Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 12

Ци Сюй, опираясь на дверцу шкафа, с трудом поднялся на ноги. Ноги подкашивались, каждый шаг отдавался ощущением, будто он ступает по вате — всё вокруг казалось нереально зыбким.

Вилла была погружена в тишину. Лишь лунный свет, пробивавшийся сквозь тонкие полупрозрачные занавески, заливал просторную спальню призрачным сиянием. Он больше не оглянулся на комнату, где прожил столько времени, не стал собирать никаких лишних вещей. Лишь сунул в карман фотографию и, словно поверженный солдат, бегущий с поля боя, бесшумно покинул дом.

Ночной ветер был необычайно холодным, обжигая лицо ледяным дыханием. Ци Сюй плотнее запахнул пальто, но холод никуда не делся — он пробирался до самых костей.

Уличные фонари вдоль дороги стояли в одиночестве, их тусклый желтый свет вытягивал его тень в длинный, тонкий силуэт, казавшийся настолько хрупким, что порыв ветра мог его развеять. Он не стал вызывать машину и просто шел вперед шаг за шагом. Дорога под ногами расплывалась, точно так же, как и его собственное будущее.

Раньше он поставил себе цель: дождаться того дня, когда Сы Цзинхэн женится, и тогда окончательно отпустить его.

Но теперь он понял: некоторые ожидания с самого начала были тщетны. В сердце Сы Цзинхэна для него никогда не было места, там жила лишь глубокая неприязнь. У него больше не осталось мужества даже на то, чтобы дождаться этой свадьбы.

Дойдя до перекрестка, Ци Сюй медленно достал телефон и набрал номер семейного водителя.

Когда на том конце ответили, его голос был настолько хриплым, что слова едва можно было разобрать:

— Дядя Ли, вы не могли бы… заехать за мной на виллу в пригороде?

Машина плавно скользила сквозь ночной мрак. Ци Сюй прислонился к стеклу, пустым взглядом вглядываясь в мелькающий за окном пейзаж. Фотография во внутреннем кармане, чувствующаяся сквозь ткань рубашки, напоминала о многолетней любви, от которой в итоге остался лишь этот потрепанный снимок.

Когда он вернулся домой, было уже за три часа ночи. На вилле царила тьма, лишь в прихожей горел ночник.

Ци Сюй на цыпочках переобулся, стараясь не издать ни звука, боясь разбудить родителей. Деревянные ступени лестницы едва заметно поскрипывали под его ногами. Держась за перила, он поднялся на второй этаж и зашел в свою комнату.

Не зажигая света, в бледном лунном свете, проникавшем из окна, он прошел в ванную. Включил душ, и теплая вода хлынула на его усталое тело. Потоки воды, стекавшие по красным следам на спине, вызвали легкое жжение, отчего он на мгновение пришел в себя.

Зеркало затуманилось от пара. Ци Сюй стер рукой влагу с небольшого участка и посмотрел на свое отражение.

Лицо было бледным, почти прозрачным, под глазами залегли темные круги, губы потеряли всякий цвет, а взгляд был пустым и изможденным.

«И правда, выгляжу ужасно», — подумал он.

Глубокое чувство бессилия нахлынуло на него. Ци Сюй сполз по холодной кафельной плитке на пол, погрузившись в тяжелые мысли.

После душа он, завернувшись в банное полотенце, вернулся в комнату, достал из ящика тумбочки баночку со снотворным, вытряхнул две белые таблетки и проглотил их, запив холодной водой со стола.

Лежа в постели, он чувствовал, как лекарство начинает действовать. Веки становились все тяжелее, сознание туманилось, но даже так сон был неспокойным. В кошмарах ему мерещились холодный взгляд Сы Цзинхэна, его язвительные слова и та самая разорванная фотография. Он то просыпался, то снова проваливался в тяжелое забытье.

Словно запертый в бесконечном кошмаре, он метался, пытаясь выбраться, но не мог, оставаясь во власти всепоглощающей боли.

Когда он проснулся снова, за окном уже вовсю светило солнце. Лучи пробивались сквозь щели в шторах, оставляя на полу причудливые узоры.

Ци Сюй медленно открыл глаза. Голова раскалывалась, тело по-прежнему казалось разбитым. Сон не принес облегчения, лишь усилил дурноту.

С трудом поднявшись, Ци Сюй кое-как привел себя в порядок и спустился вниз.

В гостиной Ци Юнчан читал газету. Увидев сына, он заметно удивился, отложил прессу и спросил:

— Сяо Сюй? Когда ты вернулся? Почему ничего не сказал?

Ци Сюй прошел к дивану и сел, голос его все еще звучал хрипло:

— Вернулся вчера вечером. Было уже поздно, не хотел вас будить.

Ду Яньсинь подошла к нему, нахмурившись при виде его бледного лица и темных кругов под глазами:

— Почему ты так плохо выглядишь? Переутомился на работе? Как долго планируешь побыть дома?

— Немного приболел, — Ци Сюй отвел взгляд от матери и тихо произнес: — Пожалуй, останусь дома на какое-то время.

Ци Юнчан на мгновение замер, но тут же кивнул, не став расспрашивать дальше, и лишь похлопал его по плечу.

После завтрака Ци Сюй, чувствуя, что действие таблеток еще не прошло, вернулся наверх и снова лег спать.

Следующие два дня он почти все время проводил во сне. Запершись в комнате, он выходил только поесть, словно пытаясь восполнить дефицит сна за все эти годы или просто спрятаться от реальности.

Проснувшись в очередной раз, он увидел множество сообщений от друзей, но проигнорировал их. Его взгляд был прикован к экрану, он то и дело открывал диалог с Сы Цзинхэном, где последним сообщением были документы, которые он ему отправлял.

За эти два дня от Сы Цзинхэна не пришло ни слова.

Ни беспокойства, ни вопросов, ни даже короткого сообщения с требованием объяснить, почему он ушел. Казалось, будто Ци Сюй никогда и не существовал в мире Сы Цзинхэна.

В этот момент телефон завибрировал — на экране высветилось имя Линь Гуаньчи, нарушив мертвую тишину комнаты. Ци Сюй помедлил, но все же нажал на кнопку приема. Его голос был хриплым от недавнего сна:

— Алло?

— А-Сюй, ты чем занимаешься? — Голос Линь Гуаньчи звучал подавленно, на фоне слышался шум улицы. — У меня паршивое настроение, составишь компанию? Выпьем по паре бокалов?

Ци Сюй потер ноющие виски. Усталость от недуга все еще давила на него, и он хотел было отказать, но услышал, как Линь Гуаньчи добавил:

— Просто развеюсь, поддержи меня.

Ци Сюй прикусил губу. Сопротивление в душе постепенно уступало место чувству вины. Он тихо ответил:

— Хорошо. Где ты? Я сейчас соберусь и приеду.

— Жду тебя в нашем старом месте, — голос Линь Гуаньчи стал чуть веселее.

Повесив трубку, Ци Сюй подошел к шкафу, достал светло-серый джемпер и черные повседневные брюки — мягкая, удобная одежда дарила хоть каплю безопасности. Он посмотрел в зеркало, поправляя волосы: лицо все еще было бледным, но выглядел он уже немного лучше, чем пару дней назад. Глубоко вздохнув, он взял телефон и ключи, собираясь уходить.

Как только он подошел к лестнице, его окликнула Ду Яньсинь:

— Сяо Сюй, ты куда?

Ци Сюй запнулся и обернулся:

— Мам, я иду выпить с Гуаньчи, у него плохое настроение.

— Какое вино? Ты же еще не поправился, — Ду Яньсинь подошла к нему, взяла за руку и укоризненно добавила: — Кстати, чуть не забыла сказать. Мать Сы Цзинхэна звонила мне утром, пригласила нас на ужин в загородную усадьбу. Договорились давно, я в суете забыла, а как позвонила — вспомнила.

— В дом Сы? — Тело Ци Сюя мгновенно окаменело, словно его окатили ледяной водой. Он машинально хотел отказаться: — Мам, я уже договорился с Гуаньчи. Может, вы сходите без меня?

— Ну как так можно? — Ду Яньсинь нахмурилась. — Я уже дала согласие. Разве не невежливо будет, если ты не придешь? К тому же тетушка Сы специально просила, чтобы ты был, сказала, что давно тебя не видела.

Ци Юнчан, до этого читавший газету, тоже опустил ее и сказал:

— Сяо Сюй, попробуй договориться с Гуаньчи, встретитесь в другой раз, ничего страшного.

Ци Сюй не хотел снова видеть Сы Цзинхэна, не хотел сталкиваться с ситуациями, которые ставили его в неловкое положение. Но он понимал, что не может отказать.

Родители не знали о его непростых отношениях с Сы Цзинхэном, считая, что они хорошие друзья с самого детства. Если он будет упорствовать, это неизбежно вызовет подозрения, а если правда вскроется, это поставит всех в крайне неловкое положение.

Ци Сюй прикусил губу, горло пересохло от боли, и в конце концов он кивнул:

— Хорошо, я поеду с вами.

…

— Ничего страшного, я как раз тут познакомился с симпатичным парнем, — сказал Линь Гуаньчи. — Не хочу, чтобы дядя и тетя были в неудобном положении из-за меня.

Ци Сюй извинился, повесил трубку и, выйдя из дома с родителями, сел в машину, направлявшуюся в усадьбу.

Автомобиль выехал за пределы города, пейзаж за окном становился все просторнее. Ци Сюй прислонился к стеклу, пустым взглядом наблюдая за быстро пролетающими мимо деревьями.

Спустя час машина наконец прибыла в загородную усадьбу. Это был отдельно стоящий особняк у подножия холма, окруженный зеленью и свежим воздухом. Двор, усаженный цветами, был очень ухоженным. Машина семьи Сы уже стояла на парковке, значит, они уже приехали.

Ци Сюй вошел вслед за родителями в банкетный зал. Тетушка Сы беседовала с мужчиной средних лет, но, увидев гостей, тут же заулыбалась и направилась к ним:

— Яньсинь, Юнчан, наконец-то вы пришли! И Сяо Сюй тоже здесь! Садитесь, садитесь скорее.

Ци Сюй невольно обвел взглядом комнату и сразу увидел Сы Цзинхэна, сидевшего на диване. Он был в темно-сером повседневном костюме с расстегнутым воротником, открывающим сексуальные ключицы; рукава были закатаны, обнажая предплечья с четкими линиями мышц. Он смотрел в телефон, его профиль был таким же острым, как у искусно выполненной скульптуры. Солнечный свет, пробивавшийся сквозь панорамные окна, ложился на него тонкой золотистой каймой, но это ничуть не убавляло исходящего от него холода.

Словно почувствовав его взгляд, Сы Цзинхэн медленно поднял голову. Их глаза встретились. В его взгляде по-прежнему читался лед — отстраненный и безразличный, словно он смотрел на совершенно чужого человека. Слегка скользнув взглядом по Ци Сюю, он отвел глаза, не выразив ни единой эмоции и не проронив ни слова.

Сердце Ци Сюя пронзило острой болью. Он отвел взгляд и вежливо улыбнулся матери Сы Цзинхэна:

— Здравствуйте, тетушка.

— Садись, Сяо Сюй, — она взяла его за руку, приветливо улыбаясь. — Давненько тебя не видела. Почему ты такой бледный? Сильно устаешь на работе?

— Все в порядке, немного простыл, уже почти выздоровел, — Ци Сюй избегал ее взгляда и ответил тихо.

В этот момент дверь отворилась, и вошла девушка. На ней было белое платье, длинные волосы рассыпались по плечам. У нее была светлая кожа, тонкие черты лица и мягкая, нежная улыбка. Она выглядела утонченно и благородно, излучая особое обаяние.

http://bllate.org/book/36935/4595671