Готовый перевод The Heir's Record of Spoiling His Wife / Записи наследного принца о том, как он балует жену: Глава 40

В этой жизни многое складывалось так же, как и в прошлой.

Если она не найдёт в себе решимости — всё кончится гибелью семьи.

Дом Линь не должен пасть в руки госпожи Чэнь и Линь Яня.

Приняв решение, Линь Вань вдруг снова поймала себя на мыслях о недавнем эпизоде.

Ладонь Гу Цаня была покрыта тонким слоем мозолей — немного шершавая.

Линь Вань снова открыла глаза.

Когда она скользнула по её коже, это не причинило боли.

Напротив — принесло удовольствие.

Именно так, как сказал Гу Цань: «удовольствие».

Как она могла испытывать удовольствие?

Остальное было слишком тяжело для неё — Линь Вань не смела вспоминать дальше.

Чем сильнее она пыталась забыть, тем настойчивее образы всплывали в сознании.

От этих воспоминаний её потянуло в уборную, да и вообще в эту ночь её не оставляли мысли о всяких привидениях и потусторонних историях.

Все свечи в комнате погасли, и вокруг царила непроглядная тьма.

Линь Вань боялась идти одна в уборную — сердце её колотилось от страха.

Гу Цань спал чутко. Почувствовав, как его маленькая супруга ворочается и не может уснуть, он повернулся к ней и тихо спросил:

— Вань, тебе нехорошо?

Линь Вань покачала головой:

— Нет, со мной всё в порядке.

Она натянула одеяло себе на голову, пытаясь заглушить дискомфорт и уснуть.

Прошло немного времени, и вдруг она резко села на постели.

Гу Цань тоже не спал. Он поднялся, погладил её по мягкой чёлке и нежно спросил:

— Тебе приснился кошмар?

Это было слишком стыдно и неловко, чтобы говорить вслух.

Она уже не ребёнок, а взрослая женщина, но всё ещё боится ходить ночью в уборную без сопровождения!

Линь Вань чуть не заплакала и прошептала:

— Я… мне нужно в уборную, но я боюсь идти одна.

Гу Цань на мгновение замер.

Затем он слегка взъерошил её волосы, делая причёску чуть пышнее:

— Почему ты сразу не сказала мне?

Линь Вань в темноте толкнула его и пробормотала:

— Ты… сначала зажги свечу.

Гу Цань с лёгким вздохом встал, нашёл светильник и зажёг свечу.

Комната наполнилась мягким светом.

Линь Вань покраснела до корней волос и последовала за мужем, стыдясь до глубины души, но не имея другого выхода.

* * *

Три дня спустя.

Неподалёку от изогнутого моста, у самого пруда, стоял шестигранный павильон.

Шесть его опор уходили глубоко в илистое дно, а вокруг для красоты были расставлены причудливые камни — изящно и живописно.

Лотосы в пруду цвели в полную силу. Сянъюнь и Сянцзянь расставляли чайную посуду.

Линь Вань была одета в лёгкое платье цвета лотоса, её чёрные волосы были аккуратно уложены, брови слегка подкрашены — она казалась ещё нежнее и чище самих цветов в пруду.

Сянцзянь отправилась встречать гостью у ворот.

Сянъюнь подняла глаза и, увидев, как Сянцзянь ведёт к мосту стройную красавицу, сказала Линь Вань:

— Госпожа, пришла седьмая наложница.

Линь Вань собиралась встретиться с наложницей Линь Яня — Лю Цяньцянь.

В прошлом году, когда Линь Янь взял эту женщину в дом, Линь Вань была удивлена.

Лю Цяньцянь тоже удивилась:

— Я знала, что вы — высокородная госпожа, но не думала, что вы племянница господина Яня.

В том году, когда Линь Вань переродилась, весной она отправилась в Гахуай.

Лю Цяньцянь тогда была главной куртизанкой в «Ци Сян Лоу», и хозяйка заведения относилась к ней как к родной дочери.

Но однажды одна из девушек проговорилась и раскрыла тайну важного гостя. В гневе тот приказал поджечь «Ци Сян Лоу».

В тот день повсюду витал аромат духов, а обычно шумный и весёлый дом стал настоящим адом — множество прекрасных девушек погибли в огне.

Когда это случилось, Лю Цяньцянь была на прогулке по реке с одним молодым господином.

Вернувшись, она увидела лишь пылающие руины.

Всё её имущество и деньги остались внутри. У неё остались только роскошные наряды и украшения на теле.

Хозяйку спасли слуги, и Лю Цяньцянь отдала все свои деньги на лечение. Но раны оказались слишком тяжёлыми — женщина умерла.

Лю Цяньцянь хотела устроить ей достойные похороны.

Но без «Ци Сян Лоу» она утратила свой статус главной куртизанки. Люди легко поддаются обману внешности: без роскошных одежд и искусного макияжа мужчины больше не находили её такой соблазнительной и прекрасной.

К тому же она везде появлялась с телом покойной, и все считали это дурным знаком. Все знали, что «Ци Сян Лоу» сгорел не просто так.

Она в одночасье стала посмешищем.

Те самые мужчины, что клялись в любви, отказались помочь.

Тогда Лю Цяньцянь поставила табличку и предложила продать себя, чтобы похоронить приёмную мать.

Линь Вань как раз проходила мимо торговых кварталов и увидела её — лицо в саже, худая, одинокая. Это напомнило ей о собственной судьбе в прошлой жизни.

Она дала Лю Цяньцянь деньги на похороны.

Узнав её историю, Линь Вань захотела помочь ей начать новую жизнь.

Но Лю Цяньцянь отказалась:

— У меня ещё есть незавершённое дело. Но однажды я обязательно отплачу вам за доброту.

Благодаря своей красоте и уму, Лю Цяньцянь снова поднялась — стала главной куртизанкой в другом заведении.

Позже Линь Вань услышала, что младший сын главы казначейства Ло-ду умер, упав с балкона во время пьянки.

Все сочли это несчастным случаем и не стали расследовать.

Но Линь Вань послала людей разузнать — и оказалось, что главной куртизанкой в том заведении была именно Лю Цяньцянь.

Она заподозрила, что именно этот юноша был причиной пожара в «Ци Сян Лоу», и Лю Цяньцянь это знала.

Его смерть, скорее всего, была делом её рук.

И она не ушла в отставку, потому что мстила.

Линь Вань тогда спросила её:

— Ты ведь знаешь, какие дела у Линь Яня. Он не достоин доверия и рано или поздно предаст тебя.

Лю Цяньцянь лишь томно улыбнулась:

— Именно потому, что он такой, я, девушка из борделя, и смогла стать его наложницей.

Погружённая в воспоминания, Линь Вань заметила, что Лю Цяньцянь уже подошла к павильону.

Для встречи та специально надела скромное платье, без излишеств в причёске и макияже — будто пыталась скрыть свою прошлую жизнь.

Лю Цяньцянь склонилась в поклоне и почтительно произнесла:

— Ваше высочество, ваша покорная слуга явилась.

Сянъюнь, которая в этот момент просеивала чайный порошок через сито, вздрогнула и покрылась мурашками.

Голос Лю Цяньцянь был специально поставлен — мягкий, томный, от которого кости становились ватными.

Линь Вань, похоже, привыкла к этому. Она кивнула, предлагая гостье сесть.

Сянъюнь подала чашку чая.

Лю Цяньцянь приняла её и бросила взгляд на Сянъюнь:

— Окружение вашего высочества всегда необычайно. Даже служанка так прекрасна.

Линь Вань взглянула на Сянъюнь. Та за год повзрослела, стала ещё краше.

Гу Цань, узнав, кто она на самом деле, даже после того, как увидел её в женском обличье, не смягчился. Недавно он холодно посмотрел на неё — и Сянъюнь упала на колени от страха.

Лю Цяньцянь сделала глоток чая и спросила:

— Как поживаете, седьмая наложница? Слышала, мой господин Янь завёл ещё одну наложницу на стороне.

Лю Цяньцянь поставила чашку на столик и равнодушно ответила:

— Характер господина Яня вам известен — он всегда гонится за новизной. Кстати, слышали ли вы о второй госпоже Хань?

Линь Вань удивилась:

— О второй госпоже Хань?

Лю Цяньцянь кивнула, достала из рукава платок и аккуратно промокнула уголки губ, томно произнося:

— Её руки… они погибли.

Линь Вань ахнула:

— Погибли? Как это?

Голос Лю Цяньцянь оставался мягким:

— Она любила красить ногти соком бальзаминов. Но в тот день в сок попало что-то… и все ногти отвалились целиком. Слуги говорят, что пальцы тоже пострадали. Чтобы спасти руки, пришлось бы отрезать несколько пальцев.

Линь Вань прижала ладонь к груди — картина была невыносима.

Лю Цяньцянь добавила:

— Вторая госпожа Хань нажила себе немало врагов среди прислуги. Если кто-то и захотел ей отомстить, это никого не удивит. Но придумать такой способ… это слишком жестоко.

Линь Вань сдержала тошноту, но вдруг вспомнила Гу Цаня.

Он — судья, ведает пытками и знает множество изощрённых методов причинения боли.

Он узнал от Сянъюнь и Сянцзянь, как Линь Хань её избила.

Неужели это его рук дело? Неужели у него есть шпионы даже в Доме Маркиза Пинъюаня?

Сомнения закрались в её сердце.

Лю Цяньцянь заметила её состояние:

— Ваше высочество, с вами всё в порядке?

Линь Вань махнула рукой:

— Ничего страшного… Наверное, просто жара ударила в голову.

Лю Цяньцянь внимательно осмотрела её. Похоже, жара тут ни при чём.

После замужества за наследником Северного Удела Линь Вань изменилась. Раньше её лицо было бледным, она выглядела хрупкой и болезненной.

Теперь же кожа сияла здоровьем, вид у неё был счастливый и ухоженный.

Но на правой стороне шеи остался тонкий шрам, а слева — красное пятнышко, похожее на укус комара.

Лю Цяньцянь томно улыбнулась — она всё поняла.

Линь Вань заметила её взгляд и инстинктивно прикрыла левую сторону шеи.

Это пятно появилось из-за того самого «удовольствия», о котором говорил Гу Цань.

В последние дни он твердил, что хочет дарить ей удовольствие каждый день.

Красная стрекоза пролетела над павильоном, касаясь поверхности пруда.

Линь Вань успокоилась и всё же спросила:

— Я слышала, что даже если палец отрезан, хороший лекарь может пришить его обратно. Почему же пальцы Линь Хань нельзя было спасти?

http://bllate.org/book/3693/397587