Готовый перевод When the Devoted Submissive Gives Up / Когда любовь угасла: История одного предательства [Завершено]: Глава 3

Неизвестно, сколько времени прошло, но только когда тело Ци Сюя, уже так давно не знавшее подобных истязаний, размякло, превратившись в лужицу воды, Сы Цзинхэн наконец отпустил его.

Сы Цзинхэн прижимал Ци Сюя к себе со спины, а другой рукой пару раз шлёпнул его по бедру:

— А мужчина из тебя всё же неплохой объект для разрядки. По крайней мере, не станешь чуть что жаловаться на усталость и качать эмоциональные качели.

Ци Сюй ничего не ответил. Это была единственная причина, по которой Сы Цзинхэн позволял ему оставаться рядом: мужское тело выносливее женского и способно выдержать любые безумства Сы Цзинхэна. Благодаря одностороннему угодничеству Ци Сюя, Сы Цзинхэн мог делать всё, чего душа пожелает, и — что важнее всего — никакой ответственности и риска залететь раньше времени.

Подумать только — до чего же нелепо. Сы Цзинхэн на самом деле вовсе не был гомосексуалом, и всё же рядом с ним оставался лишь один Ци Сюй. Трудно сказать, оказал ли сам Ци Сюй хоть какое-то влияние на Сы Цзинхэна, но порой возле того всё же крутились какие-нибудь парни — правда, приходили и уходили быстро, и в конце концов неизменно оставался лишь один Ци Сюй.

Ци Сюй горько усмехнулся про себя. Можно ли назвать это самооселкованием?

Для него самого он, пожалуй, был лишь средством для выхода эмоций да источником утончённого удовольствия от мести.

— Я с тобой разговариваю, — Сы Цзинхэн откинул одеяло и недовольно поднялся, полностью обнажив Ци Сюя, затем раздвинул ему ноги, пару раз сжал пальцами кожу и тут же отвёл взгляд.

Ци Сюй благоразумно повернулся набок и хриплым голосом произнёс:

— Мм.

Сы Цзинхэну не хотелось продолжать разговор. Приведя себя в порядок и натянув штаны, он уселся в кресло, неторопливо закурил и бросил Ци Сюю:

— Уйдешь через час.

— Хорошо, — откликнулся Ци Сюй, глядя на него спиной.

Он знал: Сы Цзинхэн просто опасался, что их кто-нибудь увидит, да и привык к такому укладу, при котором его вечно оставляли позади.

Лишь будучи кротким, послушным и смирным, он мог продолжать оставаться подле Сы Цзинхэна.

Сы Цзинхэн затушил тлеющий окурок, одёрнул манжеты, собираясь уходить.

Ци Сюй протянул руку, ухватился за край одеяла и, помедлив, всё же приподнялся:

— Вчера... ты помнишь, что это за день был?

Сы Цзинхэн, уже засучивавший рукава, замер, словно бы силясь что-то припомнить, а затем нахмурился:

— Что?

— Вчера был мой день рождения, — чеканя каждое слово, произнёс Ци Сюй. Он в упор глянул на Сы Цзинхэна, надеясь, что даже если тот заговорил первым, то хотя бы сейчас выдавит из себя запоздалое поздравление.

Но Сы Цзинхэн лишь раздражённо посмотрел на него — так смотрят на назойливую банницу, прилипшую по дороге, — и наотрез отказался возвращаться к прежнему вопросу:

— Никакого банкета по случаю дня рождения ты не устраивал.

Ци Сюй моргнул, пытаясь унять растерянность.

И впрямь: если бы клан Ци не разослал приглашения на его день рождения прямо в руки Сы Цзинхэна, тот и вовсе бы не вспомнил, когда у него праздник.

— Ничего страшного, — Ци Сюй нащупал на постели свою куртку, достал из кармана коробочку и, подползши к самому краю кровати, протянул её Сы Цзинхэну. — Это чётки, я специально ходил просить их в горы. Говорят, они обладают большой силой. Дарю тебе.

Раздражение на лице Сы Цзинхэна стало ещё заметнее. Нынешний Ци Сюй ничем не отличался от тех назойливых девиц: вечно зацикливается на всяких годовщинах да днях рождения, норовит выкинуть какую-нибудь сентиментальную глупость, которая трогает разве что его самого, — от этого лишь тошнит ещё сильнее.

— С чего это ты решил заикаться про ничего страшного? Прежде чем открывать рот, не удосужился взвесить собственное положение? — Сы Цзинхэн взмахнул рукой и смахнул коробочку на пол. Золотистые чётки выкатились наружу и покатились далеко-далеко, пока глухим стуком не ударились о ножку стола у самой стены. Сы Цзинхэн пнул коробку носком туфли. — Раз они такие чудесные, оставляй их себе.

Слова, слетевшие с уст близкого человека, ранили больнее всего. Каждая фраза Сы Цзинхэна разила точно раскалённый нож, рассекающий плоть и кости прямо в уязвимых точках, и в конце концов оставила его стоять в одиночестве, окровавленного, посреди пустой комнаты.

Сказав это, Сы Цзинхэн вышел, даже не обернувшись. Тяжёлая дверь захлопнулась с такой силой, что стало очевидно: гнев Сы Цзинхэна достиг своего предела.

Ци Сюй немигающим взглядом уставился на закрытую дверь, тяжело вздохнул и досадливо подумал, что, пожалуй, был слишком жаден.

Зная, как сильно Сы Цзинхэн ненавидит всю эту показную романтику и лишние эмоции, он всё равно ляпнул про вчерашний день рождения. Не упомяни он об этом, а принеси только подарок — глядишь, Сы Цзинхэн, поддавшись сиюмирусному настроению, и ущипнул бы его за щеку, приняв презент, поносил бы пару дней, а надоев, швырнул бы в какой-нибудь дальний угол.

Впрочем, двух дней ему бы хватило. В этом и заключался смысл его подарка — хотя бы эти два дня Сы Цзинхэн помнил бы о нём.

Снизу доносился смутный приглушённый смех, совершенно чуждый этой погруженной во мрак комнате.

Ци Сюй снова лёг на постель и, пролежав так около получаса, наконец поднялся, чтобы привести себя в порядок в ванной.

Желая наказать его, Сы Цзинхэн каждый раз норовил оставить всё внутри его тела, порой запрещая даже мыться — ему доставляло удовольствие созерцать унижение на лице партнера. Расплатой за такие ночи неизменно становился жар, и Ци Сюй частенько отправлялся в офис с капельницей в руке. Отец тогда искренне недоумевал, почему у сына такое слабое здоровье, вечно подхватывающее простуды, и даже нанимал людей, чтобы укрепить его организм. Чтобы тайну не раскрыли, Ци Сюй всегда придумывал отговорку, будто заболел из-за любви к холодным душам.

Спустя полчаса Ци Сюй вышел из ванной, натянул помятую одежду, опустился на корточки, поднял упавшую коробочку, а затем на четвереньках залез под стол, пытаясь нащупать чётки.

В комнате не горел свет, лишь лунный серебристый блеск пробивался сквозь окно. Ци Сюй ничего не видел под столом и шарил руками вслепую.

Наконец пальцы коснулись чего-то у самой ножки. Выбравшись из-под стола в изнеможении, Ци Сюй стряхнул с чёток пыль при лунном свете и сразу заметил тончайшую паутинку трещин на бусинах. То ли от удара под неудачным углом, то ли от чего ещё, но снаружи бусины выглядели целыми, а внутри словно рассыпались ледяными цветами.

Точь-в-точь как его собственные надежды: в конце концов им суждено было разбиться.

И всё же Ци Сюй бережно убрал коробочку, решив спрятать её дома на самом дне шкафа.

В доме Ци Сюя стоял специально заказанный шкаф, доверху забитый подарками, которые он приносил Сы Цзинхэну, но которые оказались тому не нужны. Одни были отвергнуты сразу, как сегодняшний, другие Сы Цзинхэн швырял наотмашь, когда те ему надоедали, а Ци Сюй подбирал их обратно.

Зная наперед весь этот исход, он всё равно всякий раз, открывая дверцу шкафа и глядя на каждую вещицу, словно заново переживал те унизительные моменты. И всё же в душе Ци Сюя теплился упрямый огонёк: он верил, что сможет растопить сердце Сы Цзинхэна, и тогда все эти дары еще дождутся своего часа под солнечным светом.

Пусть это была лишь несбыточная мечта, он всё равно жаждал её воплотить.

Наверное, Сы Цзинхэн и впрямь не нуждался во всех этих мелочах. При возможностях клана Сы чего ему было не хватать? Зачем ему сдалась эта сентиментальная чепуха? Неудивительно, что она вызывала лишь раздражение.

Он ведь даже хотел подарить брендовую вещь, но подумал, что Сы Цзинхэн к такому привык, и сменил презент. А теперь понял — разницы никакой, результат всё равно один и тот же.

Время поджимало. Ци Сюй отпер дверь, вышел из комнаты и черкнул Ли Сяо сообщение, что занемог от усталости и отправляется домой. Ли Сяо отделался дежурными любезностями и отпустил его.

Тело ломило от дурноты, шевелиться не хотелось вовсе, поэтому Ци Сюй вызвал трезвого водителя и, устроившись на заднем сиденье, затуманенным взором уставился в окно автомобиля.

Водитель в форме специализированной службы приехал на парковку по геолокации Ци Сюя и деловито уточнил:

— Господин, пункт назначения — Шаньютюй, верно?

Ци Сюй на мгновение потерял счёт времени. С тех пор как их отношения с Сы Цзинхэном приняли столь извращенный оборот, большую часть времени он проводил в апартаментах Сы Цзинхэна — исключительно ради того, чтобы в любой момент утолить чужую похоть. Однако возвращаться туда сейчас не было никаких сил.

Потому что этой ночью он точно не застанет Сы Цзинхэна дома — тот наверняка укатил с новой пассией по отелям или занялся чем-то еще, и уж точно не горел желанием лицезреть его после недавней ссоры.

Ци Сюй устало потёр виски и произнёс:

— Командир, отменяй ту точку, поезжай в загородную резиденцию Юэчэнь. За лишний километраж доплачу по тарифу.

— Хорошо, господин, пристегните ремни, мы отправляемся.

Вернуться домой, подумал Ци Сюй. Лечь спать в родных стенах, и завтра боль наконец утихнет.

Добравившись до места, Ци Сюй расплатился с водителем через приложение и накинул сверху щедрые чаевые — ехать так далеко в столь поздний час было непросто.

Когда машина уехала, Ци Сюй медленно толкнул калитку. В столь поздний час в доме ещё горел свет: отец с матерью смотрели телевизор в гостиной, а Ци Жань, в отчаянии трепля себя по волосам, корпел над новым проектом.

Услышав скрип двери, Ци Жань вскинул голову первым, в три прыжка очутился рядом и крепко обнял Ци Сюя:

— Братец, ты наконец вспомнил дорогу домой! А я уж думал, я тебе опротивел.

— Что ты, с чего бы вдруг, — на губах Ци Сюя мелькнула улыбка. — Я просто захотел пожить отдельно, это же не значит, что я больше не вернусь.

— Правда? — Ци Жань улыбнулся так беззаботно, словно и впрямь был ангелом. — А я-то решил, что братец бегает на свидания к своему хорошему дружку.

Глава 3. Скажи, как сильно ты меня любишь?

Ци Сюй растерянно замер на месте, чувствуя себя пойманным с поличным вором.

Ци Жань тут же ухватил его за руку:

— Братишка вечно возится со своими дружками и совсем забыл про меня, своего кровного брата! Сегодня ты просто обязан мне за это компенсировать.

К счастью, Ци Жань ничего не заподозрил об их с Сы Цзинхэном связи.

Ци Сюй шумно выдохнул, мысленно отходя от испуга, и потрепал Ци Жаня по макушке:

— Братишка сегодня немного устал, давай я завтра приготовлю тебе что-нибудь вкусное, ладно?

— Братец, я ведь уже не ребенок, думаешь, отделаешься от меня одной тарелкой еды? — Ци Жань озорно улыбнулся и, не отпуская, вцепился в рукав Ци Сюя.

Ду Яньсинь подошла ближе и легонько шлёпнула младшего сына по спине со словами:

— Сам же знаешь, какой ты взрослый лоб! А всё виснешь на старшем брате.

— Да ничего страшного, мам, — на душе у Ци Сюя чуток посветлело от этой теплой домашней атмосферы. Ци Жань характером пошёл в мать — такой же жизнерадостный и открытый, совсем не то что он сам, чувствующий себя возле Сы Цзинхэна безродной крысой из сточной канавы, которая лишь украдкой пытается поймать крупицу света в пустом переулке.

— Поздно уже, давайте отдыхать, — Ци Юнчан, убравшись на кухне и сняв фартук, вышел в гостиную и обратился к старшему: — Не голоден, Ци Сюй? Будешь перекусывать в столь поздний час?

— Нет, пап, я просто соскучился по дому, решил пару дней побыть здесь.

— Ну раз так, готовить не стану. Если проголодаешься среди ночи, в холодильнике лежит торт, только не забудь дать ему немного постоять в тепле, прежде чем есть, — зевая, бросил Ци Юнчан.

У Ци Сюя тут же защипало в глазах. Он знал, что родители оставляют ему последнее прибежище и каплю достоинства: вчера был его день рождения, но они не стали названивать и требовать возвращения, лишь оставили для него кусочек праздничного торта. Ци Сюй с трудом проглотил ком в горле и кивнул.

В спальне всё оставалось по-прежнему, до боли знакомым. Ци Сюй извлёк из сумки злосчастную коробку, ещё раз — от начала до конца — оглядел повреждённые чётки, аккуратно уложил их на место и тщательно подобрал для коробочки дальний угол на самой нижней полке шкафа, чтобы реже попадаться на глаза собственным вещам.

http://bllate.org/book/36935/4595662