Готовый перевод The Imperial Tutor's Wife Is Hard to Be / Нелегкая доля жены Государственного наставника: Глава 12

— Этой меч носит имя… — Мэн Цинфэй еще не успела договорить, как ее перебил Ли Жочэнь.

— Обратная Чешуя.

Мэн Цинфэй ничего не ответила, лишь молча и долго вглядывалась в Ли Жочэнь.

— Это действительно его имя? — Ли Жочэнь словно очнулась ото сна и снова осторожно погладила клинок. — Моя интуиция подсказывает мне, что это его имя. Похоже, я угадала.

— Да, это его имя. — Мэн Цинфэй взяла меч из ее рук, и в ее глазах промелькнула безграничная тоска. — Этот меч подарил мне один старый друг, он же и дал ему имя.

— Тот старый друг… был так важен для тебя? — Ли Жочэнь произнесла это вслух, и лишь потом почувствовала легкое раздражение. Она и сама не могла понять, что волнует ее больше — этот меч или Мэн Цинфэй.

Мэн Цинфэй без колебаний ответила:

— Да.

Но когда Ли Жочэнь уже собиралась задать следующий вопрос, она вовремя сменила тему:

— Злобная ци здесь уже полностью очищена, нам пора возвращаться в Обитель Государственного Наставника. Хотя я и наложила барьер, чтобы люди из Поместья Ли не услышали ни малейшего звука, стоять здесь постоянно тоже не слишком хорошо.

Увидев, что Мэн Цинфэй не желает продолжать этот разговор, Ли Жочэнь оставалось лишь проглотить все накопившиеся вопросы.

В Обители Государственного Наставника ярко горели огни.

Трое младших учеников выстроились в ряд в главном зале. Увидев, как Мэн Цинфэй и Ли Жочэнь вошли друг за другом, они переглянулись и не смели даже вздохнуть полной грудью.

— Инь Тянь, отправляйся-ка в Поместье Ли, там еще остались следы, которые не были стерты, приберись там как следует, — прямо приказала Мэн Цинфэй. — Сделай все до рассвета. Смотри, чтобы другие еовай не заметили.

— Я пойду прямо сейчас. — Инь Тянь прекрасно понимал, чьи именно следы предстоит зачистить.

— Так что же это было за чудовище? — Ли Жочэнь понимала, что злиться на Мэн Цинфэй теперь было бессмысленно, поэтому просто взяла чашку со свежезаваренным чаем, сделала глоток и задала встречный вопрос.

— Ничего особенного, я даже не запомнила название вида, — Мэн Цинфэй бросила взгляд на чашку в руке Ли Жочэнь. — Изначально это морской дух, но способности у него неплохие: он может свободно перемещаться там, где есть вода, в любой лужице.

Ли Жочэнь со сложным выражением посмотрела на чашку в своей руке и вдруг почувствовала, что пить воду больше не хочется.

— Ладно, пожалуй, я пойду спать. — Ли Жочэнь поставила чашку обратно на столик, вошла в комнату для медитаций и, умывшись, сразу же забралась под одеяло.

Мэн Цинфэй присела рядом с ней, вглядываясь в ее спящее лицо.

Ли Жочэнь всю ночь толком не спала — то ли потому, что слова Мэн Цинфэй о старом друге запали ей в душу, то ли еще почему, но всю ночь ей снилась девушка в красных одеждах, которая бережно держала в руках меч по имени Обратная Чешуя и с нежным выражением лица преподносила его Мэн Цинфэй.

Проснувшись утром, она все еще чувствовала неприятную тяжесть в груди.

В курильнице тлел успокаивающий благовонный порошок, помогая унять ее слегка взбудораженные мысли.

Но странно — на туалетном столике неподалеку притаился белоснежный кролик.

Откуда здесь кролик?

Шерстка этого кролика была чистой и лучистой, он послушно подогнул все четыре лапки под животик, прищурив глаза, и слегка покачивался — судя по всему, спал самым крепким сном.

Сердце Ли Жочэнь мгновенно растаяло.

Какой милый кролик.

Она на цыпочках подошла ближе, боясь разбудить крошечное создание, осторожно наклонилась, чтобы получше разглядеть зверька, а затем протянула руку и легко погладила шелковистый пух.

Кролик внезапно испуганно открыл глаза, и два рубиновых зрачка уставились прямо на Ли Жочэнь. Казалось, он еще немного сонного и не понимает, что происходит.

В следующую секунду кролик, похоже, сообразил что к чему: глядя на нескрываемое умиление на лице Ли Жочэнь, его кроличья мордашка вдруг изобразила человеческий ужас.

Ли Жочэнь прыснула со смеху, легко подхватила кролика на руки, тут же уселась на стул перед туалетным столиком, устроила зверька у себя на коленях и слегка пощипала его за длинные ушки.

— Эта Обитель Государственного Наставника — не то место, куда может зайти кто попало. Хотя я не знаю, как ты здесь оказалось, ты наверняка отличаешься от обычных кроликов, выглядишь очень разумной.

Тело кролика мгновенно окостенело.

— Я так люблю маленьких животных! Как насчет того, чтобы остаться? Я спрошу у Цинфэй, можно ли завести тебя в качестве питомца. — Ли Жочэнь снова погладила кроличью шерстку — ощущения были настолько приятными, что остановиться оказалось невозможно, поэтому она решительно продолжила действовать методом кнута и пряника: — Только посмотри: ты такая неосторожная! Забежала ко мне — еще куда ни шло, а угодишь к кому другому — глядишь, и съедят! Взять хотя бы нашу Вэйвэй — с твоим крошечным тельцем тебе и на один зубок ей не хватит.

Ли Жочэнь уже видела, как младшая ученица Мэн Цинфэй по имени Вэйвэй уплетает еду: такой маленький ребенок, а способна умять целый стол яств! Позже, видимо испугавшись, что напугает ее, она стала немного сдерживаться, но было очевидно, что в нее еще немало влезет.

Остальные уже давно привыкли к этому.

Услышав такое, кролик неожиданно изо всех сил оттолкнулся от коленей Ли Жочэнь и, перебирая крепкими лапками, бросился со всех ног прочь.

— Эй, ты куда? — Ли Жочэнь испугалась неожиданного маневра и тут же бросилась в погоню.

Кролик выбежал из ее двора и быстро свернул в сторону.

Ли Жочэнь побежала следом, но едва выскочила за ворота, как увидела Ту Яояо, которая стояла неподалеку, опираясь на стену. Лицо девушки было слегка раскрасневшимся, дыхание — заметно тяжелее обычного, выглядела она так, будто только что интенсивно тренировалась и еще не успела отдышаться.

— С-супруга наставника, вы проснулись, — Ту Яояо выдавила из себя подобие улыбки, и голос ее звучал напряженно. — Доброе утро!

— Доброе утро, Яояо. — Ли Жочэнь думала лишь о сбежавшем милом кролике, и хотя ей показалось странным поведение Ту Яояо, она все же ответила на приветствие: — Кстати, Яояо, ты все это время здесь стояла?

Лицо Ту Яояо окаменело:

— Нет-нет, я только что пришла. Наставник с утра пораньше отправился во дворец и велел мне прийти позаботиться о супруге наставника, вот я и пришла!

http://bllate.org/book/36933/4595483