Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 13

Оказывается, Мэн Цинфэй уехала во дворец — неудивительно, что она с самого раннего утра не попадалась на глаза.

— Ты случайно не видела здесь кролика? Очень красивого, с абсолютно белой шерсткой. Он выскочил из моей комнаты и помчался в эту сторону, и в одно мгновение куда-то пропал. Яояо, ты его не видела? Такого кролика сразу заметишь, если он где-то прячется, его можно разглядеть с первого взгляда.

Ту Яояо еще никогда в жизни не мотала головой так решительно и быстро.

Ли Жочэнь выглядела немного разочарованной:

— Ну ладно. Я думала, если Цин Фэй разрешит, то оставлю эту кроху в качестве питомца. Раз уж нам не суждено встретиться, что ж, тогда забудем.

Ту Яояо облегченно выдохнула.

— Одежда Супруги наставника совсем легкая, лучше сперва пройти внутрь. — Ту Яояо воспользовалась моментом, чтобы сменить тему, и уговорила Ли Жочэнь войти в комнату.

Проснувшись, Ли Жочэнь сразу бросилась за кроликом на улицу и совершенно не замечала холода, пока Ту Яояо не подсказала. Внезапно Ли Жочэнь почувствовала, что по телу и впрямь пробегают зябкие мурашки.

Раз уж этот кролик не захотел оставаться, пожалуй, не стоит навязываться.

— Яояо, что ты делала минуту назад? Сегодня ты совсем не похожа на себя. — Едва присев, Ли Жочэнь нетерпеливо поинтересовалась причиной столь странного поведения Ту Яояо.

Лицо Ту Яояо, которое с таким трудом удалось привести в порядок, снова покраснело. Она только успела опуститься рядом с Ли Жочэнь, как тут же подскочила со стула, долго и невнятно мямлила, а затем потупилась и жалобно посмотрела на Ли Жочэнь.

— Я… в общем-то, ничего страшного не случилось, просто вляпалась в небольшую неприятность. Голова теперь кругом идет, думаю вот, как бы доложиться Наставнику.

Мэн Цинфэй

— Какую еще глупость ты натворила, что тебе нужно перед кем-то отчитываться? — Едва Ту Яояо замолкла, в дверях показалась Мэн Цинфэй и прямиком направилась к Ли Жочэнь.

— Наставник. — Ту Яояо мучилась сомнениями, но все же робко произнесла это слово, после чего крепко сжала губы.

Ли Жочэнь решила выручить Ту Яояо, бросила на нее взгляд и решительно перевела разговор:

— Цин Фэй, проснувшись, я обнаружила, что в комнату забежал кролик! Такой красивый кролик! Только, к сожалению, она дала драпу.

— Супруга наставника, не надо… — Ту Яояо испугалась, но посметь перебить Супругу наставника на глазах у собственного Наставника не решалась, поэтому ей оставалось лишь стоять рядом с несчастным видом.

Взгляд Мэн Цинфэй упал на Ту Яояо:

— О? Кролик?

— Разве животные, способные проникнуть в нашу Обитель Государственного Наставника, не обладают духовной силой? Я даже хотела оставить его у себя, — всё больше воодушевляясь, продолжала Ли Жочэнь. — К тому же этот кролик такой приятный на ощупь! Я бросилась за ним в погоню, но он исчез, а Яояо как раз стояла у входа и тоже не разглядела, куда он побег.

Мэн Цинфэй окинула девушку испытующим взглядом, от которого у Ту Яояо зачесался затылок.

— Цин Фэй, — с надеждой глядя на нее, произнесла Ли Жочэнь, — могу я завести каких-нибудь животных в Обители Государственного Наставника?

— С самого детства мне очень хотелось завести кротких зверушек вроде кошечек или собачек, но матушка боялась, что они отвлекут меня от учебы, и никогда не позволяла даже прикасаться к ним. Когда я была маленькой, я тайком принесла двух рыбок, но матушка обнаружила их и велела выпустить обратно в пруд. Я тогда проплакала несколько вечеров.

Мэн Цинфэй задумчиво протянула:

— Хм… кошечки… собачки? И еще один маленький кролик…

— Супруга наставника, умоляю, не надо об этом, — чуть не плача, взмолилась Ту Яояо.

— Что с тобой, Яояо? — не поняла Ли Жочэнь.

Мэн Цинфэй тихонько усмехнулась:

— Я велела ей как следует приглядывать за тобой, но ты проснулась и вместо нее увидела кролика. Вот Яояо и ломает голову, пытаясь придумать оправдание для меня.

Ту Яояо молча стояла в стороне, но ее лицо выражало абсолютно всё.

— Ладно, оставим это пока, — Мэн Цинфэй позабавил вид Ту Яояо, однако сейчас было не до шуток. — Жо Чэнь, в ближайшие дни мы покинем Столицу, я отвезу тебя кое за чем.

— Покинем Столицу? Только мы вдвоем? — Ли Жочэнь удивилась. Вспомнив, как прошлой ночью та заставила ее в одиночку сражаться с монстрами, она и сейчас ощущала легкий страх.

Может, нарисовать на всякий случай парочку талисманов? А если не справится сама, тогда наведаться к тем трём ученикам и одолжить у них пару штук на крайний случай.

— Верно, только вдвоем. Остальным нет нужды ехать с нами, — кивнула Мэн Цинфэй и, заметив сложное выражение на лице Ли Жочэнь, добавила: — Опасности не будет, применять силу вообще не придется.

Только после этого Ли Жочэнь немного успокоилась.

— А как же Столица? — машинально переспросила она. — Разве тебе не нужно оставаться здесь?

— Инь Тяньяо и Вэйвэй останутся, так что ничего не случится, — улыбнулась Мэн Цинфэй. — Даже если что-то произойдет, мы успеем вернуться.

— Понятно, — протянула Ли Жочэнь, а сообразив кое-что еще, добавила: — А за чем именно мы едем?

Стоило Мэн Цинфэй лишь намекнуть на любую вещь в этом мире, как нашлось бы множество желающих преподнести ее на блюдечке. Зачем ей самой тащиться за ней? Вещь, за которой приходится отправляться лично, наверняка непростая.

— Поедете вместе с Наставником и сами все увидите! — Ту Яояо, только что павшая духом, вновь оживилась и без колебаний подбила их: — Вы вдвоем с Наставником под предлогом поездки отправитесь развлечься, полюбоваться пейзажами и будете неотлучно находиться вместе — подумать только, как это здорово!

Непонятно почему, но от слов Ту Яояо всё это предприятие стало казаться каким-то двусмысленным.

— Пейзажи в Долине Ясного Рассвета и впрямь хороши, к тому же там есть где остановиться. Если Жо Чэнь захочет, мы сможем задержаться там подольше, — спокойно произнесла Мэн Цинфэй, бросив взгляд на Ту Яояо.

Та же при одном только упоминании Долины Ясного Рассвета испуганно отступила на два шага назад.

— Наставник, вы собираетесь везти Супругу наставника… в Долину Ясного Рассвета? — В глазах Ту Яояо читалось полнейшее замешательство и даже тревога. — Вы уверены, что хотите… отправиться туда прямо сейчас?

— Пустяки. Я все контролирую, — невозмутимо ответила Мэн Цинфэй, парой легких фраз развеяв все сомнения Ту Яояо.

http://bllate.org/book/36933/4595484