сюй, повтори еще раз.

Сердце Ци Сюя бешено колотилось от напряжения, на спине выступил мелкий холодный пот, но он все же выпрямил спину и твердо посмотрел ему в глаза:

– Я сказал, что ты не имеешь права меня контролировать. Ты сам сказал, что между нами ничего нет, так что в мои дела тебе вмешиваться не нужно.

– Ничего нет? – Сы Цзинхэн усмехнулся, протянул руку и крепко сжал его подбородок с такой невероятной силой, что казалось, тот сейчас хрустнет. – Кто сказал тебе, что между нами ничего нет?

– Тогда скажи мне, какие у нас отношения?

* * *

Глава 12. Не уходи, Ци Сюй.

– Тогда скажи мне, какие у нас отношения?

Голос Ци Сюя дрожал. Вечерний ветерок растрепал пряди волос на его лбу, обнажая гладкий лоб и покрасневшие глаза — он был похож на загнаного в угол котенка, который все еще отчаянно пытается выпустить коготки.

Сы Цзинхэн прищурился. В его черных зрачках отражался тусклый свет уличного фонаря и упрямое лицо Ци Сюя.

Он должен был кипеть от злости, но при виде того, как Ци Сюй выпускает когти, не имея при этом никакой реальной силы, ярость на дне души странным образом улеглась, сменившись невыразимым весельем.

Прежний Ци Сюй всегда был послушным, словно котенок: как бы едко ни подшучивал над ним Сы Цзинхэн, как бы ни придирался, тот лишь молча сносил все, в худшем случае краснея глазами без лишних слов. Но теперь он смел так дерзить ему и заявлять, что он не имеет права вмешиваться.

– Какие отношения? – большой палец Сы Цзинхэна оглаживал нежную кожу на подбородке Ци Сюя, чуть ослабив хватку, но в голосе все еще сквозило игривое давление. – А как ты думаешь? Ци Сюй, ты забыл, как в кабинете, на диване виллы, ты сам цеплялся за меня? Забыл, кто плакал и говорил, что любит меня, что хочет быть со мной вечно?

Эти слова вонзились в сердце Ци Сюя подобно иглам, мгновенно бросив его в краску от стыда, гнева и обиды. Прошлая близость была его сокровенным секретом, а Сы Цзинхэн выставлял ее напоказ и насмехался, словно над какой-то дешевой вещицей.

– Это все в прошлом! – Ци Сюй резко отвернулся, оттолкнув руку Сы Цзинхэна, на подбородке которого еще ощущался холод его пальцев. – Сы Цзинхэн, перестань об этом говорить! Раз я тебе противен, разве я не могу просто уйти?

С этими словами Ци Сюй круто развернулся и попытался сделать шаг, но не успел он и сдвинуться с места, как мощная сила рывком вернула его назад. Рука Сы Цзинхэна, словно стальной обруч, крепко обвила его за талию, втягивая в широкие и теплые объятия.

Густой аромат красного вина вперемешку с привычным запахом самого Сы Цзинхэна мгновенно окутал Ци Сюя. Этот запах бесчисленное число раз заставлял его терять голову, но теперь от него лишь перехватывало дыхание. Он отчетливо чувствовал за спиной мощное биение мужского сердца: сквозь тонкую ткань рубашки удары отдавались размеренно и гулко, точно молоточки по сбившемуся с ритма барабану его собственного сердца.

Уткнувшись подбородком в изгиб шеи Ци Сюя, Сы Цзинхэн обжигал чувствительную кожу горячим дыханием, вызывая у того легкую дрожь. Мужчина глубоко вздохнул, будто стремясь вобрать в себя легкий аромат Ци Сюя до последней капли, и заговорил низким, хриплым голосом, в котором прорезалась незнакомая прежде мягкость. Его слова тихо упали прямо на ухо Ци Сюю, прозвучав почти капризно:

– Не уходи, Ци Сюй.

Эти четыре слова обрушились на Ци Сюя подобно громовому удару.

Они звучали точь-в-точь так же, как много лет назад под высокими стенами знойным летом, когда юный Сы Цзинхэн держал его за руку и с чистым, искренним взглядом просил: не уходи.

В тот миг нахлынули потоки запечатанных воспоминаний.

Именно из-за этих двух слов он так упрямо ждал все эти годы. И услышав их снова, он вновь почувствовал, как налицо неподвижность ног и смягчается сердце.

Тело Ци Сюя вмиг лишилось всяких сил, он до крови закусил нижнюю губу. Ему хотелось вырваться, оттолкнуть человека, принесшего ему столько боли, но тело будто пригвоздило к месту, лишив возможности пошевелиться.

Ощутив его окоченение и едва заметную дрожь, Сы Цзинхэн еще крепче стиснул руки, прижимая Ци Сюя к себе так сильно, будто хотел вплавить его в собственную плоть и кровь. Его ладонь плавно скользнула по линии талии Ци Сюя, а пальцы, излучая знакомый обжигающий жар, безошибочно находили каждую чувствительную точку на его теле.

Он слишком хорошо знал Ци Сюя, знал его тело до малейших деталей — так хорошо, что хватило бы пары случайных прикосновений, чтобы тот покраснел.

– Не надо… – едва слышно, словно жужжание комара, выдавил Ци Сюй, извиваясь и пытаясь освободиться. – Сы Цзинхэн, отпусти меня…

Но Сы Цзинхэн не отступал. Его горячие губы припали к задней части шеи Ци Сюя, легко покусывая кожу и оставляя цепочку частых поцелуев. Его дыхание становилось все более частым, а объятия — все крепче.

– Отпустить, чтобы ты отправился искать кого-то другого? – с хриплым, одержимым нажимом произнес Сы Цзинхэн. – Ци Сюй, я не отпущу тебя. Никогда.

Не давая Ци Сюю произнести больше ни слова, Сы Цзинхэн взял его за запястье и потащил обратно в глубь виллы.

Ци Сюй шатался следуя за ним, с ватными ногами и ощущением, будто горло перехватило чем-то тяжелым, полным боли и бессилия. Он смотрел на широкую спину Сы Цзинхэна и на его руку, крепко сжимавшую его запястье — руку с четкими суставами, которая бесчисленное количество раз причиняла ему боль, но в далекой юности так нежно и тепло вела за собой, даря мимолетное утешение.

http://bllate.org/book/36935/4595672