Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 11

Он только что закончил последнюю экзаменационную работу. Выйдя из аудитории, он сразу увидел Сы Цзинхэна: тот стоял в тени деревьев в простой белой рубашке с закатанными рукавами, обнажавшими плавные линии предплечий. Его фигура была прямой и стройной, уголки губ трогала легкая улыбка, а взгляд был чистым, как родниковая вода.

Мать Сы Цзинхэна стояла рядом и с улыбкой потянула его за руку, говоря: Сяо Сюй уже совершеннолетний, сегодня обязательно нужно сделать памятное фото. С этими словами она без лишних разговоров толкнула его к Сы Цзинхэну и велела фотографу нажать на затвор.

На той фотографии он был в светло-голубой школьной форме, на щеках алел естественный для юношей наивный румянец, а глаза сияли, когда он смотрел на стоявшего рядом Сы Цзинхэна — во взгляде читались нескрываемая привязанность и радость.

А Сы Цзинхэн чуть склонил голову, его взгляд падал на чужое лицо, губы хранили мягкую улыбку, а пальцы легко и непринужденно лежали на его плече, выражая естественную близость.

Это была их единственная совместная фотография.

И в последний раз Сы Цзинхэн улыбнулся ему так нежно.

А эту фотографию Сы Цзинхэн во время какой-то ссоры разорвал в клочья. Он подобрал обрывки, спрятался в своей комнате и по кусочку склеил их клеем, после чего бережно убрал в деревянную шкатулку, запрятал на самом дне платяного шкафа — словно оберегал какую-то страшную тайну, хранящую крохи оставшейся надежды.

Прошло столько лет, он сменил много мест, но неизменно носил с собой эту шкатулку и склеенную фотографию. Когда сил больше не оставалось, он доставал её, смотрел на ласкового Сы Цзинхэна на снимке, на того юношу, в чьих глазах отражался только он один, а затем говорил себе: потерпи еще немного, может быть, всё еще наладится.

Может быть, однажды Сы Цзинхэн тоже хоть капельку, но полюбит его.

Но теперь, глядя на этот снимок, Ци Сюй чувствовал лишь то, как чья-то невидимая рука крепко сжимает его сердце, причиняя боль, от которой почти невозможно было дышать.

Сы Цзинхэн на фотографии улыбался так нежно — совсем не похожий на нынешнего Сы Цзинхэна, который умеет лишь язвить в его адрес, ранить самыми обидными словами и использовать его лишь как средство для выхода эмоций.

Хотя, чего уж там, он сам во всём виноват. Если бы тогда он сумел всё скрыть, если бы не напился в тот день, если бы признался Сы Цзинхэну, пока находился за границей...

Всё могло бы превратиться в шутку, и они бы остались друзьями.

В этом мире нет сослагательного наклонения, и они больше никогда не смогут вернуться в прошлое.

Ци Сюй сидел на полу, прислонившись спиной к холодному шкафу, и крепко прижимал фотографию к груди. Слёзы, как оборванные бусины, падали одна за другой на снимок, размывая крошечные капли воды.

Он любил Сы Цзинхэна столько лет: от наивного юнца до нынешнего состояния полного душевного и физического истощения. Всю свою страсть, всю свою одержимость он отдал этому человеку, но в ответ никогда не получал любви.

Может, уйти?

В этот момент позади раздался тихий щелчок — это открылась дверь спальни.

Тело Ци Сюя мгновенно оцепенело, будто на него наложили заклинание неподвижности, он даже забыл, как дышать.

В это время суток сюда мог прийти только Сы Цзинхэн.

Он инстинктивно попытался спрятать фотографию, но было уже поздно. Чья-то рука с отчетливо выделяющимися костяшками протянулась вперед, легко дернула и выхватила снимок из его рук.

Привычное ледяное дыхание окутало его, фигура Сы Цзинхэна высокой и давящей тенью легла на пол.

Ци Сюй медленно поднял голову и встретился взглядом с холодными глазами Сы Цзинхэна. Тот был в черном костюме — видимо, только что вернулся с вечера, галстук расслабленно висел на шее, воротник рубашки был расстегнут, обнажая соблазнительные ключицы. На лице играла некоторая пьяная расслабленность, но взгляд по-прежнему оставался острым.

Сколько лет прошло, а ты всё еще хранишь эту дрянь? — голос Сы Цзинхэна звучал низко и хрипло, источая густую сатиру. Он крутил в пальцах фотографию, небрежно оглаживая изображенных на ней людей, а в его глазах читалось сплошное презрение. — Ци Сюй, у тебя что, кроме как цепляться за меня, больше никаких дел нет?

Сы Цзинхэн на словах: Я правда ненавижу тебя, от тебя меня тошнит.

В реальности (шагая след в след за женой): Гав-гав! Гав-гав-гав-гав!

Глава 10. Тошнотворно.

Его слова, словно ледяной клинок, вонзились прямо в сердце Ци Сюя, заставляя того мелко дрожать от боли.

Ци Сюй смотрел на фотографию в его руках — на его единственную зацепку, на самую драгоценную вещь, спрятанную на самом дне души, — с навязчивым страхом, что в следующую секунду Сы Цзинхэн её порвет.

Небывалая прежде храбрость внезапно всколыхнулась в груди, Ци Сюй резко вскочил на ноги и потянулся, пытаясь выхватить снимок: Отдай!

Сы Цзинхэн явно не ожидал от него сопротивления, на мгновение замер, и Ци Сюй успел вернуть фотографию себе. Силы в нем было немного, но он с отчаянным упорством вцепился в снимок, словно держался за собственную жизнь.

Не трогай её, — глаза Ци Сюя покраснели, слезы застряли на ресницах, но он упрямо не позволял им упасть, а голос жутко охрип. — Это моё, не смей трогать.

Лицо Сы Цзинхэна мгновенно помрачнело, насмешку в глазах вытеснила ярость. Глядя на покрасневшие глаза Ци Сюя и на то, как судорожно тот вцепился в карточку, он почувствовал, будто в костер его гнева плеснули бензина, и тот вспыхнул с новой силой.

Он ненавидел в Ци Сюе именно это: ненавидел, когда тот сопротивлялся ради какой-то ерунды, ненавидел, что какую-то паршивую фотографию он ставит выше всего на свете.

Твоё? — Сы Цзинхэн насмешливо фыркнул, шагнул вперед и с размаху толкнул Ци Сюя прямо на платяной шкаф.

Раздался глухой стук, спина Ци Сюя тяжело врехнулась в дверцу шкафа. От боли он судорожно выдохнул, в глазах потемнело, но пальцы по-прежнему мертвой хваткой держали фотографию.

Сы Цзинхэн смотрел на него свысока, уперевшись обеими руками в дверцы шкафа и загнав его в ловушку собственной тени. Его дыхание с легким винным перегаром обжигало лицо Ци Сюя, неся с собой знойную температуру, в то время как взгляд оставался пронзительно-ледяным.

Ци Сюй, ты сошел с ума? — голос Сы Цзинхэна звучал низко и опасно, как у готового сорваться с цепи зверя. — Из-за какой-то паршивой бумажки трясешься, как над сокровищем? Думаешь, сохранив её, сможешь вернуть прошлое?

Ци Сюй сжался в комок на полу, тупая боль в спине лишала возможности нормально дышать, и он прошептал слабым голосом: Это моя единственная память...

Память? — Сы Цзинхэн рассмеялся так, будто услышал величайшую глупость на свете, его смех был полон предельного сарказма. — Память о том, как ты лип ко мне много лет назад? Или память о твоей дешевой влюбленности? Ци Сюй, меня тошнит от одной мысли о том, о чем ты думал, когда делал этот снимок.

Эти слова, словно самый острый нож, точно пронзили сердце Ци Сюя, мгновенно лишая его последних сил.

Ци Сюй завороженно смотрел на Сы Цзинхэна, а обида и боль поднимались внутри приливной волной, грозя захлестнуть его с головой.

О чем он думал, когда делал эту фотографию?

Он думал о том, как красив Сы Цзинхэн, как нежно выглядит в белой рубашке, отчего его собственное сердце начинает биться чаще.

Он думал о том, как здорово было бы всегда быть рядом с Сы Цзинхэном и никогда не разлучаться.

Он думал о том, что раз мать Сы Цзинхэна так любит его, возможно, у них действительно есть шанс.

В глазах Сы Цзинхэна эти чистые и прекрасные мечты превратились в нечто омерзительное.

Губы Ци Сюя дрожали. Он хотел оправдаться, хотел возразить, но обнаружил, что горло пересохло и не издает ни звука, — оставалось лишь до боли сжимать фотографию так, что ногти едва ли не впивались в бумагу.

Видя его потерянный вид, Сы Цзинхэн не только не успокоился, но разъярился еще сильнее.

Чего молчишь? — Сы Цзинхэн наклонился, ухватил Ци Сюя за подбородок и заставил смотреть на себя, надавив с невероятной силой. — Попался на правде? Ци Сюй, ты и правда такой дешевый и отвратительный. Сколько лет прошло, а кроме как привязывать меня к себе этими никчемными воспоминаниями и связями с родителями, ты вообще на что-нибудь способен?

Подбородок пронзила острая боль.

Ци Сюй вдруг подумал, что вся его многолетняя настойчивость, вся его любовь и вправду кажутся какой-то шуткой.

Он был похож на шута, упрямо цепляющегося за воспоминания прошлого, за нежность, которая Сы Цзинхэну давно безразлична, и раз за разом причиняющего боль самому себе.

Сы Цзинхэн... — голос Ци Сюя был тихим, как птичье перышко, и полным бесконечной скорби. — Ты правда... так сильно меня ненавидишь?

Движения Сы Цзинхэна на мгновение замерли, в глубине его глаз мелькнула сложная тень — так быстро, что её невозможно было поймать. Он глядел на покрасневшие глаза Ци Сюя, на его бледное лицо, на отчаянный изгиб его губ, и в груди помимо воли поднималось раздражение.

Он усилил хватку на подбородке, а тон стал еще резче: А как ты думал? Ты воображаешь, что я держу тебя рядом из любви? Ци Сюй, не льсти себе, ты для меня всего лишь игрушка для сброса напряжений, развлечение от скуки. Когда ты мне надоешь, ты не будешь стоить ровным счетом ничего.

Эти слова окончательно разбили последнюю надежду Ци Сюя.

Он закрыл глаза, и слезы градом хлынули из них, скатываясь по щекам и капая на тыльную сторону ладони Сы Цзинхэна. Ледяное прикоснивение заставило Сы Цзинхэна чуть ослабить хватку.

Долгое время спустя Ци Сюй разжал пальцы, неуверенно отступил назад и прислонился спиной к дверце шкафа, мелко дрожа всем телом.

Глядя на него, Сы Цзинхэн почувствовал, как раздражение в груди лишь усилилось. Он нахмурился и холодно бросил: Выбрось эту фотографию, чтобы я больше её не видел. Иначе я не ручаюсь за последствия.

С этими словами он вышел из спальни, не оглядываясь, и с грохотом захлопнул дверь. От мощного звука у Ци Сюя заложило уши.

В спальне снова воцарилась тишина.

Ци Сюй медленно сполз по шкафу на пол, уткнулся лицом в колени, и его плечи затряслись в рыданиях. В руке он всё еще сжимал фотографию, а края её трещин больно впивались в ладонь.

Он знал: Сы Цзинхэн был прав.

Этот снимок — не более чем его собственная иллюзия, которой он тешил себя.

И всё же выбросить его он не мог.

Это была их единственная совместная фотография, самое драгоценное воспоминание юности и та храбрость, что позволяла ему идти вперед все эти годы.

Пусть это воспоминание уже втоптано Сы Цзинхэном в грязь, пусть эта храбрость давно истлела, он всё равно хотел сберечь этот снимок.

Холод дверцы шкафа пробирался сквозь тонкую ткань одежды прямо в спину. Шаги Сы Цзинхэна уже давно стихли в конце коридора, но звук хлопающей двери, словно эхо подземного толчка, продолжал долго гулять в груди, заставляя внутренности болезненно сжиматься.

http://bllate.org/book/36935/4595670