Готовый перевод The Heartthrob Little Beauty is Targeted Again / Очаровательный милашка снова под прицелом: Глава 15

— У тебя... у тебя вообще совести нет!

Юй Дэн совершенно не умел ругаться. Его скудный лексикон ограничивался парой-тройкой заезженных слов, а мягкий, сонный голосок превращал гневную тираду скорее в кокетливый флирт, чем в настоящее ругательство.

Да и наступил он совсем не больно. Сквозь мягкий хлопковый носок Чэн Сяо чувствовал живое тепло его кожи. Носочки, надетые всего пару десятков секунд назад, уже успели впитать нежный аромат Юй Дэна — тонкий запах хорошего туалетного мыла.

Прежде чем нарядиться в женское платье, Юй Дэн, разумеется, принял ванну. Хотя перед этим ему пришлось очень долго собираться с духом.

Молчаливый господин из черного тумана, любивший распускать зубы, пугал его уже не так сильно. Куда больше страху нагнала нелепая смерть Чэн Вэньхао. Теперь Юй Дэн при одном взгляде на раковину в ванной до смерти боялся, что у него точно так же закружится голова, он рухнет лицом в воду и захлебнется.

Системе Ноль-Один даже пришлось вмешаться, чтобы успокоить своего подопечного. Впрочем, по мнению системы, её глупенькому хосту следовало переживать не о раковинах, а о некоторых обитателях этого мира, которые давно пускали на него слюни. Например, о юном пасынке, стоявшем прямо перед ним.

Чэн Сяо, которому только что бесцеремонно наступили на лицо, даже не подумал разозлиться. Напротив, темное пламя в его груди разгорелось лишь ярче. Безумный восторг затопил всё тело, дыхание перехватило, став рваным и горячим. Он всем сердцем жаждал... жаждал, чтобы с ним обошлись так снова.

Слегка накренившись над кроватью, юноша хищно разглядывал Юй Дэна, точно затаившийся перед броском зверь. Он хрипло, низко рассмеялся и с готовностью закивал:

— Да. Я негодяй. Я конченый ублюдок.

Перехватив изящную щиколотку, Чэн Сяо приподнял ногу Юй Дэна повыше и, прильнув губами к нежной, белоснежной коже голени, оставил там отчетливый, багровеющий след от зубов.

Юй Дэн судорожно поджал пальцы на ногах. По телу вновь пробежал знакомый, похожий на разряд тока трепет. На этот раз пасынок укусил сильнее, и к сладкому томлению примешалась резкая, уколовшая боль.

Ахнув от неожиданности, Юй Дэн откинулся назад, почти рухнув на постель, и обиженно закричал:

— Да что ж вы все заладили! Ты тоже ненормальный, только и умеешь, что кусаться!

«Тоже?»

Неужели он уже называл так того безликого ублюдка, которого так отчаянно защищал?

— Ну что вы, мачеха, я ведь очень послушный. Только что послушно помог вам надеть чулок, — вкрадчиво возразил Чэн Сяо.

Слышать упоминания о посторонних мужчинах ему не хотелось. Юноша снова склонился над его ногой и требовательно прикусил кожу чуть выше лодыжки.

Юй Дэну эти нежности окончательно надоели. Забившись, он попытался высвободить ногу и несколько раз сердито пнул Чэн Сяо в грудь. Однако у парня было крепкое, тренированное тело — пинать его было всё равно что бить по гранитной плите.

— Мачеха, — Чэн Сяо опустился на одно колено прямо у края кровати, пожирая Юй Дэна горящим, темным взглядом. — Ну же, наступите на меня еще раз. Точно так же, как секунду назад.

Юй Дэн растерянно моргнул:

— Что?..

— Мне нравится, когда вы наступаете на меня, — Чэн Сяо слегка прищурился, даже не пытаясь скрыть своего безумного удовольствия. — Безумно нравится.

Лицо Юй Дэна, и без того пунцовое от смущения, вспыхнуло густой краской. Он ошеломленно воззрился на юношу, решительно не понимая, какому нормальному человеку может прийти в голову подобная блажь. Сам бы он точно не захотел оказаться под чьей-то подошвой.

После долгой, мучительной паузы он наконец выдавил:

— Извращенец!..

Резко дернув ногой, Юй Дэн сумел-таки освободиться из крепкого захвата, после чего поспешно пополз назад, забиваясь вглубь кровати. Из-за этого хаотичного движения полы его шелкового ципао окончательно задрались, а шнуровка на груди слегка ослабла. Постельное белье, и без того растрепанное, сбилось под его коленями в плотный ком.

Хм? А это еще что?

Внезапно краем глаза он заметил какой-то белый лоскут, торчащий из-под подушки Чэн Сяо. Что-то до боли... знакомое.

Юй Дэн протянул руку и потянул вещицу на себя.

Проследив за его движением, парень на мгновение изменился в лице. Его веко нервно дернулось:

— Постойте...

Но было поздно — белоснежная ткань уже оказалась в руках Юй Дэна. Тот брезгливо приподнял ее за край, недоуменно рассматривая находку. Спустя пару секунд его глаза округлились от шока.

Да это же его собственные бельевые шорты, пропавшие в самый первый день!

— Так это ты украл мое белье?! — Юй Дэн от возмущения позабыл всякий страх. Размахивая несчастным клочком ткани прямо перед носом воришки, он закричал: — А я-то еще просил у тебя взаймы! Подумать только, это всё твоих рук дело... Зачем ты вообще его стащил?!

Замешательство Чэн Сяо длилось от силы секунду. Быстро взяв себя в руки, он посмотрел на Юй Дэна самым невозмутимым и честным взглядом:

— Я же сказал. Я извращенец.

Юй Дэн буквально лишился дара речи от такой запредельной наглости.

— Ты... — Он долго хватал ртом воздух, пытаясь подобрать достаточно обидное ругательство, но в конце концов лишь обиженно выпалил: — Ты совсем меня не слушаешься! Он... он гораздо послушнее тебя!

Да, загадочный господин из тумана вел себя в тысячу раз приличнее этого несносного пасынка!

Кулаки Чэн Сяо мгновенно сжались, на тыльной стороне ладоней вздулись синие вены. Заставив себя сделать глубокий вдох, он процедил сквозь зубы:

— Мачеха. Разве вам никто не говорил, что приходить посреди ночи в спальню к взрослому мужчине — плохая затея? А уж хвалить при нем кого-то другого — и вовсе смертельно опасно.

Больше всего на свете боясь услышать очередное сравнение не в свою пользу, юноша рванулся вперед. Поймав упирающегося мачеху за талию, он резко притянул его к себе и требовательно, грубо накрыл его губы своими.

Возмущенный, тихий лепет тут же затих, сменившись едва слышным, влажным причмокиванием.

Его снова целовали. Юй Дэн сердито брыкался, отчаянно пытаясь вырваться, и в процессе этой недолгой борьбы его тонкие хлопковые носочки окончательно слетели с ног.

Когда Чэн Сяо наконец неохотно отпустил его, парень едва соображал от нехватки кислорода. В уголках его глаз блестели слезинки.

Только-только сошедшая припухлость на его губах вернулась с новой силой. Растерзанный, ярко-алый рот не оставлял сомнений в том, насколько жадным был этот поцелуй.

Метнув на обидчика испепеляющий взгляд, Юй Дэн пулей вылетел из комнаты. Пасынок даже не успел протянуть руку — лишь шелковый подол платья промелькнул перед его глазами.

***

Поскольку время, отведенное на задание с переодеванием, еще не истекло, Юй Дэн, вернувшись к себе, не стал спешить и так и остался сидеть в шелковом ципао.

«Ого, в этот раз трансляцию почти не цензурили! Вот это жара!»

«Хе-хе, глупенькая мачеха соблазняет сама того не понимая, а наглый пасынок вовсю пользуется моментом... Обожаю!»

«Солнышко, разве это наказание? Зачем ты на него наступил, ты же буквально его наградил!»

«Я тоже хочу, чтобы Дэнъдэн на меня наступил...»

«Жаль только, сам поцелуй нормально не показали. Но ладно, Дэнъдэн в этом платье — чистый восторг. Такая хрупкая красавица, которую третирует этот мерзавец... Кхм, ладно, мне нравится».

Юй Дэн всё никак не мог успокоиться, прокручивая в голове выходки Чэн Сяо.

— Система, этот Чэн Сяо просто невыносим, — обиженно пожаловался он.

— Полностью согласен, — отозвался бесстрастный голос Системы Ноль-Один.

Немного поворчав для приличия, Юй Дэн внезапно вспомнил о деле:

— Кстати, у меня ведь появилось новое задание, верно?

— Именно так, — ответила система, тут же развернув перед ним полупрозрачный интерфейс особого квеста.

Изначально его роль сводилась лишь к тому, чтобы отвлекать и сдерживать других участников, однако теперь правила изменились. Юй Дэну предстояло лично убедить игроков заключить с системой особый контракт.

Принявшись изучать условия соглашения, Юй Дэн тихонько зачитал текст вслух:

— «После заключения контракта игроку запрещается наносить локации невосполнимый ущерб. В случае нарушения данного пункта система и руководство оставляют за собой право применить к нарушителю дисциплинарные меры...»

Он нахмурился, чувствуя какой-то подвох, но никак не мог ухватить суть.

— Постой-ка... Если система хочет контролировать игроков, почему бы ей просто не заставить их подписать эту бумагу напрямую? Зачем здесь я? — Юй Дэн озадаченно склонил голову набок. — Вы ведь без труда затаскиваете людей в эти опасные миры, разве нет?

Какое-то время система хранила молчание, после чего выдала:

— Сама по себе система лишена такой возможности. Это под силу только вам.

— Вот как... — протянул Юй Дэн.

Он надолго задумался, что было для него редкостью, а затем нерешительно спросил:

— Но этот договор... он ведь не навредит им?

Вдруг в самый разгар битвы с боссом система решит, что действия игрока разрушают локацию, и просто заблокирует его способности? Тогда человек гарантированно погибнет. Представив подобный исход, Юй Дэн почувствовал, как к горлу подкатывает неприятный ком.

— Хост, — в динамиках системы послышался легкий статический треск. — Вам не о чем беспокоиться. Просто делайте то, что должны.

— Вы выступаете от лица всей системы. Ваша цель — заставить их подчиниться вашей воле. Стоит им признать вашу власть, как задание будет считаться выполненным.

— Хорошо... Но хватит ли у меня сил? Ой... Уже целых семьдесят процентов?

Он удивленно округлил глаза. Откуда за эти несколько дней взялось столько энергии?

— Любой показатель выше шестидесяти процентов позволяет полноценно использовать способности, — пояснила система.

«Значит, можно попробовать уже этой ночью... Но если я пойду к Чэн Сяо, этот наглец ведь наверняка опять полезет целоваться», — с досадой подумал Юй Дэн.

Ночью в усадьбе стояла оглушительная тишина. Загадочный силуэт из тумана в этот раз почему-то не явился — должно быть, у него нашлись дела поважнее.

Система Ноль-Один посоветовала дождаться глухой ночи: в это время воля жертвы наиболее уязвима. Решив совместить приятное с полезным, Юй Дэн попытался сопоставить имеющиеся улики по делу о смерти Чэн Вэньхао, но мысли быстро начали путаться, и он незаметно задремал.

В начале первого система разбудила своего сонного подопечного.

— Хост, проснитесь.

— М-м-м... встаю...

Помня о крайней впечатлительности Юй Дэна, Ноль-Один счел нужным предупредить:

— Поскольку сейчас вы перейдете в призрачное состояние, ваше восприятие изменится. Будьте готовы к тому, что вы начнете видеть то, что скрыто от обычных глаз.

Глубоко вздохнув, парень кивнул:

— Я готов.

Стоило ему произнести эти слова, как температура тела мгновенно упала, а сам он сделался невесомым, словно облако. Ощущение было крайне непривычным.

Комнату затопила зловещая полутьма, в которой лениво заструились тонкие струйки черного тумана. Слух обострился до предела: Юй Дэн отчетливо различил доносившийся откуда-то издалека заунывный плач традиционных китайских сона.

Оглядевшись по сторонам, Юй Дэн зябко поежился и шепотом спросил:

— Система... я что, сейчас... встречу настоящего призрака?..

Система лишь молча вывела в поле его зрения лаконичный знак препинания. Вообще-то, его хост прямо сейчас сам им и являлся.

Решив не углубляться в эту тему, Юй Дэн деловито уточнил:

— Как мне вести себя, чтобы напугать игрока до чертиков?

— Холодность, жестокость и непоколебимый авторитет, — отчеканила система, прекрасно понимая, что ни одно из этих качеств не имело к Юй Дэну ни малейшего отношения.

Юй Дэн с умным видом кивнул. Попытавшись совладать с дарованной силой, он заставил темную дымку окутать его фигуру плотным коконом, полностью скрыв под ней свое лицо. Убедившись, что маскировка надежна, он на цыпочках выскользнул в коридор.

В усадьбе царил непроглядный мрак. Древние статуэтки и старинные картины, затерянные в тенях, казались затаившимися чудовищами, готовыми в любой момент обнажить клыки.

«Мамочки, почему ночью здесь так жутко...»

Ему вдруг стало любопытно: пробовал ли кто-нибудь из игроков бродить по дому в столь поздний час? Вроде бы никто ничего такого не упоминал. То ли все трусили, то ли просто не желали делиться ценной информацией.

Юй Дэн тряхнул головой, отгоняя лишние мысли, и осторожно толкнул дверь в спальню Чэн Сяо, одновременно с этим разворачивая свой домен.

Дверь за его спиной с тихим щелчком захлопнулась. Мрак мгновенно поглотил последние крохи света, комната наполнилась леденящим стужей воздухом, а тяжелые портьеры на окнах зашевелились, хотя сквозняка не было.

Юй Дэн испуганно пискнул, умудрившись до смерти напугать самого себя своими же спецэффектами.

Тем не менее, этих шорохов хватило, чтобы спавший чутким сном хозяин комнаты мгновенно подобрался. Чэн Сяо сел на постели, вглядываясь в темноту:

— И какому же гостю не спится в такой час?

Юй Дэн, окутанный морозным потусторонним туманом, принялся на ощупь пробираться к кровати. Нащупав силуэт юноши, он резко подался вперед и сомкнул пальцы на его горле. Напустив на себя как можно более грозный вид, он прошипел надтреснутым шепотом:

— Подчинись мне... Заключи контракт, если хочешь сохранить свою жалкую жизнь!

Чэн Сяо, чьи мышцы секунду назад были напряжены до предела, внезапно расслабился. До ушей Юй Дэна донесся тихий, издевательский смешок.

Юй Дэн опешил.

«Что тут смешного?! Прояви хоть каплю уважения, я вообще-то свирепый и опасный призрак!»

В следующий миг Чэн Сяо уверенным движением перехватил его руки и крепко прижал к себе укутанного туманом Юй Дэна.

— Если моя дорогая мачеха поцелует меня прямо сейчас, я готов подписать всё, что угодно. Ну так как?

http://bllate.org/book/36931/4773509