Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 4

Пока он мылся и приводил себя в порядок, Ци Сюй вышел из ванной, вытирая волосы. Свет в комнате зажигать не стали: из-за проблем со сном Сы Цзинхэн мог уснуть только в абсолютной темноте, и Ци Сюй, стараясь угодить ему, со временем и сам к этому привык.

Палец Ци Сюя долго лежал на выключателе, но, немного поколебавшись, он всё же опустил руку.

Телефон тихо лежал на столе — ни единого сообщения.

Ладно, пора спать.

Ци Сюй зебнул, почти досушил волосы и лёг в постель, ворочаясь с боку на бок.

Прошло неизвестно сколько времени. Ци Сюй, уже засыпая в полудреме, вдруг почувствовал, как матрас рядом с ним просел, и кто-то медленно лег рядом.

Сы Цзинхэн?

Нет, Ци Сюй резко протрезвел. Это его собственный дом, с чего бы Сы Цзинхэну здесь появляться?

— Брат, — Ци Сюй прижался к нему, обнимая за руку, — раз ты вернулся, теперь будешь всегда жить дома?

Ци Сюй не открывал глаз, привычным движением приобнимая Ци Жана и легко похлопывая его по спине:

— Посмотрим.

С самого детства этот младший брат лип к нему, и даже повзрослев, не упускал случая залезть к нему под одеяло. Если так пойдет и дальше, отцу будет трудно доверить ему компанию.

Родители знали, что у Ци Сюя мягкий характер и он не создан для управления бизнесом, да и сам он не горел таким желанием. Поэтому после окончания университета Ци Сюй занимал лишь пустяковые должности, а в позапрошлом году даже перевелся на чуть более хлопотную работу — исключительно ради предлога съехать. Ци Сюй всегда испытывал чувство вины перед младшим братом: если бы сам он не был столь никчемен, ему не пришлось бы взваливать столь тяжелое бремя на плечи едва окончившего институт юноши.

— Брат, — позвал его Ци Жан.

— М?

Наступила тишина.

Ци Жан глубоко вздохнул и тихо произнес:

— Ничего.

Ци Сюй не стал допытываться. Навалилась сонливость, и он погрузился в царство Морфея.

Сквозь сонливость он почувствовал, как телефон под подушкой непрерывно вибрирует. Ци Сюй моргнул и нащупал аппарат.

Свет экрана резал глаза. Положившись на мышечную память, Ци Сюй убавил яркость и лишь после этого смог разобрать имя на дисплее.

Сы Цзинхэн.

Сейчас было половине четвёртого утра, и звонок от Сы Цзинхэна в такое время...

Ци Сюй бросил взгляд на крепко спящего Ци Жана, убрал обвившие его тело руки и на цыпочках вышел на балкон. Прикрыв за собой звуконепроницаемую стеклянную дверь, он наконец ответил на вызов.

— Простите, вы родственник господина Сы? — раздался в трубке женский голос. — Господин Сы напился, вы не могли бы забрать его?

Сердце Ци Сюя сжалось, словно в чьей-то гигантской руке, на секунду замерло, а затем забилось в бешеном ритме.

— Извините, вы можете позвонить его девушке, я... — Ци Сюй запнулся и пояснил: — Я ему не родственник.

— Не родственник? — Женщина бросила взгляд на закрывшего глаза Сы Цзинхэна, не зная, что ответить. Раз уж этот мужчина сам повторял во сне такое имя, она решила, что это друг или член семьи, кто же знал, что собеседник так наотрез откажется.

— Может, всё-таки приедете? Господин Сы велел звонить только по этому номеру, — в голосе женщины послышалась тревога. Она просто хотела подзаработать, но когда она чуть не набрала не тот номер, взгляд Сы Цзинхэна был таким, будто он готов ее сожрать. Если ей откажут, задерживаться в этом месте точно не придется.

— Диктуйте адрес, — вздохнув, Ци Сюй записал названные женщиной координаты и повесил трубку.

Женщина с облегчением выдохнула и, трясясь от страха, вернула телефон Сы Цзинхэну:

— Тот господин сказал, что сейчас приедет.

— Угу, — Сы Цзинхэн изогнул губы, лениво откинувшись назад, и залпом осушил бокал с вином. Его сияющие, подобные чистой воде глаза наполнились едва заметной улыбкой. С точки зрения женщины, идеальный профиль мужчины в отблесках света казался намного мягче, напоминая принца из сказки.

Сы Цзинхэн позвал официанта и заказал бутылку самого дорогого вина, записав ее на счет женщины. Та сразу сообразила, что этот мужчина стал еще более величественным в ее глазах: всего один звонок — и она получит около ста тысяч комиссионных. Настоящая прибыль без всяких рисков, хватит на расходы на долгое время.

Стоявший рядом мужчина в спортивном костюме покачивал бокал и со смешком произнес:

— Братец Хэн по-прежнему так чертовски обаятелен, одним звонком человека сорвал с места.

Другой парень поддакнул:

— Еще бы! Ци Сюй только и заслуживает того, чтобы быть рабом у нашего братца Хэна. Если бы не он тогда, неужели братец Хэн барахтался бы в скандалах сплошных?

Тогда все они были молоды и не отличались особой раскрепощенностью. Ци Сюй однажды по неосторожности выронил блокнот — внутри лежали его совместные фотографии с Сы Цзинхэном, было нарисовано сердечко, а внизу стояло имя Ци Сюя. В их юные годы разве могли они не понимать, что это значит?

Гомосексуализм.

Столь незнакомое и загадочное слово пугало этих несовершеннолетних ребят, но в то же время манило своей неизведанностью. Как это возможно, чтобы мужчина с мужчиной...

С тех пор на них обрушилось немало сплетен и пересудов. А ведь в ту пору Сы Цзинхэн как раз окучивал одну девчонку, но стоило ей услышать, что этот парень предпочитает мужчин, как она в ужасе сбежала.

Если бы это происходило сейчас — многие из них уже вернулись после учебы из-за границы, где нравы куда свободнее, чем на родине, а отношения между мужчинами и женщинами давно стали привычным делом, причем соития мужчин казались даже лучше, по крайней мере, не нужно ни за что отвечать.

Ци Сюй положил трубку и на цыпочках принялся переодеваться.

Как назло, он потревожил спавшего Ци Жана.

— Брат, ты куда-то уходишь? — Ци Жан потер глаза. С его ракурса смутно вырисовывалась худая спина Ци Сюя, а на талии виднелись какие-то красные пятна — он, конечно, прекрасно понимал, что это такое.

Ци Сюй торопливо натягивал одежду, гадая, заметил ли Ци Жан что-нибудь:

— Есть одно дело, я ненадолго.

— Вернешься? — Ци Жан знал, что брат не вернется.

— Наверное... Я и сам не знаю.

Ци Сюй не хотел его обманывать, ведь он понятия не имел, что произойдет.

Ци Жан отвернулся, до боли сжав одеяло в кулаках, и наконец произнес:

— Тогда я буду дальше спать.

— Хорошо.

Ци Сюй с облегчением выдохнул, схватил телефон и вышел за дверь.

Ци Жан встал у подоконника и неотрывно смотрел, пока Ци Сюй не вышел за главные ворота, после чего вернулся в постель, забился на сторону брата и крепко обнял одеяло.

Проведя за рулем почти час, Ци Сюй наконец добрался до места.

Как раз вовремя: компания Сы Цзинхэна выходила наружу.

— Братец Хэн напился, поаккуратней с ним, — бесцеремонно бросил Хэ Вэньбо.

Продавщица алкоголя последовала за своим «золотым спонсором», желая посмотреть, как выглядит мужчина, из-за которого разгорелся весь этот сыр-бор.

Фонарный столб вытянул тень мужчины в тонкую линию, неоновые вывески за его спиной то вспыхивали, то гасли, а мелкие искры света падали на его слегка вьющиеся кончики волос, напоминая россыпь звездной пыли. Когда он опускал взгляд, ресницы отбрасывали на лицо тени, похожие на крылья бабочки, а тонкие губы были слегка поджаты, из-за чего линия подбородка казалась четкой и леденящей. Легкий верочек шевелил подол его светлой рубашки, превращая весь его облик в размытую тушью живопись, полную невыразимой изысканности и отрешенности.

Разве может такой человек стать посмешищем для сильных мира сего?

Сы Цзинхэн прищурился, сделал несколько шагов вперед и прижал Ци Сюя к дверце машины. Одной рукой он проскользнул в промежуток между талией Ци Сюя и кузовом, лаская гладкую кожу.

На них смотрело столько людей, и Ци Сюй инстинктивно попытался оттолкнуть его, но где уж ему было сдвинуть Сы Цзинхэна — напротив, тот лишь сжал объятия еще крепче.

— Ты что, мылся? — подал голос Сы Цзинхэн. Его кадык нервно дернулся при сдавленном дыхании, брови сошлись на переносице резким углом, черные глаза заволокло пеленой холодной изморози, а исходившее от него тяжелое давление заставило воздух вокруг казаться почти застывшим.

— Я... я домой ездил. — Оправдания Ци Сюя звучали неубедительно. Сы Цзинхэн не любил, когда тот моется сразу после близости; хоть Ци Сюй и не понимал почему, но неизменно следовал этому правилу. Сегодня же он поехал домой и принял ванну лишь потому, что был уверен: Сы Цзинхэн больше к нему не вернется.

— Прекрасно, просто великолепно, — сквозь зубы процедил Сы Цзинхэн. — Ци Сюй, ты все меньше меня слушаешься. Твоей любви хватает всего на несколько лет? До чего же дешева твоя любовь.

Пальцы Ци Сюя судорожно впились в край одежды, суставы побелели, а тупая боль в сердце начала переходить в оцепенение, но он всё равно по привычке пытался оправдаться:

— Это не так... Давай поговорим дома, ладно?

Он еще не был готов выслушивать критику в подобной обстановке — это оставалось последней крупицей его достоинства.

— Ну хорошо, — неизвестно какая муха укусила Сы Цзинхэна, но он неожиданно отпустил его, рывком распахнул дверцу машины и забрался внутрь.

Ци Сюй тяжело вздохнул, доехал на машине до Шаньюэцзюй.

Едва переступив порог, Ци Сюй оказался сбит с ног — Сы Цзинхэн повалил его на диван. И без того помятую одежду Сы Цзинхэн сорвал параю движений и отбросил в сторону, не удосужившись ни единым ласковым словом, сразу же войдя в него.

Лицо Ци Сюя исказилось от боли.

— Больно — так запоминай: даже когда меня нет рядом, самовольничать тебе не позволено. — Сы Цзинхэн прижал его за нижнюю часть живота, бросил брезгливый взгляд в какую-то точку, перевернул Ци Сюя на живот, заставляя лежать спиной к себе, после чего заставил того повернуться лицом к нему. — Говори, насколько сильно ты меня любишь?

Сильно люблю. Ци Сюй не отрывая глаз смотрел в лицо Сы Цзинхэна. Всегда сильно люблю.

Уголки губ Сы Цзинхэна чуть приподнялись, он впился зубами в плечо Ци Сюя, ускорив движения. Ци Сюй мог лишь молча терпеть боль, не смея издати ни звука.

Прошло неизвестно сколько времени, и когда Ци Сюй балансировал на грани потери сознания, Сы Цзинхэн наконец закончил и, обняв его, лег на кровать отдыхать.

Ци Сюй чувствовал головокружение, а резкая боль в нижней части тела при малейшем движении снова возвращала его в реальность. Из последних сил переборов слабость, Ци Сюй попытался приподняться, но Сы Цзинхэн снова притянул его к себе.

— Спи, — в отменном настроении приказал Сы Цзинхэн, сжав Ци Сюя железными тисками рук так, что тот не мог пошевелиться.

Спорить было бесполезно, оставалось лишь свернуться калачиком в наименее болезненной позе. Веки отяжелели, и Ци Сюй, наконец не выдержав, провалился в сон.

На следующий день Ци Сюй встал очень рано.

Он уже привык к такому укладу жизни: у Сы Цзинхэна бывало скверное настроение по утрам, поэтому Ци Сюю приходилось подниматься в темноте и готовить завтрак. Иногда, если Сы Цзинхэн не высыпался, он уходил в ярости, даже не притронувшись к еде.

На ощупь отодвинув край одеяла, Ци Сюй встал с постели. Тяжелые портьеры наглухо закрывали комнату от света. Нащупав телефон, Ци Сюй при его слабом свечении быстро вышел из спальни.

Поясницу дико ломило, а при каждом движении ощущалось, как из тела что-то вытекает. Ци Сюй зашел в гостевую комнату, кое-как привел себя в порядок и только после этого спустился вниз.

Приготовив завтрак, Ци Сюй снял фартук, переоделся в чистую одежду и лишь тогда толкнул дверь в спальню Сы Цзинхэна.

— Цзинхэн, уже половина девятого, пора вставать завтракать, — Ци Сюй легко коснулся плеча Сы Цзинхэна.

http://bllate.org/book/36935/4595663