Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 17

Юй Дэн тонул в этой бесформенной черной тени. Клубы черного тумана, похожие на гибкие щупальца, оплели его тело. Голова кружилась, и он едва слышно пробормотал:

— Не щекочи меня...

Тень послушно замерла, повинуясь рефлексу. Однако стоило ей заметить припухшие губы юноши, как чернильные жгуты вновь принялись бесцеремонно ласкать его лицо.

Колдовские путы, сбивавшие Юй Дэна с пути, давно рассеялись без следа, а таившиеся впотьмах злые духи и призраки трусливо сбежали, растворившись в ночной тишине.

[Впервые вижу этот силуэт... Мамочки, я просто смотрю на экран, а у меня уже холодный пот по спине катится.]

[Да-да, жуть какая ледяная! Это стопудово скрытый босс! Интересно, кто именно?]

[Погодите, а почему этот монстр так... кхм, грязно пристает к Дэнъдэну? Наш Малыш что, очаровывает и людей, и призраков? Я в шоке.]

[Да ты вспомни личико нашего крошки, посмотри на его фигуру! Он же само очарование. Вообще ничего удивительного!]

Головокружение не отпускало, а державший его черный туман продолжал безобразничать.

Кое-как разомкнув веки, Юй Дэн разглядел знакомый темный силуэт, и страх тут же отступил, уступив место капризному упрямству. Насупившись, он повернул голову и в отместку укусил извивающийся жгут тумана.

Щупальце на мгновение напряглось, послушно принимая укус, но почти сразу скользнуло глубже, пробираясь между губ и бесцеремонно лаская чувствительное нёбо.

— М-м-м... — вырвался тихий стон.

— Моя дорогая госпожа так и не ответила мне, — прошелестел тихий, вкрадчивый голос. — Вы ведь только что вышли из комнаты этого паршивца?

Юй Дэну потребовалось немало времени, чтобы сообразить: господин Тень заговорил с ним. Мысли путались, сознание выхватило из фразы лишь слово «паршивец», и юноша убежденно закивал:

— Да... Чэн Сяо... мерзавец! Плохой, злой!

Тень безмолвно замерла.

Существо едва не рассмеялось от досады. Злость закипела в его груди, но причинить вред этому хрупкому созданию оно не могло и не желало.

Мягкие щупальца соткались в ладони, бережно обхватили лицо Юй Дэна и принялись медленно, бережно оглаживать его кожу, дюйм за дюймом запечатлевая на теле юноши свой ледяной, потусторонний след.

— Раз понимаете, что он подлец, зачем пошли к нему глухой ночью? Неужели он вам так мил?

Юй Дэн возмутился:

— И вовсе нет!

Вглядываясь в точеное личико юноши, Тень равнодушно размышляла о том, что рано или поздно сотрет эту усадьбу с лица земли, а вместе с ней избавится и от Чэн Сяо, и от прочих незваных гостей.

[Внимание! Тревога!]

[Обнаружен резкий всплеск жажды разрушения у скрытого свирепого призрака внутри локации. Производится расчет вероятности его действий...]

[Вероятность совершения деструктивного акта составляет 95%. Игроку Юй Дэну рекомендуется немедленно запечатать скрытого призрака!]

Голова Юй Дэна и без того раскалывалась, а этот резкий, дребезжащий писк Главной системы окончательно лишил его сил.

"Хозяин сейчас не в состоянии адекватно воспринимать информацию, — с легким беспокойством зафиксировав показатели Юй Дэна, Ноль-Один бесцеремонно заглушил канал связи. — Пожалуйста, обратитесь позже"

Главная система безмолвно отключилась.

Как только навязчивый электронный писк смолк, головная боль утихла, но дурнота не прошла. Голос Юй Дэна прозвучал совсем тихо и жалобно, с отчетливой детской обидой:

— Перестань меня трогать... Господин Тень, мне очень холодно. И спать хочется.

Клубящийся туман на миг замер, а затем бережно и крепко прижал юношу к себе, устремляясь в сторону жилого крыла усадьбы.

— До чего же капризный ребенок.

***

Юй Дэн открыл глаза.

За окном стояла кромешная тьма — невозможно было понять, наступило уже утро или ночь все еще правила бал. Потребовалось минут десять, чтобы его сонный разум окончательно прояснился.

«Система, мне казалось, вчера я ушел далеко в сад... Как я оказался в своей спальне?»

Неужели он стал настолько силен, что ухитрился вернуться невредимым сам?

А, точно. Он ведь встретил господина Тень. Наверняка это тот помог ему дойти.

Кстати, в этот раз господин Тень даже разговаривал с ним. Жаль только, Юй Дэн совсем забыл спросить, как его зовут.

"Хозяин, прошу прощения", — внезапно раздался в его сознании тихий голос Ноль-Один.

Юй Дэн удивленно моргнул:

— А? За что?

"Вчера вы подверглись серьезной опасности. Мне следовало более тщательно оценить риски, прежде чем позволять вам отправляться на поиски улик"

Обычно злые духи, желая погубить человека, изнуряют его бесконечным страхом, пока не угаснет защитное пламя жизни на его плечах. Такой трусишка, как Юй Дэн, легко поддается панике, из-за чего морок сгущается, заставляя видеть все больше кошмаров, пока бедолага окончательно не сгинет в тумане.

Ноль-Один всю ночь анализировал показатели и пришел к выводу, что не справился со своими обязанностями.

— Оу, — Юй Дэн уловил в холодном электронном синтезе крупицы искренней, робкой заботы. Он невольно улыбнулся, и его голос зазвучал ласково: — Но ведь вчера я сам решил проверить свои силы. Так что не вини себя, Тунтун.

"... Хорошо", — послушно отозвалась система.

Понежившись под теплым одеялом, Юй Дэн нехотя выбрался из постели.

Небо за окном затянуло тяжелыми свинцовыми тучами. Шел десятый час утра, но серость стояла такая, будто солнце и не думало вставать.

Спустившись на первый этаж, Юй Дэн с удивлением обнаружил, что все игроки уже на ногах. Даже плешивый мужчина, который несколько дней пролежал без сознания, пришел в себя и теперь, прихрамывая, уныло жевал свой завтрак.

Чэн Сяо заметил его первым. Быстро подойдя вплотную, юноша склонился к его уху и с усмешкой шепнул:

— С добрым утром, многоуважаемый злой дух.

Юй Дэн демонстративно принялся рассматривать лепнину на потолке, делая вид, будто совершенно не понимает, о чем толкует его юный пасынок.

Подумаешь! Этот негодяй вчера даже пальцем не пошевелил, чтобы подыграть ему во время миссии.

Чэн Сяо внимательно вгляделся в его лицо и, заметив легкую вялость в движениях, посерьезнел:

— Что-то случилось прошлой ночью?

Юй Дэн качнул головой:

— Пустяки. Все уже позади.

Парень отбросил шутливый тон и мягко коснулся мочки его уха, слегка сжав ее теплыми пальцами:

— Если снова попадешь в беду, сразу беги ко мне. Понял?

Юй Дэн послушно вскинул на него взгляд и кивнул.

— Эти наши «гости» сейчас собираются устроить совет, — доверительно сообщил Чэн Сяо. — Мачеха не хочет послушать?

Конечно хочет! Юй Дэн закивал с утроенной силой. Ему позарез нужно было узнать, до чего додумался коллективный разум игроков.

Спустя полчаса все собрались в гостиной на первом этаже.

Если не считать Юй Дэна, который, притворившись прилежным NPC, тихонько шпионил у двери, все восемь игроков были в сборе.

[Обалдеть, реально никто не погиб? Вот это чудо.]

[Уже пятый день пошел. Пора бы им сопоставить улики и вычислить убийцу. По сути, методом исключения это сделать уже не так сложно.]

[Я тут глянул официальную статистику: в Изменяющихся сценариях на высокой сложности выживаемость всего процентов тридцать. Жуть...]

Игроки рассаживались по местам. Не обошлось без мелких неурядиц: студент-спортсмен умудрился задеть и опрокинуть стакан с водой, за что тут же получил порцию отборной ругани от раздраженного аналитика данных.

Старшим игрокам пришлось вмешаться и замять назревающий конфликт.

На этом этапе у каждого в голове уже крутилось имя предполагаемого виновника, и сейчас они лишь пытались восстановить полную картину произошедшего. С другой стороны, даже имея твердые подозрения, никто не спешил раскрывать карты из страха спугнуть убийцу. Вдруг тот, почуяв угрозу, решит избавиться от свидетелей?

Сестра Тун окинула присутствующих внимательным взглядом:

— Ну что, делитесь соображениями. У кого какие мысли?

Однако все говорили неохотно, утаивая важные детали и изъясняясь исключительно загадками.

Юй Дэн, скорчившись за дверью, разочарованно вздохнул. Слушать эти зашифрованные речи было сущим мучением.

«Ну почему они напускают столько туману? Неужели нельзя выражаться проще, чтобы я тоже все понял?»

Собрание быстро подошло к концу. Похоже, каждый утвердился в собственных выводах. Чэн Сяо вышел из гостиной первым и у самого порога наткнулся на приунывшего Юй Дэна. Вид обиженного котенка показался парню невероятно трогательным.

Приобняв поникшего маленького вдовца за плечи, он увел его подальше от любопытных глаз в тихий уголок холла, где они примостились у небольшого круглого столика.

Вскоре позади раздались торопливые шаги:

— Брат Чэн, постой!

Их нагнали новички — Чжан Цзыюнь и Кэ Ци.

— Что такое? — Чэн Сяо спокойно повернулся к ним.

Чжан Цзыюнь бросила короткий взгляд на Юй Дэна. Заметив, что Чэн Сяо держится с ним абсолютно свободно и доверительно, она тоже расслабилась. Да и какие злые умыслы могут быть у такого очаровательного, хрупкого NPC?

— Сегодня утром я едва выбралась из своей комнаты, — призналась она, усаживаясь напротив вместе с Кэ Ци и понижая голос до заговорщицкого шепота. — Ходила кругами и никак не могла найти дверь. В этой усадьбе творится что-то неладное.

Чэн Сяо приподнял бровь:

— Спасибо за предупреждение.

Юй Дэн уставился на короткостриженую девушку с нескрываемым любопытством. Неужели она тоже угодила в тот самый морок, что едва не погубил его вчера? Но его-то спас господин Тень, а как спаслась она?

Заметив его изумленный взгляд, Чжан Цзыюнь криво усмехнулась:

— К счастью, я в университете хорошо учила марксизм. Стоило мне вслух зачитать пару абзацев из трудов Маркса, как морок рассеялся и я нашла выход.

Юй Дэн округлил глаза от изумления.

«Что? Серьезно? Неужели материалистическая философия действительно способна разгонять призраков?»

— Если такое повторится, попробую затянуть патриотические песни, — хмыкнула девушка, а затем наклонилась ближе к столу. — И еще... те двое опытных игроков ведут себя странно. Когда я попросила у них помощи, они лишь на словах посочувствовали, но делом помогать не спешили. Поэтому на общем совете мы с Сяо Кэ кое-что утаили.

Юй Дэн тут же принял самый безобидный и кроткий вид, изображая послушную декорацию, и весь обратился в слух.

— Покойные старик Чэн и его внук были теми еще мразями, — помрачнев, добавил Кэ Ци. — Пользуясь властью и богатством своей семьи, они переломали немало чужих судеб.

— Да и о молодом господине Вэньхао за пределами усадьбы ходят очень грязные слухи, — подхватила Чжан Цзыюнь. — Хотя, если вспомнить наши разговоры с домочадцами в первые дни, те рисовали нам совершенно иную, благообразную картину.

Чэн Сяо лишь пожал плечами:

— Обычное дело. Люди склонны лгать, чтобы обелить покойников.

Оба новичка согласно закивали и выжидающе уставились на него, надеясь получить взамен хоть какую-то ценную информацию.

Юй Дэн тоже затаил дыхание и требовательно уставился на пасынка, безмолвно умоляя того не жадничать.

— Кое-какие зацепки у меня действительно есть, — медленно произнес Чэн Сяо и внезапно замолчал, испытывая терпение собравшихся.

Юй Дэн едва не лопался от любопытства. Не выдержав, он ухватился за рукав юноши и легонько потянул на себя, прося мягким, заискивающим голоском:

— Ну расскажи же... Мне очень интересно.

Этот нежный, ласковый тон заставил сердце Чэн Сяо сладко сжаться. На его губах заиграла довольная улыбка.

Ну что за невыносимо очаровательное создание.

— Я изучил долговые книги, записи сделок семейства Чэн и старые газетные вырезки, — заговорил Чэн Сяо, делясь находками. — Семья Чэн действительно щедро спонсировала школу, принадлежавшую родственникам четвертой наложницы. Вот только закрылось это заведение вовсе не из-за нехватки средств, а после того, как там разразился жуткий скандал: одного из учителей уличили в растлении малолетних учениц. И это далеко не все...

Парень сделал паузу, якобы подбирая слова. На его лице не отразилось ни единой эмоции, но под прикрытием столешницы он осторожно поймал ладонь Юй Дэна, переплетая их пальцы, и принялся медленно выводить кончиком пальца буквы на его нежной коже.

«Мой грозный злой дух, я хочу тебя поцеловать»

Пока Юй Дэн, нахмурившись, пытался разобрать щекочущие прикосновения, Чэн Сяо придвинулся ближе.

Пользуясь тем, что широкая круглая столешница надежно скрывала их движения от посторонних глаз, несносный юноша обнаглел окончательно: он бесстыдно прижался своим коленом к бедру Юй Дэна, медленно и ощутимо оглаживая его чувствительную плоть сквозь тонкую ткань брюк.

http://bllate.org/book/36931/4787142