Готовый перевод Hello, Raise My Pay / Здравствуйте, поднимите оплату: Глава 15

Если бы сообщения Линь Ду приходили по выходным, Цинь Ваньчжоу, пожалуй, нашел бы в себе силы его простить.

Но тот как нарочно писал исключительно по будням.

С интервалом в несколько часов Линь Ду неизменно присылал очередную весточку.

Содержимое их было донельзя убогим — каждый раз пара дежурных слов: «Доброе утро», «Хорошего дня», «Приятного обеда», «Добрый вечер», «Спокойной ночи».

Только вот у самого Ваньчжоу день ото дня не задавался.

Из-за боязни упустить важное рабочее уведомление он не мог перевести телефон в беззвучный режим. И всякий раз, вынимая мобильник и натыкаясь на экране на имя Линь Ду, он ловил себя на мысли, будто у него только что украли часть честно заработанной сверхурочной платы.

Внести надоедливого абонента в черный список не получалось, да и в самом приложении функция блокировки отсутствовала. Жаловаться Ду Тяньлэ тоже не хотелось — упаси бог, тот сам увяжется и начнет расспрашивать обо всем подряд.

Поразмыслив так и эдак, Ваньчжоу с досадой осознал, что оказался в тупике.

Вслед за ежедневным «Спокойной ночи» Линь Ду неизменно присылал пространную простыню текста с прогнозом погоды. Слог у него был настолько казенным и безжизненным, что даже при беглом чтении в голове невольно звучал монотонный, чеканящий каждое слово голос диктора с телевидения:

«Завтра, десятого июня, под влиянием субтропического антициклона в городе Наньхай ожидается ясная и жаркая погода. Минимальная температура составит 29 °C, максимальная — 38 °C. Ветер восточный, три-четыре балла. Влажность воздуха — 75 %, из-за чего на улице будет очень душно. Настоятельно рекомендуем защищать кожу от солнца, избегать перегрева, своевременно пить воду и беречься от теплового удара. Спокойной ночи».

«Спокойной ночи», как же. Разбежался.

Ваньчжоу почувствовал, как бездарно растратил очередные десять секунд собственной жизни.

Погасив экран, он швырнул телефон на постель и легонько похлопал по плечу лопочущего рядом Цинь Цзаочуаня, побуждая того скорее засыпать.

Ни на одно из посланий Линь Ду он так и не ответил.

Во вторник этот зануда превзошел сам себя.

Простое «Доброе утро» он ухитрился разбить на два отдельных сообщения: сначала прилетало лаконичное «Доброе», а следом — «утро». Количество навязчивых уведомлений подскочило вдвое. Ваньчжоу хмурился при каждом писке телефона, и к вечеру его лицо приобрело выражение глубочайшей скорби.

К среде даже его коллега, Линь Сяоцзюань, заподозрила неладное.

— Что-то тебе в последнее время слишком много пишут, — заметила она, с любопытством поглядывая на его стол. — Опять кто-то из родителей капризничает?

— Нет, — покачал головой Ваньчжоу.

Без особого аппетита он поковырялся палочками в тарелке, перебирая вареную зелень, а затем повернулся проконтролировать, хорошо ли ест сидящий рядом младший брат.

Цзаочуань наотрез отказывался обедать в компании других детей, капризничал и требовал, чтобы старший брат всегда был рядом. Ваньчжоу приходилось дожидаться, пока у малышей в детском саду Шуанчэн начнется тихий час, и только тогда забирать Сяо Бао к себе в кабинет, чтобы пообедать вместе.

— Ого! Неужто... — Линь Сяоцзюань заговорщически сощурилась и, подавшись вперед всем телом, зашептала с нескрываемым восторгом: — Влюбился?

— Вовсе нет, — с каменным лицом отозвался Ваньчжоу. — Это клиент. По подработке на выходных.

Линь Сяоцзюань мгновенно сдулась, напоминая завядший под палящим солнцем цветок.

— Ну вот... Какая скука, — разочарованно протянула она.

Поворчав для приличия, она подтащила стул поближе к Цзаочуаню и уселась рядом с ним:

— Сяо Бао, а давай вместе с учительницей Линь покушаем, а?

Малыш даже взгляда на нее не устремил. Сосредоточенно сопя, он крепко сжимал в кулачке ложку, упрямо пытаясь совладать с ускользающей мясной тефтелей.

Линь Сяоцзюань принадлежала к числу тех редких людей, кто искренне и беззаветно любит детей. И среди всех воспитанников Центра реабилитации и вмешательства для особенных детей ее сердце безоговорочно принадлежало маленькому Цзаочуаню.

Мальчик рос нелюдимым, вспыльчивым, легко впадал в панику при любом шорохе и порой принимался пронзительно кричать без видимой причины. Но Линь Сяоцзюань это не смущало. Поставив себе великую цель — «когда-нибудь обязательно обнять и прижать к себе Сяо Бао», она изо дня в день терпеливо искала к нему подход.

Спустя два года упорной осады крепость наконец пала: Цзаочуань сжалился и с явным одолжением позволил ей находиться поблизости.

— Сяо Бао, когда твой братик найдет себе невесту, ты уж постарайся вести себя хорошо, ладно? А не то будущая невестка сбежит и брата у тебя заберет, — жуя на ходу, неразборчиво пробормотала Линь Сяоцзюань.

Малыш медленно поднял глаза и вопросительно уставился на Ваньчжоу.

— Слышишь, Линь Сяоцзюань, — цокнул языком Ваньчжоу. — Я поделюсь с тобой тефтелей, а ты за это придержишь свой острый язычок и перестанешь болтать глупости.

Девушка в ответ весело расхохоталась.

На столе вновь звякнул телефон. Ваньчжоу разблокировал экран — разумеется, Линь Ду.

«Добрый день. Ты уже пообедал?»

Просто превосходно. Шаблоны писем эволюционировали: этот зануда перешел к фазе заботливых расспросов.

Мысленно выдав сочную тираду, Ваньчжоу с глухим стуком шмякнул телефон экраном вниз. Линь Сяоцзюань тут же навострила уши и подозрительно прищурилась:

— И это, по-твоему, просто клиент?

— Клиент, — отрезал Ваньчжоу.

Он демонстративно загремел посудой, собирая контейнеры, и принялся торопить Сяо Бао, чтобы тот поскорее заканчивал обед.

Позже Ваньчжоу потратил немало усилий, чтобы вернуть душевное равновесие.

Раз уж согласился на столь щедрую оплату, изволь терпеть издержки. Видимо, за последние годы он слишком привык к независимости, пора бы поучиться смирению перед чужими причудами.

Хотя до идеального слуги ему было как до луны, Ваньчжоу все же удалось подавить глухое раздражение.

Когда спустя пару часов на телефон прилетело дежурное «Добрый вечер» от Линь Ду, Ваньчжоу встретил его с поистине буддийским спокойствием и просто проигнорировал.

Увы, он явно недооценил наглость этого человека.

Хотя нет, выразиться стоило иначе: Ваньчжоу не давал ему ни малейшего повода, но Линь Ду без зазрения совести брал свое нахрапом.

В половине десятого вечера, когда Ваньчжоу только-только уложил спать Цзаочуаня, экран мобильного внезапно вспыхнул — Линь Ду вызывал его по голосовой связи.

Обычно Ваньчжоу никто не беспокоил звонками, поэтому телефон всегда оставался на полной громкости. В сонной тишине квартиры резкая трель прозвучала подобно грому. Еще не успевший крепко заснуть Цзаочуань тут же нахмурился и тревожно завозился. Если он сейчас проснется, крику и слез не оберешься.

Спасая положение, Ваньчжоу лихорадочно смахнул зеленую трубку. Звонок оборвался. Цзаочуань, проявив невиданное милосердие, не стал устраивать истерику: лишь поудобнее перевернулся на бок и затих.

Стараясь не шуметь, Ваньчжоу выбрался из-под одеяла, на цыпочках вышел из детской и осторожно притворил за собой дверь.

Привалившись спиной к косяку, он сделал медленный, глубокий вдох, поднес трубку к уху и, до боли сжав челюсти, процедил сквозь зубы глухое:

— Алло.

— Добрый вечер, — раздался в динамике ровный, лишенный малейших эмоций голос Линь Ду.

Ваньчжоу раздраженно усмехнулся.

— Линь Ду, — он замолчал на мгновение, закусив губу, а затем ледяным тоном спросил: — Скажи, у тебя что, совсем нет друзей?

http://bllate.org/book/36934/4754126